Translation of "Aufeinander abgestimmten" in English

Dem Grünbuch mangelt es weiterhin an einer aufeinander abgestimmten Gesamt­konzeption.
Furthermore, the Green Paper lacks a coordinated overall approach.
TildeMODEL v2018
Die Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen dürfen während des Dreimonatszeitraums nicht angewendet werden.
The agreements and concerted practices may not be implemented during that three-month period.
DGT v2019
Diese Diskussion zeigt erneut den Bedarf an einer aufeinander abgestimmten gemeinsamen EU-Außenpolitik.
This discussion again highlights the need for a common and coordinated EU foreign policy.
Europarl v8
Die Bedeutung einer aufeinander abgestimmten Verkehrsstruktur wurde bereits im Römischen Vertrag hervorgehoben.
In its own right, transportation is also one of the most important economic activities in the EC accounting for 7% of its gross domestic product (GDP) and directly employing 5.6 million people in the 12 Member States.
EUbookshop v2
An diesem Lanzettenkörper kann das erste der aufeinander abgestimmten Kopplungselemente vorgesehen sein.
The first of the matched coupling elements can be provided at this lancet body.
EuroPat v2
Voith Speicherladeeinheiten sind komplette Baugruppen mit optimal aufeinander abgestimmten Komponenten.
Voith accumulator charging units are complete assemblies with components that are optimally matched to one another.
ParaCrawl v7.1
All diese Kriterien erfüllt die XcelLine dank ihrer perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten.
XcelLine meets both these criteria thanks to its perfectly matched components.
ParaCrawl v7.1
Ein Verbund von aufeinander abgestimmten Profilen schützt die Passagiere bei Unfällen.
In the event of an accident, passengers are protected by a network of precisely matched sections.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch eine ganze Reihe von aufeinander abgestimmten Massnahmen erreicht:
This is achieved by a number of carefully matched measures:
CCAligned v1
Die Zimmer im Ivano sind mit aufeinander abgestimmten Stoffen und Möbeln dekoriert.
Rooms at the Ivano are decorated with matching fabrics and furnishings.
ParaCrawl v7.1
Das System ROKA-TWIN-TOP besteht aus perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten.
The ROKA-TWIN-TOP system consists of perfectly coordinated components.
ParaCrawl v7.1
Die Studierendenakademie bietet Ihnen Module mit optimal aufeinander abgestimmten Veranstaltungen.
The Student Academy offers you modules with classes that are optimally coordinated.
ParaCrawl v7.1
Das farblich von den Jahreszeiten inspirierte Geschirr bietetsechs harmonisch aufeinander abgestimmten Farbtöne.
The colourful dinnerware sets were inspired by the seasons and are available in six harmoniously coordinated colour shades.
ParaCrawl v7.1
Mit perfekt aufeinander abgestimmten Deko Elementen wird Halloween für deine Gäste erlebbar.
With perfectly coordinated decoration elements Halloween will be experienceable for your guests.
ParaCrawl v7.1
Beide Kriterien erfüllt die XcelLine dank ihrer perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten.
XcelLine meets both these criteria thanks to its perfectly matched components.
ParaCrawl v7.1
Das SOLARWATT Easy-In System wird montagefertig mit optimal aufeinander abgestimmten Komponenten geliefert!
The SOLARWATT Easy-In System is delivered ready for installation with optimally coordinated components!
ParaCrawl v7.1
Mit drei aufeinander abgestimmten Modulen, die weltweit kopierbar sind.
With three concerted modules that can be replicated anywhere.
ParaCrawl v7.1

Related phrases