Translation of "Aufeinanderfolgende schritte" in English

Die Arbeiten waren in drei aufeinanderfolgende Schritte unterteilt:
Work was carried out in three successive stages:
EUbookshop v2
Die Arbeiten waren in zwei aufeinanderfolgende Schritte unterteilt:
Work was divided into two stages:
EUbookshop v2
Die Buchstaben a bis i bezeichnen zeitlich aufeinanderfolgende Schritte des Handhabungsvorgangs.
The letters a to i designate time-succeeding steps of the handling process.
EuroPat v2
Der Planungsprozess ist in mehrere aufeinanderfolgende Schritte eingeteilt:
The process of planning is split into several sequential stages:
CCAligned v1
Aufeinanderfolgende, vorsichtig geplante Schritte werden fortlaufend verifiziert.
Successive, carefully planned steps are verified on an ongoing basis.
ParaCrawl v7.1
Diese Geheimnisse sind nicht aufeinanderfolgende Schritte.
These secrets are not sequential steps.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 1 und 2 sind zwei aufeinanderfolgende Schritte des Zweikomponenten-Spritzgießen des Bürstenkopfkörpers gezeigt.
Two successive steps of the two-component injection molding process of the brush head body are shown in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Der Hauptzweck des Treppendiagramms besteht darin, einen bestimmten Verlauf oder aufeinanderfolgende Schritte darzustellen.
The main purpose of the stair diagram is to show a certain progression or sequential steps.
CCAligned v1
Die Isolierung von TIMP-2 erfolgte durch verschiedene aufeinanderfolgende RP-HPLC-Schritte, die zur Fraktionierung des Gesamtpeptidextraktes dienten.
The isolation of TIMP-2 was effected by various subsequent RP-HPLC steps which served for the fractioning of the whole peptide extract.
EuroPat v2
Aufeinanderfolgende Schritte unterscheiden sich dadurch, dass die Zieltemperatur jeweils um 10°C erhöht wird.
Successive steps differ in that the target temperature is increased by 10° C. in each case.
EuroPat v2
Bei der Bewertung der Modalitäten und Bedingungen dieses Verkaufs sind zwei aufeinanderfolgende Schritte zu unterscheiden: die Bewertung des Marktwertes des Geländes einerseits und die Bewertung der auf den Grundstücken und Gebäuden lastenden Verpflichtungen andererseits.
In order to analyse the terms and conditions of the sale, two successive steps must be distinguished: the assessment of the market value of the estate on the one hand, and of the obligations attached to the land and buildings on the other.
DGT v2019
Das Verfahren für manuelle Eingaben von Tätigkeiten umfasst so viele aufeinanderfolgende Schritte, wie notwendig sind, um für jede Tätigkeit eine Tätigkeitsart sowie eine Beginn- und Endzeit einzustellen.
The procedure for manual entries of activities shall include as many consecutive steps as necessary to set a type, a start time and an end time for each activity.
DGT v2019
Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Entmanteln von in einstückigen Faltkartons verpackten, tiefgefrorenen Blöcken in flacher Quaderform, insbesondere Fischblöcken, die an drei Schmalseiten von einander überlappenden Laschen verschlossen sind, und löst diese Aufgabe verfahrensmäßig durch folgende aufeinanderfolgende Schritte:
The invention starts from a method for the dejacketing of flat parallelipipedic deep-frozen blocks, more particularly blocks of fish, which are packaged in one-piece folding cartons closed on three narrow sides by flaps overlapping one another, this problem being solved in the method according to the invention by the following successive steps:
EuroPat v2
Je nach dem Verschmutzungsgrad der Metalloberflächen kann es von Vorteil sein, zur Unterstützung der Reinigungswirkung rotierende Bürstenpaare einzusetzen sowie den gesamten Reinigungsprozeß durch Aufteilen in mehrere aufeinanderfolgende Schritte - Vorentfettung und Nachentfettung - zu intensivieren, wobei in den einzelnen Behandlungszonen jeweils Reinigungslösungen gleicher oder verschiedener Zusammensetzung im Kreislauf mit oder ohne Druck auf die Metalloberflächen aufgespritzt werden können.
Depending on the degree of soiling of the metal surfaces, it may be advantageous to boost the cleaning action by the use of rotating pairs of brushes, as well as to intensify the entire cleaning process by subdividing it into several successive steps, such as predegreasing and post-degreasing, whereby cleaning solutions of the same or different composition can be sprayed on the metal surfaces in a cycle with or without pressure in the different treatment zones.
EuroPat v2
Verfahren, nach einem der Ansprüche 1 bis 8,12 und 13, gekennzeichnet durch mehrere aufeinanderfolgende Schritte zum (teilweisen) Aufbringen einer zusätzlichen leitenden Schicht auf der freien Oberfläche des ersten oder (n-1)-ten Substrats und zum Verbinden der mit der zusätzlichen leitenden Schicht versehenen Substratoberfläche mit einem weiteren Substrat.
The method of claim 1, characterized by several consecutive steps of (partial) application of an additional conductive layer on the free surface of the first or (n?1) st substrate and of connecting the substrate surface provided with the additional conductive layer to a further substrate.
EuroPat v2
Es wird zunächst auf die Figuren 4a bis 4c Bezug genommen, die aufeinanderfolgende Schritte zur Herstellung eines erfindungsgemäßen flaschenförmigen Behälters zeigen.
Reference is first of all made to FIGS. 4a-4c which show successive steps of making a bottle-shaped container according to the invention.
EuroPat v2
Die Figur zeigt von oben nach unten aufeinanderfolgende Schritte zur Herstellung der Maschenreihen des Übergangsbereiches zwischen Vorderteil 10' und Ärmel 12'.
This Figure shows subsequent steps from above downwardly for the manufacture of the loop rows of the transition region between the front part 10' and the sleeve 12'.
EuroPat v2
Der einzig praktikable Ansatz ist kleine, aufeinanderfolgende Schritte zu unternehmen und mit der Vergemeinschaftung der Schulden zu beginnen.
The only practical approach is to take small, sequential steps, starting with debt pooling.
News-Commentary v14
11)Quantifizierung globaler Parameter, wie globale Biegung (insbesondere für jeden principal warp, aber auch für verschiedene Tiefen des Kontrollpunkt-octrees), globaler Fehler zur Referenzdynamik (insbesondere für jede Hauptkomponente), Parameter der Referenzdynamik, sowohl für aufeinanderfolgende Schritte als auch, wie in Registrierung besprochen, über mehrere Zeitschritte hinweg und beide Werte in Relation gesetzt.
Quantifying of global parameters, as global warp (particularly for each principal warp, but also for different depths of the check point octree), global errors with regard to the reference dynamic (particularly for each main component), parameter of the reference dynamic, for subsequent steps as well as over several time steps, as discussed in registration and bringing both values into a relation.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die erfindungsgemäße Fischbeckenanordnung weitergebildet durch eine Messteuerungseinheit, welche mit der schaltbaren Probenwasserleitvorrichtung und der Messeinheit signaltech-nisch verbunden und ausgebildet ist, um für jedes der Fischbecken, das über eine periphere Messleitung mit der schaltbaren Probenwasserleitvorrichtung strömungstechnisch verbunden ist, folgende aufeinanderfolgende Schritte auszuführen:
According to another preferred embodiment of the present invention, the fish tank arrangement has a measurement control unit, which has a signal connection to the switchable sample water diverting device and to the measuring unit, and which is configured to perform the following successive steps for each fish tank that is fluidically connected via a peripheral measurement line to the switchable sample water diverting device:
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich an den ersten Schritt mehrere aufeinanderfolgende Schritte anschließen, in denen mit unterschiedlichen Suchkriterien nach Koinzidenzen gesucht wird.
The method as recited in claim 2, wherein the first step of the search for coincidences is followed by a plurality of successive steps in which coincidences are searched for using different search criteria.
EuroPat v2
Soll die Anpassung besonders schnell erfolgen, kann es vorteilhaft sein, größere oder schneller aufeinanderfolgende Schritte zu wählen.
If the adaptation is to be performed particularly quickly, it may be advantageous to choose steps that are greater or follow one another more quickly.
EuroPat v2
Auf der Abszissenachse ist die Zeit abgetragen, die in neun aufeinanderfolgende Zeit-Schritte S1 bis S9 unterteilt ist.
The time, which is subdivided into nine successive time steps S 1 through S 9 is shown progressively on the abscissa axis.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Stahlblechs mit einem Gefüge, das zu 71 - 91 % aus der Summe von Martensit und Bainit, zu zwischen 9 und 13 % aus Restaustenit und zu höchstens 20 % aus Ferrit besteht, wobei das Verfahren folgende aufeinanderfolgende Schritte umfasst:
A method for producing a steel sheet having a microstructure consisting of between 71% and 91% of the sum of martensite and bainite, between 9% and 13% of retained austenite, and at most 20% of ferrite, wherein the method comprises the following successive steps:
EuroPat v2
Dies kann durch aufeinanderfolgende Schritte, die jeweils getarnt sind, als ob sie einen wirtschaftlichen Zweck hätten, die aber schließlich und irreversibel zum Bundesstaat führen wird, geschehen.
This can be accomplished by successive steps each disguised as having an economic purpose, but which will eventually and irreversibly lead to federation."
ParaCrawl v7.1
Melden Sie sich in 30 Sekunden: Machen Sie von überall auf der Erde drei aufeinanderfolgende Schritte "vor Ort", um Geldtransaktionen tätigen zu können.
Sign up in 30 sec: Just take three successive steps "on the spot" from anywhere on Earth to be able to make any money transactions.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Salbung und die Zeugung als zwei verschiedene, aufeinanderfolgende Schritte betrachten, müssen wir auch feststellen, daß die Zeugung zuerst stattfindet, und, daß der Gezeugte anschließend als ein Erbe Gottes gesalbt oder anerkannt ist.
If we should consider the anointing and the begetting as two different steps of progress, we should be obliged to say that the begetting takes place first, and that the begotten one is anointed, or recognized as an heir of God.
ParaCrawl v7.1
Die Methode Monnet nämlich, über welche die deutsche Ratspräsidentschaft heute vormittag soviel Positives gesagt hat, weist nämlich zwei Seiten auf: Zum einen handelt es sich um eine Politik der Integration durch kleine aufeinanderfolgende Schritte technischer Art, aber auch, was allzu häufig unerwähnt bleibt, um eine Politik, deren Endziel den Bürgern nie klar aufgezeigt wird, selbst wenn die strategischen Akteure ihrerseits sich voll darüber im klaren sind.
There are two sides to the Monnet method, which was given so much praise by the German Presidency just this morning. There is a policy of integration based on small successive technical steps, but there is also, and we often forget to mention this, a policy whose final objective is never clearly expressed to the citizens, even if the strategic players are themselves completely in the know.
Europarl v8

Related phrases