Translation of "Aufbereiten" in English
Antigene
aus
ausgewählten
Virusstämmen
aufbereiten,
die
auf
Monolayern
von
BHK-21-Zellen
angezüchtet
wurden.
Antigens
are
prepared
from
selected
strains
of
virus
grown
on
monolayers
of
BHK-21
cells.
DGT v2019
Meerschweinchen-Antiseren
durch
Beimpfung
von
Meerschweinchen
mit
146S-Antigen
jedes
Serotyps
aufbereiten.
Guinea-pig
antisera
are
prepared
by
inoculating
guinea
pigs
with
146S
antigen
of
each
serotype.
DGT v2019
Wir
müssen
die
hier
in
eine
brauchbare
Form
aufbereiten.
We
need
to
work
these
into
a
usable
form.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
man
auch
stark
verdünnte
Uranlösungen
aufbereiten.
According
to
the
process
of
the
invention,
strongly
diluted
uranium
solutions
may
be
processed.
EuroPat v2
Planetwalzenextruder
werden
erfolgreich
zum
Aufbereiten
und
zum
Strangpressen
von
thermoplastischen
Kunststoffmassen
eingesetzt.
Planetary
gear
extruders
are
used
successfully
for
the
compounding
and
extrusion
of
thermoplastic
plastic
materials.
EuroPat v2
Weiters
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zum
Aufbereiten
solchen
Kunststoffmateriales.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
preparing
such
plastic
material.
EuroPat v2
Nur
bestimmte
binaere
Signale
lassen
sich
so
fuer
eine
Aufzeichnung
aufbereiten.
Only
specific
binary
signals
can
be
so
processed
for
recording.
EuroPat v2
Ich
wollte...sie
wieder
aufbereiten.
I
was...recycling.
OpenSubtitles v2018
Die
großen
Kulturen
will
Cryo
hier
in
kindgerechter
Form
aufbereiten.
Cryo
wants
to
present
the
grand
cultures
in
child-fair
form.
ParaCrawl v7.1
Wie
muss
ich
die
Datei
aufbereiten,
damit
der
Import
funktioniert?
How
should
I
prepare
the
file
so
that
the
import
works?
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
das
Blut
in
diesem
Fall
mit
Tusche
entsprechend
aufbereiten.
In
this
case,
I
would
prepare
the
blood
with
ink
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Auch
Autohändler
können
den
gesamten
„Papierkram“
beim
Autoverkauf
mit
Ringmappen
aufbereiten.
And
car
dealers
can
use
them
to
process
all
the
paperwork
associated
with
car
sales.
ParaCrawl v7.1
Direktextrusion
ist
die
Kombination
der
beiden
Verfahrenstechnologien
Aufbereiten
und
Verarbeiten
in
einem
Schritt.
Direct
extrusion
is
the
combination
of
two
process
technologies,
i.e.
compounding
and
processing,
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
kann
sowohl
feste
als
auch
flüssige
Polyelektrolyte
ansetzen
und
aufbereiten.
The
unit
can
batch
and
process
both
solid
and
optionally
also
liquid
polyelectrolytes.
ParaCrawl v7.1