Translation of "Aufbäumen" in English
Die
Lüge,
die
sich
die
Einen
gegen
die
Anderen
aufbäumen
lässt.
The
lie,
that
itself
the
one
it
lets
revolted
against
the
others.
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
wird
sich
dagegen
aufbäumen.
The
world
will
rise
up.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
reagieren
Mäuse
auf
Apomorphin
mit
einem
gut
charakterisierten
Aufbäumen.
However,
mice
respond
to
apomorphine
by
a
well-characterized
rearing
response.
EuroPat v2
Es
ist
ihr
letztes
Aufbäumen
vor
der
Erschöpfung
und
Erfüllung.
It
is
their
last
rearing
up
before
the
exhaustion
and
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
ein
letztes
Aufbäumen,
ein
Versuch
sich
zu
halten?
Is
this
a
last
gasp
attempt
to
hold
on?
ParaCrawl v7.1
Der
Fundamentalismus
ist
nur
ein
letztes
Aufbäumen.
Fundamentalism
is
only
a
last
revolt.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenbereiche
müssen
so
hoch
sein,
dass
sich
die
Tiere
zur
vollen
Größe
aufbäumen
können.
The
height
of
indoor
enclosures
shall
allow
animals
to
rear
to
their
full
height.
TildeMODEL v2018
Du
wirst
dich
aufbäumen
wie
ein
kleiner,
weißer
Apollo
Creed.
Du
sagst
zu
Gwendolyn:
You
are
gonna
rise
up
like
a
small,
little
white
Apollo
Creed
and
you
are
gonna
look
at
Gwendolyn
and
you
are
gonna
say,
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
das
Bekämpfen
von
Veränderung
durch
verneinende
Kräfte
wie
das
letzte
Aufbäumen
der
Patriarchen.
Maybe
the
fight
of
the
denying
forces
against
change
is
like
a
last
rear
up
of
the
patriarchs.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
ein
letztes
Aufbäumen,
ein
neuer
Anfang
oder
etwas
ganz
anderes
werden?
Will
this
be
a
last
gasp,
a
new
beginning,
or
neither?
ParaCrawl v7.1
Was
hier
lief,
ist
wie
ein
letztes,
besinnungsloses
Aufbäumen
des
alten
Kriegsfeldes.
What
happened
there
was
like
a
last
unconscious
rise
of
the
old
field
of
war.
ParaCrawl v7.1