Translation of "Aufbereitungsstufe" in English
In
einer
ersten
Aufbereitungsstufe
erfolgt
eine
Flockierung
zur
ersten
Aufschließung
des
Saatguts.
In
a
first
pretreatment
step,
flaking
is
performed
for
the
preliminary
breaking
up
of
the
seeds.
EuroPat v2
Mit
der
anschließenden
Filtrierung
und
Entkeimung
ist
diese
Aufbereitungsstufe
abgeschlossen.
This
treatment
step
is
finished
by
filtration
and
disinfection.
ParaCrawl v7.1
Die
teerartigen
Zusammensetzungen
der
Formel
I
fallen
in
der
ersten
Aufbereitungsstufe
der
Pyrolyseprodukte
an,
in
denen
die
Pyrolyseprodukte
nach
Verlassen
des
Pyrolyseofens
abgeschreckt
werden.
The
tar-like
compositions
of
formula
I
are
obtained
in
the
first
work-up
step
of
the
pyrolysis
products
in
which
the
pyrolysis
products
are
quenched
after
leaving
the
pyrolysis
furnace.
EuroPat v2
Das
Luftgasgemisch
in
einem
Trockner
und
einer
nachgeschalteten
mechanischen
Aufbereitungsstufe
wird
im
Kreislauf
geführt
und
auf
die
Prozeßtemperatur
unter
Ausnutzung
von
thermischer
Energie
erhitzt,
die
durch
Abzweigung
und
Verbrennung
eines
Teils
des
Luftgasgemisches
aus
dem
Kreislauf
gewonnen
wird.
The
air-gas
mixture
is
circulated
in
a
drier
and
a
mechanical
reprocessing
step
arranged
downstream
thereof
and
heated
to
process
temperature
by
utilizing
thermal
energy
obtained
by
branching
off
and
burning
part
of
the
air-gas
mixture
from
the
circulation.
EuroPat v2
Das
aus
Obst,
Trauben,
Früchte,
Beeren
oder
Malz
und
Hopfen
bestehende
Rohmaterial
wird
in
einer
Aufbereitungsstufe
1
zu
einem
Substrat
aus
Traubenmost,
Fruchtsaft,
Beerensaft
oder
Bier-Würze
verarbeitet.
The
raw
material
consisting
of
fruit,
grapes,
berries
or
malt
and
hops
is
processed
in
a
preparation
step
1
into
a
substrate
of
grape
juice,
fruit
juice,
berry
juice
or
beer
wort.
EuroPat v2
Die
kohlenstoffärmeren
Zusammensetzungen
der
Formel
werden
als
Destillationsrückstände
in
jener
Aufbereitungsstufe
erhalten,
in
der
nach
Abtrennen
der
Leichtsieder
und
des
erwünschten
monomeren
Vinylchlorids
das
bei
der
Pyrolyse
nicht
umgesetzte
1.2-Dichlorethan
zusammen
mit
rohem
1.2-Dichlorethan
aus
der
Direkt-
und/oder
Oxichlorierung
von
Ethylen
reingewonnen
wird.
The
compositions
with
less
carbon
shown
in
formula
II
are
obtained
as
distillation
residues
in
the
step
in
which,
after
separation
of
the
low-boiling
components
and
the
desired
monomeric
vinyl
chloride,
the
unreacted
1,2-dichloroethane
from
the
pyrolysis
is
recovered
in
pure
state
together
with
crude
1,2-dichloroethane
from
the
direct-
and/or
oxychlorination
of
ethylene.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
in
der
Aufbereitungsstufe
11
d
das
Gemisch
der
Zusatzkomponenten
voneinander
getrennt
und
durch
die
Leitungen
13c,
13d
und
Pumpen
16c,
16d
den
zugehörigen
Mischeinrichtungen
erneut
zugeführt.
Subsequently
the
mixture
of
the
additive
components
is
segregated
in
preparation
stage
lid
and
returned
to
the
corresponding
mixing
devices
via
lines
13c,
13d
and
pumps
16c,
16d.
Summary
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Schalter
26
in
seiner
gestrichelt
gezeichneten
Position,
so
wird
der
Prozeßrechner
13
über
eine
Aufbereitungsstufe
24
mit
einem
Atemphasensignal
beaufschlagt.
If
the
switch
26
is
in
its
dashed
position,
the
process
computer
13
receives
a
respiration
phase
signal
via
a
processing
stage
24.
EuroPat v2
Das
Vorklären
und
Entkeimen
des
Substrates
erfolgt
kontinuierlich
in
einer
Mikrofiltrationseinrichtung
2,
die
zwischen
der
Aufbereitungsstufe
1
und
einem
Turmfermenter
3,
in
dem
der
Gärungsprozess
abläuft,
angeordnet
ist.
The
preclarification
and
sterilization
of
the
substrate
is
performed
continuously
in
a
microfiltration
device
2
that
is
placed
between
preparation
step
1
and
a
tower
fermenter
3
in
which
the
fermentation
process
occurs.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trennung
von
Lösungsmittel
und
Zusatzkomponente
in
der
Aufbereitungsstufe
durch
Adsorption
und/oder
Membranen
erfolgt.
Procedure
according
to
claim
10,
characterized
thereby
that
the
segregation
of
solvent
and
additive
components
takes
place
in
the
preparation
stage
by
means
of
adsorption
and/or
membranes.
EuroPat v2
Da
das
vom
Extrakt
befreite
Lösungsmittel
aus
wirtschaftlichen
Gründen
auf
jeden
Fall
zur
erneuten
Extraktion
verwendet
werden
muss,
muss
das
Gemisch
aus
Lösungsmittel
und
Zusatzkomponente
in
einer
Aufbereitungsstufe
wieder
voneinander
getrennt
werden.
Since
under
any
circumstances
economy
dictates
that
the
solvent
must
be
re-used
for
extraction
after
it
has
been
freed
of
the
extract,
the
mixture
of
solvent
and
additives
must
again
be
segregated
in
a
preparation
stage.
EuroPat v2
Von
diesem
können
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
einer
weiteren
Aufbereitungsstufe
oder
auch
während
der
Sekundärverarbeitung
(Abscheiden
aus
der
Schmelze)
getrennt
werden,
sofern
sie
nicht
in
das
Sekundärprodukt
einbezogen
werden
können.
They
can
be
separated
from
the
latter
at
a
later
point
in
time
in
a
further
treatment
step
or
also
during
the
secondary
processing
(separation
from
the
melt),
as
far
as
they
cannot
be
included
in
the
secondary
product.
EuroPat v2
Der
gesamten
im
Kreislauf
geführten
Waschflüssigkeit
werden
kontinuierlich
ca.
4
m
3
/h
entnommen
und
einer
separaten
Aufbereitungsstufe
zugeführt.
Scrubbing
liquid
at
a
rate
of
about
4
m3
/h
is
continuously
withdrawn
from
the
entire
circulated
scrubbing
liquid
and
is
supplied
to
a
separate
processing
stage.
EuroPat v2
Die
Feststoffe
5
werden
anschließend
in
einer
mechanischen
Aufbereitungsstufe
6
in
wiederverwendbares
Metall
7
und
Pyrolysekoks
8
getrennt.
The
solids
5
are
then
separated
in
a
mechanical
processing
stage
6
into
metal
7
suitable
for
reuse
and
pyrolysis
coke
8.
EuroPat v2
Nach
dieser
Aufbereitungsstufe
im
Reaktor
11
wird
der
Sattdampf
wiederum
in
den
Abhitzekessel
3
geleitet,
wo
über
eine
weitere
wärmeübertragende
Stufe
die
endgültige
Dampfbereitstellung
in
Form
eines
überhitzen
Dampfes
A
stattfindet.
After
this
treatment
stage
in
the
reactor
11
the
saturated
steam
is
passed
once
more
into
the
waste-heat
boiler
3,
where
via
another
heat
transfer
stage
the
final
treatment
of
the
steam
to
form
a
superheated
steam
A
takes
place.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
in
Baugruppe
8
neben
der
Aufbereitungsstufe
zusätzlich
eine
Wechselstromversorgung
WV
angeordnet,
die
über
die
Steckverbindung
SV2
7b
mit
dem
Nabenkoppler
R/S
(6a,
6b)
verbunden
ist.
For
this
purpose,
subassembly
8
accommodates,
in
addition
to
the
conditioning
stage,
an
alternating
current
supply
WV,
which
is
connected
to
the
wheel-hub
coupler
R/S
(6
a,
6
b)
by
way
of
the
plug
coupling
SV
2
7
b
.
EuroPat v2
In
Hamburg
verfolgt
Aurubis
mit
dem
Projekt
MSO
Tiefenreduktion
(Metallurgical
Slag
Optimization)
das
Ziel,
im
Eisensilikat
enthaltene,
uner-wünschte
Elemente
durch
eine
zusätzliche
Aufbereitungsstufe
zu
reduzieren.
In
Hamburg,
Aurubis
has
started
the
MSO
(Metallurgical
Slag
Optimization)
project
with
the
goal
of
reducing
unwanted
elements
in
the
iron
silicate
with
an
additional
preparation
stage.
ParaCrawl v7.1
Schaltung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
primärseitige
Schaltung
eine
Aufbereitungsstufe
zur
Aufbereitung
der
Versorgungsspannung
in
Form
einer
Diodenbrücke
aufweist.
The
circuit
according
to
claim
1,
wherein
the
primary
side
circuit
comprises
a
pre-processing
stage
in
form
of
a
diode
bridge
for
pre-processing
of
the
supply-voltage.
EuroPat v2
Durch
die
thermische
Aufbereitungsstufe
der
NiedertemperaturVergasung
ist
es
möglich,
Biomasse
in
aufbereiteter
Form
als
NTV-Gas
direkt
auf
den
Brenner
der
Hochtemperatur-Flugstromvergasung
und
als
Koks
über
ein
geeignetes
Eintragsorgan
(Dichtstromförderung,
Schneckenförderer)
der
endothermen
Vergasungsstufe
zuzuführen.
Because
of
the
thermal
treatment
stage
of
the
low-temperature
gasification,
it
is
possible
to
feed
biomass,
in
treated
form,
as
LTG
gas
directly
to
the
burner
of
the
high-temperature
entrained-flow
gasification,
and
as
coke
via
a
suitable
input
element
(dense
phase
conveyance,
worm
conveyor)
to
the
endothermic
gasification
stage.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Trägerstrom
mindestens
teilweise
aus
einer
Aufbereitungsstufe
gespeist
wird,
die
stromabwärts
der
mindestens
einen
Stufe
nachgeordnet
ist,
in
der
die
Hypobromitlösung
dem
Wasserstrom
zugesetzt
wird.
The
process
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
water
stream
is
fed
at
least
in
part
from
a
treatment
stage
which
is
arranged
downstream
of
the
at
least
one
stage
in
which
the
hypobromite
solution
is
added
to
the
water
stream.
EuroPat v2
Der
Trägerstrom
wird
vorzugsweise
mindestens
teilweise,
insbesondere
vollständig,
aus
mindestens
einer
Aufbereitungsstufe
gespeist,
die
stromabwärts
der
mindestens
einen
Stufe
nachgeschaltet
ist,
in
der
die
Hypobromitlösung
dem
Wasserstrom
zugesetzt
wird.
The
carrier
stream
is
preferably
fed
at
least
in
part,
in
particular
completely,
from
at
least
one
treatment
stage
which
is
connected
downstream
of
the
at
least
one
stage
in
which
the
hypobromite
solution
is
added
to
the
water
stream.
EuroPat v2
Indem
die
wasserlöslichen
Alkalien
und
Halogene
in
der
thermischen
Aufbereitungsstufe
der
hydrothermalen
Karbonisierung
aus
der
Biomassensubstanz
herauslöst
werden,
die
dann
in
der
Fest-Flüssigtrennung
mit
dem
Wasser
abgetrennt
und
entsorgt
werden
können,
wird
der
Asche-
und
Schadstoffgehalt
des
Brennstoffs
verringert.
By
dissolving
water-soluble
alkalis
and
halogens
out
of
the
biomass
substance
in
the
thermal
treatment
stage
of
hydrothermal
carbonization,
which
can
then
be
separated
in
the
solid-liquid
separation
with
the
water
and
disposed
of,
the
ash
content
and
content
of
harmful
substances
of
the
fuel
are
decreased.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
a(t)
eines
Beschleunigungsaufnehmers
1
wird
in
einer
Aufbereitungsstufe
2
in
an
sich
bekannter
Weise
verstärkt,
geglättet,
begrenzt,
und
in
geeigneter
Weise
in
ein
Heckaufprall-Beschleunigungssignal
a
h
(t)
und
ein
Frontalaufprall-Beschleunigungssignal
a
f
(t)
aufgeteilt,
beispielsweise
mittels
sich
ergänzender
unsymmetrischer
Begrenzung.
The
starting
signal
a(t)
of
an
accelerometer
1
is
amplified,
smoothed,
limited,
and
divided
in
suitable
fashion
into
a
rear-end
collision
acceleration
signal
ah
(t)
and
a
front-end
collision
acceleration
signal
af
(t)
in
a
preparation
stage
2
in
a
known
manner,
for
example
by
means
of
supplementary
asymmetrical
limitation.
EuroPat v2
Es
bietet
sich
daher
in
solchen
Fällen
an,
die
Durchführung
der
zweiten
Aufbereitungsstufe
zeitlich
und
örtlich
unmittelbar
vor
die
Weiterverarbeitung
(beispielsweise
vor
die
Zuführung
zum
Anmaischbehälter
in
einer
Klärschlamm-Konditionierung)
zu
schalten.
In
such
cases
it
is
thus
expedient
to
arrange
the
performance
of
the
second
processing
stage
temporally
and
spatially
directly
before
the
further
processing
(for
example
before
the
input
into
the
mashing
container
in
a
sewage
sludge
conditioning
process).
EuroPat v2
Die
thermische
Sanitisierung
kann
jedoch
erst
seit
einigen
Jahren
auch
an
der
2.
Aufbereitungsstufe
nach
der
RO
–
dem
CEDI-Modul
-
angewendet
werden.
However,
the
thermal
sanitization,
post
to
the
RO
only
in
recent
years
also
at
the
2nd
stage
processing
-
are
applied
-
the
CEDI
module.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanisch-biologische
Abfallbehandlung
(MBA)
gliedert
sich
in
die
mechanische
Aufbereitungsstufe
und
die
anschließende
biologische
Behandlungsstufe
in
Form
aerober
Verfahren
(Intensivrotte,
Nachrotte)
oder
anaerober
Verfahren
(Vergärung).
The
mechanical-biological
waste
treatment
(MBT)
is
divided
into
the
mechanical
processing
and
the
subsequent
biological
treatment
in
the
form
of
aerobic
processes
(intensive
rotting,
postmaturation)
or
anaerobic
processes
(fermentation).
ParaCrawl v7.1