Translation of "Aufenthaltszone" in English

Das Ergebnis ist eine Mischlüftung für Komfortbereiche mit hoher Luftqualität in der Aufenthaltszone.
The result is mixed flow ventilation for comfort zones and an excellent air quality in the occupied zone.
ParaCrawl v7.1
Die damitverbundene Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit in der Aufenthaltszone führt dann häufig zu Klagen über Unbehaglichkeit.
The reduction of the flow speed in the lining zone associated therewith frequently leads to complaints concerning uncomfortableness.
EuroPat v2
Zudem erhöht sich die Behaglichkeit in der Aufenthaltszone der Besucher durch die weitgehende Vermeidung kalter Fallluftströmungen.
In addition, comfort in the visitors' area is increased because cold down draughts are largely avoided.
ParaCrawl v7.1
Titan liegt außerhalb der „Aufenthaltszone“ und die Temperatur beträgt -170 °C.
Titan is outside the "inhabitation zone” and the temperature is -170 °C.
ParaCrawl v7.1
Der Lichthof wurde erweitert und als attraktives Gestaltungselement dient er den Hotelgästen als Aufenthaltszone.
The patio was extended and transformed in an attractive lounge area.
ParaCrawl v7.1
Durch flexible Möblierung der Klassenräume wird die gesamte Fläche eines Klassenraumes als Aufenthaltszone genutzt.
Flexibly furnishing the classrooms enables the entire surface area of the classrooms to be used as an occupied zone.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten bedeutet das, dass mit der unteren Absaugung und mit der sich oben vollzieheaden Mischung mit Kaltluft die im Dachraum erwärmte Luft in die Aufenthaltszone zurückgebracht wird.
In other words, the warm air lifting to the space under the ceiling is forced to return to the sojourn space by drawing off the air from beneath and by intermingling the cold air above.
EuroPat v2
Im Sommer dagegen, wenn eben der umgekehrte Effekt erzielt werden soll, das heisst, wenn die einmal aufgestiegene warme Luft nicht wider in die zu kühlende Aufenthaltszone zurückgedrängt werden soll, wird die Aussenluft wegen der erforderlichen guten Raumdurchspülung und im Interesse einer möglichst grossen Temperaturschichtung in senkrechter Richtung, unten eingeblasen.
In summer, on the other hand - when just the reverse phenomenon is desirable, that is, not to force the air that has lifted to return to the sojourn space to be cooled - the fresh air is blown into the very lower air space to obtain good permeation and as good vertical temperature lamination as possible.
EuroPat v2
So wird in die Aufenthaltszone nicht nur Aussenluft eingeblasen, sondern es wird auch gleichzeitig eine angenehme Luftbewegung erzeugt.
This way, not only fresh air is injected into the sojourn space, but a pleasant move of air is also induced.
EuroPat v2
Die Luftzuführung für die Heizung und Lüftung in das Innere des Raums 1 erfolgt über Lüftungsöffnungen 15, die in der Aufenthaltszone 1a angeordnet sind bzw. über Lüftungsöffnungen 14, die sich im Dachraum 1b befinden.
The air used in heating and ventilating is injected into the interior of room 1 through the ventilating opening 15 situated in the sojourn space 1a and through the ventilating openings 14 situated in the space 16 under the ceiling.
EuroPat v2
In analoger Form wird in der anderen Klappenstellung 33, der sogenannten Winterbetriebsstellung, die in dicken Strichen eingezeichnet ist, der Zuluftventilator 11 mit der Luftleitung 24 unterhalb des Dachraums 1b verbunden, während der Abluftventilator 18 mit der sich in der Aufenthaltszone 1a befindenden Luftleitung 19 in Verbindung steht.
In quite a similar way, - in case of winter operation illustrated by fat lines - in the other position of same locking dog 33 it connects the injecting ventilator 11 to the air duct 24 of the space under the ceiling 1b, and the drawing ventilator 18 to the air duct 19 of the sojourn space 1a.
EuroPat v2
Dies bedeutet mit anderen Worten, dass durch Absaugen im unteren Bereich des Raumes und durch die sich vollziehende Vermischung der Raumluft mit der Kaltluft im Dachbereich des Raumes erwärmte Luft in die Aufenthaltszone zurückgeführt wird.
In other words, the warm air lifting to the space under the ceiling is forced to return to the sojourn space by drawing off the air from beneath and by intermingling the cold air above.
EuroPat v2
Im Sommer dagegen, wenn die umgekehrte Wirkung erzielt werden soll, d.h. wenn die einmal aufgestiegene Warmlust nicht wieder in die zu kühlende Aufenthaltszone zurückgedrängt werden soll, wird die Aussenluft wegen der erforderlichen Raumdurchspülung und im Interesse einer möglichst grossen Temperaturschichtung in senkrechter Richtung nach unten eingeblasen.
In summer, on the other hand - when just the reverse phenomenon is desirable, that is, not to force the air that has lifted to return to the sojourn space to be cooled - the fresh air is blown into the very lower air space to obtain good permeation and as good vertical temperature lamination as possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelangt in die Aufenthaltszone nicht nur Aussenluft, sondern es wird auch gleichzeitig eine angenehme Luftbewegung erzeugt.
This way, not only fresh air is injected into the sojourn space, but a pleasant move of air is also induced.
EuroPat v2
K haben, und dass die Zuluftzuführung, über mindestens eine der Wände des Raumes verteilt, in Bodennähe erfolgt, und die Einblasgeschwindigkeit für die Zuluft in den Raum einen Maximalwert nicht übersteigt, der der Komfortgeschwindigkeit in der Aufenthaltszone von Personen entspricht.
K and that the air supply, distributed over at least one of the walls of the room, takes place in the vicinity of the floor, with the incoming velocity of the supply air into the room not exceeding a maximum value which corresponds to the comfort velocity in the zone occupied by persons.
EuroPat v2
So wird beispielsweise bei einem Deckenstrahl der Schwerkrafteinfluss eingeblasener Kaltluft so gross, dass sich der Strahl vorzeitig von der Decke löst und mit noch zu hoher Strömungsgeschwindigkeit und zu grosser Untertemperatur in die Aufenthaltszone eintritt.
Thus, for example, the gravitational effect of injected cold air becomes so great on a ceiling stream, that the stream separates prematurely from the ceiling and enters the living zone with a flow speed which is still too high and at too great a subtemperature.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass sich bei verschlechternden Eigenschaften der Luftqualität im Raum weitestgehend unbelastete Zuluft durch den vorgegebenen Luftwechsel und der optimierten Ionisationsintensität in den Raum oder in die Aufenthaltszone gelangt.
This ensures that an air supply, that is substantially not loaded, is introduced into the room or the recreation zone as a result of the predetermined air exchange and the optimized ionization intensity when the air quality in the room deteriorates.
EuroPat v2
Ein zum Teil transparenter Verbindungsflur führt vorbei am offen gestalteten Dienstzimmer und Empfangsbereich und mündet in eine zentrale lichtdurchlässige und freundliche Aufenthaltszone.
A partially transparent connecting vestibule leads past the openly-designed office and reception area and into a bright and friendly central living area.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch diese zuvor beschriebene thermische Schichtung der Luft im Raum wird mit der erfindungsgemäßen Lösung nicht der gesamte Raum, sondern nur die Aufenthaltszone im Gangbereich durch die kühle Luft temperiert.
As a result of this thermal layering of the air in the room described above, with the solution according to the invention not the entire room, but only the occupied zone in the passage region is temperature-controlled by the cool air.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt werden lokal über den Arbeitstischen austretende Schadstoffe nicht mit der gesamten Raumluft durchmischt, wie dies bei den Klimatisierungseinrichtungen des Standes der Technik der Fall ist, sondern die gesundheitsgefährdenden Stoffe werden außerhalb der Aufenthaltszone direkt oberhalb der Arbeitstische auf direktem Wege zur Gebäudedecke in den Bereich oberhalb des Zuluftkanals gefördert und dort über die Absaugöffnungen des Abluftkanals aus dem Raum entfernt.
In other words, contaminants which are discharged locally over the work tables are not mixed with all of the ambient air, as is the case with air conditioning systems of the prior art, but instead the materials which are harmful to health are conveyed out of the occupied zone directly above the work tables directly to the building ceiling in the region above the supply air channel and are removed from the room there via the discharge openings of the discharge air channel.
EuroPat v2
Die Zone oberhalb des Zuluftkanals, der in der Regel an einem nachfolgend auch als Deckenraster bezeichneten Tragrahmen aufgenommen ist, hat dabei nahezu keinen Einfluss auf die Temperierung der Luft in der Aufenthaltszone.
The zone above the supply air channel, which is generally received on a carrier frame which is also referred to below as a ceiling grid, has almost no influence on the temperature control of the air in the occupied zone.
EuroPat v2
Bei üblicher Verwendung einer gattungsgemäßen Heizungsvorrichtung mit einer Anordnung der Heizungsvorrichtung unter einer Decke eines Gebäudes ist das Reflektorgehäuse an einer oberen, der Decke zugewandten Seite des Heizstrahlrohres angeordnet, um die Wärmestrahlung gezielt in einen unteren Raumbereich, beispielsweise eine Aufenthaltszone für Menschen, Tiere und/oder Pflanzen zu richten.
At the normal use of a heating device of the kind described, where the heating device is installed under the ceiling of a building, the reflector housing is arranged on an upper side of the radiant tube so as to be facing the ceiling, in order to direct radiation heat specifically to a lower part of a room, for instance to the zone where people, animals and/or plants are.
EuroPat v2
Nach einer grundlegenden Renovierung, die insbesondere auch dem Bereich der Sicherheitskontrollen und der dahinter liegenden Einkaufs- und Aufenthaltszone galt, erstrahlt der Terminal seit Herbst 2015 in neuem Glanz.
After extensive refurbishment focused primarily on the security control point as well as the retail and departure area at its far side, the terminal has been shining in a new light since autumn 2015.
ParaCrawl v7.1
In der Einkaufs- und Aufenthaltszone, die im Prinzip wie eine normale Shopping Mall konzipiert wurde, kommen Skim Downlights zur Beleuchtung der Verkehrsflächen zum Einsatz.
The retail and departure areas are designed mainly like a typical shopping mall, with Skim downlights illuminating the circulation zones.
ParaCrawl v7.1
Die öffentlichen Bereiche, wie Rezeption, Speise- und Aufenthaltszone, sowie Konferenzräume, sind im Erdgeschoss räumlich fließend miteinander verbunden und profitieren von der umlaufenden Glasfassade.
The public facilities at ground level, such as the reception, dining area and conference rooms are designed as an open flow gesture and profit of the generous glazed facade.
ParaCrawl v7.1
Zwei davon sind besonders bemerkenswert: das Design für den Innenraum des Depots in Wien (1997) und die Gestaltung einer Lese- und Aufenthaltszone im MUMOK – Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien (2002).
Two such places are particularly interesting: the interior design of the Depot in Vienna (1997) and the arrangement of the space for reading and rest at the MUMOK - Museum of Modern Art Stiftung Ludwig in Vienna (2002).
ParaCrawl v7.1
Ein weißes Podest markiert die neue Aufenthaltszone gegenüber der Aufzugsgruppe und bietet einen Rundumblick auf die Aachener Innenstadt.
A white podium marks the new communal area opposite the lift group and offers a panoramic 360 degree view of Aachen city centre.
ParaCrawl v7.1
Die Stationsräume – ein Tagesbereich mit Aufenthaltszone und Küche sowie die Einzel- und Doppelzimmer der Patienten - gruppieren sich um den jeweiligen Innenhof, der für Belichtung und Orientierung sorgt.
The respective rooms, including a lounge area and kitchen as well as all the single and double rooms for patients, are arranged around the courtyard, which provides daylight as well as a sense of direction.
ParaCrawl v7.1