Translation of "Aufeinander folgender" in English

Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.
The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.
DGT v2019
Die Wasserlöslichkeit wird bestimmt, wenn die Massenkonzentrationen aufeinander folgender Eluatfraktionen konstant sind.
The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant.
DGT v2019
Die verschiedenen Keimzellstadien können durch Verwendung aufeinander folgender Paarungsintervalle getrennt getestet werden.
The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
DGT v2019
Dessen Zeitkonstante entspricht dabei dem zeitlichen Abstand zweier aufeinander folgender quantisierter Phasenregelsignale.
This time constant corresponds to the interval between two successive quantized phase control signals.
EuroPat v2
Das Computerprogramm ermöglicht also eine parallele Betrachtung und Auswertung aufeinander folgender Kapseln.
The computer program therefore permits a parallel observation and evaluation of consecutive capsules.
EuroPat v2
Die Bildverarbeitungseinrichtung 21 ist zum Abspeichern aufeinander folgender Bilder eingerichtet.
The image processing device 21 is set up for storing successive images.
EuroPat v2
Zudem ist das menschliche Selbst nicht nur die Summe aufeinander folgender Bewusstseinszustände.
Neither is the human self merely the sum of the successive states of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Kette überlappen sich die Deckelwände und Bodenwände aufeinander folgender Kettenglieder teleskopartig.
In that chain the top walls and the bottom walls of successive chain links telescopically overlap.
EuroPat v2
Es handelt sich um Aufzeichnungen zweier unmittelbar aufeinander folgender Drehprozesse an einem Stahlbauteil.
These are records of two directly successive turning processes on a steel component.
EuroPat v2
Darunter versteht man eine Mittelwertbildung von Abtastwerten verschiedener aufeinander folgender ZF-Signale.
This is a mean value formation of the sampling values of various consecutive IF signals.
EuroPat v2
Die Teilung aufeinander folgender Halter kann unabhängig eingestellt werden.
The separation of consecutive holders can be adjusted independently.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit ist die Auswahl von Winkelpaaren bezüglich aufeinander folgender Teststromvektoren.
A further possibility is the selection of angle pairs relating to consecutive test current vectors.
EuroPat v2
Dementsprechend kann eine Vielzahl aufeinander folgender Absenkungen ausgeführt werden (Adaption).
Accordingly, a plurality of consecutive reductions may be performed (adaption).
EuroPat v2
In Abhängigkeit des Vergleichsergebnisses zweier aufeinander folgender Leistungsmessungen wird ein neuer Suchschritt durchgeführt.
Depending on the result of the comparison of two consecutive power measurements, a new search step is performed.
EuroPat v2
In beiden Relationen bezeichnet T den zeitlichen Abstand unmittelbar aufeinander folgender Referenzsymbole.
In both relations, T designates the time interval between reference symbols directly following each other.
EuroPat v2
Diese Zeitverzögerung in der Ansteuerung aufeinander folgender Verstärkerstufen wird auch als Start-Delay bezeichnet.
This time delay in the controlling of successive amplifier stages is also called a starting delay.
EuroPat v2
Es können während einer Abfolge aufeinander folgender Verabreichungen auch unterschiedliche Dosierungen eingesetzt werden.
It is also possible to employ varying dosages during a sequence of consecutive administrations.
EuroPat v2
Aus den Werten aufeinander folgender Positionsbestimmungen wird die aktuelle Flugrichtung 12 berechnet.
The current direction of flight 12 is determined from the values of consecutive position determinations.
EuroPat v2
Eine optionale Spülung kann in jedem Fall eine Verfälschung aufeinander folgender Proben verhindern.
Optional rinsing can prevent the falsification of consecutive samples in any case.
ParaCrawl v7.1
Die zu übertragende Information ist in der Verschiebung zweier aufeinander folgender Phasen enthalten.
The information to be transmitted is contained in the shift between two consecutive phases.
ParaCrawl v7.1
Das Problem besteht in der Behandlung von großen Blöcken aufeinander folgender Newline Zeichen.
The problem is HTTP Server's handling of large chunks of consecutive linefeed characters.
ParaCrawl v7.1
Die Information ist in der Phasen-Verschiebung zwischen den Sub-Chirps aufeinander folgender Muster enthalten.
The phase shift between the sub-Chirps of consecutive patterns contains the information that is to be transmitted.
ParaCrawl v7.1
Man kann eine ganze Serie aufeinander folgender Begriffe feststellen.
There may be noted whole series of concepts which succeed each other.
ParaCrawl v7.1
Die Abschnittslänge aufeinander folgender ungültiger Messpunkte ist auf Maximal 10 Sekunden begrenzt.
The time length of an invalid section is limited to 10 seconds.
ParaCrawl v7.1
Die legislative Nachlässigkeit verschiedener aufeinander folgender Gesetzgeber in Polen ist in diesem Fall gut bekannt.
The legislative slovenliness of successive groups of legislators in Poland is, in this case, well known.
Europarl v8
Der Mittelwert zweier aufeinander folgender SRTT-Bremsprüfungen darf nicht um mehr als 5 % voneinander abweichen.
The means of two successive SRTT braking tests shall not differ by more than 5 per cent.
DGT v2019
Die Messung einer identischen Messgröße unter identischen Messbedingungen muss eine enge Übereinstimmung aufeinander folgender Messergebnisse ergeben.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
TildeMODEL v2018

Related phrases