Translation of "Aufbohren" in English
Wir
müssten
das
Schloss
aufbohren
und...
We
have
to
drill
the
lock
and,
uh...
OpenSubtitles v2018
Die
Bolzenlöcher
muss
man
aufbohren,
aber
im
Grunde
ist
sie
baugleich.
The
bolt
holes
need
drilling,
but
basically
it's
the
same.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
2,
3
Stunden
zum
Aufbohren.
You're
gonna
need
two,
three
hours
to
drill
through
that.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Aufbohren
ist
durch
den
Bohrer
86
symbolisch
angedeutet.
This
act
of
boring
is
indicated
symbolically
by
drill
86.
EuroPat v2
Nein,
wir
mussten
nur
ein
Schließfach
aufbohren.
Oh,
no,
we
just
had
to
drill
a
safe
deposit
box.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
ist
auch
nicht
mehr
das
Aufbohren
des
einen
Fragmentes
notwendig.
Furthermore,
it
is
no
longer
necessary
to
drill
a
fragment.
EuroPat v2
Ein
paar
Nasen
davon,
und
ich
könnte
mir
meine
eigenen
Zähne
aufbohren.
A
couple
of
lines
of
this,
I
could
drill
my
own
teeth.
OpenSubtitles v2018
Die
Herstellung
der
Befestigungsschraube
13
erfolgt
einfach
und
kostengünstig
durch
Aufbohren.
The
fastening
screw
13
is
produced
simply
and
economically
by
boring.
EuroPat v2
Im
Schließzylindergehäuse
bietet
ein
speziell
legierter
Silberstahlstift
besten
Schutz
vor
Aufbohren.
A
special
alloy
silver
steel
pin
in
the
cylinder
body
offers
optimal
protection
against
drilling.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
sich
unsere
Silent
ToolsTM
zum
Aufbohren
in
Aktion
an.
Watch
our
Silent
ToolsTM
for
boring
in
action.
ParaCrawl v7.1
Fräsen
mit
axialem
und
horizontalem
Vorschub
ersetzt
das
Aufbohren
mit
mehreren
Aufbohrwerkzeugen.
Milling
with
an
axial
and
horizontal
feed
eliminates
the
need
for
boring
with
several
drilling
tools.
ParaCrawl v7.1
Darunter
sind
unter
Anderem
Bohren,
Aufbohren
und
Gewindebohren.
These
include
drilling,
counterboring,
and
tapping
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufbohren
ist
ein
Bearbeitungsprozess
zum
Vergrößern
oder
Schlichten
einer
bestehenden
Bohrung.
Boring
is
a
machining
process
for
enlarging
or
finishing
an
existing
hole.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufbohren
des
Spannmittels
mit
Hilfe
des
Bohrers
macht
keinen
Sinn.
It
makes
no
sense
to
drill
into
the
clamping
means
using
the
drill.
EuroPat v2
Auch
dieses
Werkzeug
eignet
sich
für
das
Aufbohren
und
Feinbohren
in
einem
Arbeitsgang.
This
tool
is
also
suitable
for
counterboring
and
fine
boring
in
one
operation.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Gelenkkomponente
15
durch
Zerschneiden
und/oder
Aufbohren
zerstört.
The
joint
component
15
is
destroyed
by
cutting
up
and/or
by
drilling
open
in
this
process.
EuroPat v2
Zylinder
aufbohren
auf
75
mm
und
neu
beschichten.
Cylinder
boring
for
75
mm
and
new
LFC
plating.
ParaCrawl v7.1
Den
Deckel
mittig
aufbohren
und
eine
Zugentlastungsschraube
reindrehen.
Drill
a
hole
in
the
middle
of
the
lid
and
screw
in
a
strain
relief.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüre
umfasst
das
Drehen,
Fräsen
und
Aufbohren
sowie
kundenspezifische
Lösungen.
The
brochure
includes
turning,
milling,
boring,
and
engineering
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reparaturverfahren
für
Gelenklagerungen,
das
Aufbohren
und
Schweißen
überflüssig
macht.
The
first
to
make
pivot
repairs
with
line
boring
and
welding
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Die
Hartmetalldruckschieber
und
der
Gehäusebohrschutz
im
4KS-Zylinder
bieten
wirksamen
Schutz
gegen
Aufbohren.
Hard
metal
control
bars
and
body
drilling
protection
in
4KS
cylinders
offer
effective
protection
against
drilling.
ParaCrawl v7.1
Der
GIGA-Drill
kann
sowohl
zum
Voll-
als
auch
zum
Aufbohren
eingesetzt
werden.
The
GIGA-Drill
can
be
used
both
for
solid
drilling
and
also
for
rough
boring.
ParaCrawl v7.1