Translation of "Aufdrängen" in English

Völlig unabhängig von der Erweiterung werden sich Änderungen der Landwirtschaftspolitik der EU aufdrängen.
Regardless of enlargement, adjustments in agricultural policy will be forced upon the EU.
Europarl v8
Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.
We shouldn't impose our opinions on other people.
Tatoeba v2021-03-10
Oh, ich möchte unserem Gast nichts aufdrängen.
Oh, I wouldn't want to impose on our guest.
OpenSubtitles v2018
Tja, nein, nein, ich will mich nicht aufdrängen.
Well, no, no. I don't want to impose.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht aufdrängen, Madam.
I hope I'm not intruding, madam.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich möchte mich nicht aufdrängen.
Oh, I wouldn't impose.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich nicht aufdrängen, Madam.
I didn't mean to bother you, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht aufdrängen, aber vielleicht könnte ich dir helfen.
I don't want to intrude but perhaps I could help you.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen uns wirklich nicht aufdrängen.
Oh, we couldn't possibly impose.
OpenSubtitles v2018
Die Art, wie Leute sich beleidigen, sich aufdrängen...
The way people insult each other, impose themselves.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, nein, wir wollen uns nicht aufdrängen.
No, no, no, we wouldn't want to impose.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich dir nicht aufdrängen.
I would hate to impose on you, really.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich dir nicht aufdrängen.
I'm not gonna force myself on you.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich möchte mich nur ungern aufdrängen.
Yeah, I'd hate to be an inconvenience.
OpenSubtitles v2018
Danke, aber ich will mich nicht aufdrängen.
Thanks, but I don't wanna impose.
OpenSubtitles v2018
Dann will ich mich auch Ihrem Literaturkurs aufdrängen.
Well, in that case, I wouldn't mind imposing on your literature class.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir können uns unmöglich aufdrängen.
No, we couldn't possibly impose.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich Euch nicht aufdrängen.
I was trying not to crowd you.
OpenSubtitles v2018
Weil ich mich nicht aufdrängen will.
Because I don't want to impose.
OpenSubtitles v2018

Related phrases