Translation of "Aufeinander bezogen" in English

Soziale Sicherung und ökologische Entwicklung müssen aber aufeinander bezogen werden.
Social security and ecological development must be related to each other.
EUbookshop v2
Die Empfindlichkeit einer Zelle in Richtung zum ferroptosis wird mit Lipidmetabolismus aufeinander bezogen.
The sensitivity of a cell towards ferroptosis is correlated with lipid metabolism. Related Stories
ParaCrawl v7.1
Anaplasia im medulloblastoma ist mit einer negativen Prognose aufeinander bezogen worden.
Anaplasia in medulloblastoma has been correlated with a negative prognosis.
ParaCrawl v7.1
Theorie und Praxis werden explizit aufeinander bezogen.
Theory and practice are explicitly related to each other.
ParaCrawl v7.1
Denkst du, dass solche Gegensätze immer aufeinander bezogen sind?
Do you feel that such contrasts are always linked?
ParaCrawl v7.1
Daher sind hier Ontologie und Anthropologie streng aufeinander bezogen, ohne ineinander aufzugehen.
Ontology and anthropology, therefore, are integrally related to each other without being confused.
WikiMatrix v1
Die Profile fanden bereits bestehende Defekte, die mit chemosensitivity aufeinander bezogen.
The profiles found pre-existing defects that correlated with chemosensitivity.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich wird der Strahlungswinkel zu einer Hälfte der maximalen hellen Emission aufeinander bezogen.
Typically, the radiation angle is correlated to a half of the maximum light emission.
ParaCrawl v7.1
Eros und Thanatos sind im Mythos innig aufeinander bezogen.
In mythology, Eros and Thanatos are intimately related.
ParaCrawl v7.1
Inhalt und Form jedes Werkes sind exakt aufeinander bezogen.
Content and form of each work are exactly matched to each other.
ParaCrawl v7.1
Hohes HDL wird mit verringerten Cholesterinspiegeln und einer niedrigeren kardiovaskulären Gefahr aufeinander bezogen.
High HDL is correlated with reduced cholesterol levels, and a lower cardiovascular risk.
ParaCrawl v7.1
Alles ist aufeinander bezogen, wechselseitig miteinander verbunden und in Gott untrennbar vereint.
Everything is related to each other, linked mutually and inseparably united in God.
ParaCrawl v7.1
Taenzer und Roboter sind nun stark aufeinander bezogen.
Dancers and robots are now strongly related.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische, fachwissenschaftliche und fachdidaktische Lerninhalte werden eng aufeinander bezogen.
Artistic, specialist and teaching methodological learning content are closely linked to each other.
ParaCrawl v7.1
Die beiden inhaltlichen Forschungsschwerpunkte sollen nach Möglichkeit aufeinander bezogen und miteinander verknüpft werden.
As much as possible these two main research emphases shall be derived from and connected to one another.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnoseagenten sind in ihrer Aufgabe hierarchisch entsprechend der Struktur der Verfahrenstechnik aufeinander bezogen.
In terms of their task, the diagnostic agents A are related to one another hierarchically in accordance with the structure of the process technology.
EuroPat v2
Diese stützen sich theoretisch auf die Annahme von Natur und Gesellschaft als konstitutiv aufeinander bezogen.
These works are based on the theoretical assumption of nature and society as constitutive related to one another.
ParaCrawl v7.1
Die Platten werden daran gehindert, sich bezogen aufeinander entlang des länglichen Elements zu bewegen.
The plates are prevented from moving relative to each other along the elongate element.
EuroPat v2
Die antidopaminergic Effekte von Domperidone sind mit antiemetischer und gastroprokinetic Aktion aufeinander bezogen worden.
The antidopaminergic effects of Domperidone have been correlated to antiemetic and gastroprokinetic action.
ParaCrawl v7.1
Deutscher Bürger, Vornehmer / Vornehme deutsche Frau, beide um 1480 und aufeinander bezogen.
German Citizen, Distinguished / Distinguished German Woman, both about 1480 and referring to each other.
ParaCrawl v7.1
Beide Resultate sind mit den Holzkohle C14 datings von den sehr gleichen Schichten aufeinander bezogen worden.
Both results were referred one on the other with the charcoal C14 datings by that very same layers.
ParaCrawl v7.1
Instrumente, Personen, Klänge und Bewegungen wurden bewegt, aufeinander bezogen und miteinander komponiert.
Instruments, persons, sounds and motion was moved and related to each other to a composition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases