Translation of "Auffüllen" in English
Auch
Kredite
können
knappe
Verbraucherbudgets
vorübergehend
auffüllen.
Credit
can
also
temporarily
fill
consumer
budget
gaps.
News-Commentary v14
Meßkolben
bis
zur
50-ml-Markierung
mit
destilliertem
Wasser
auffüllen
und
Inhalt
gründlich
mischen.
Add
distilled
water
up
to
the
50
ml
mark,
mix
thoroughly.
EMEA v3
Auf
diese
Weise
können
die
Chondrozyten-Sphäroide
den
Knorpeldefekt
auffüllen.
This
allows
the
chondrocyte
spheroids
to
fill
in
the
cartilage
defect.
ELRC_2682 v1
Europa
sollte
das
von
den
USA
hinterlassene
Vakuum
auffüllen.
Europe
should
fill
the
vacuum
left
behind
by
the
US.
News-Commentary v14
Diese
Lücke
werden
die
Entwicklungsländer
auffüllen
müssen.
Developing
nations
will
have
to
step
up
to
fill
the
gap.
News-Commentary v14
Und
was
jetzt
passiert,
nenne
ich
"das
große
Auffüllen".
So
what
will
happen
now
is
what
we
call
"the
big
fill-up."
TED2013 v1.1
Bis
zur
Marke
auffüllen,
mischen
und
durch
Faltenfilter
filtern.
Fill
up
to
the
mark
and
mix.
TildeMODEL v2018
Den
Inhalt
des
Becherglases
mit
Wasser
auf
ungefähr
100
ml
auffüllen.
Add
water
to
the
beaker
in
order
to
obtain
a
volume
of
approximately
100
millilitres.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
der
Hauptabteilungen
durch
Auffüllen
mit
Wasser
ist
nicht
unbedingt
vorgeschrieben.
Testing
main
compartments
by
filling
them
with
water
is
not
compulsory.
TildeMODEL v2018
Mit
Wasser
(3.1)
auf
1
l
auffüllen.
Make
up
to
1000
ml
with
water
(3.1).
DGT v2019
In
2-Propanol
(3.8)
lösen
und
mit
demselben
Lösungsmittel
zur
Marke
auffüllen.
Dissolve
in
2-propanol
(3.8)
and
make
up
to
the
mark
with
the
same
solvent.
DGT v2019
Nach
Abkühlung
auf
Raumtemperatur
mit
Wasser
auf
1
l
auffüllen.
After
the
solution
has
cooled
to
room
temperature,
dilute
to
1
litre
with
water.
DGT v2019
Mit
destilliertem
Wasser
auf
1
Liter
auffüllen.
Make
up
to
1
L
with
distilled
water.
DGT v2019
In
Ethanol
(3.1)
lösen
und
mit
demselben
Lösungsmittel
zur
Marke
auffüllen.
Dissolve
in
ethanol
(3.1)
and
make
up
to
the
mark
with
the
same
solvent.
DGT v2019
Auf
Raumtemperatur
erkalten
lassen
und
mit
Elutionsmittel
auffüllen.
Cool
at
room
temperature
and
adjust
the
volume
with
elution
solvent.
DGT v2019
Mac,
würden
Sie
das
bitte
auffüllen?
Mac,
will
you
fill
that,
please?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sein
Gesicht
etwas
auffüllen.
I'm
gonna
fill
up
his
face
some.
OpenSubtitles v2018
Die
Wangen
etwas
auffüllen,
da
und
da.
Add
some
to
the
cheeks...
from
there
and
there.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihn
mich
nicht
auffüllen
lassen.
You
wouldn't
let
me
fill
it.
Ooh!
OpenSubtitles v2018
Schultz,
lassen
Sie
die
Gefangenen
die
Tunnel
auffüllen.
Schultz,
have
the
prisoners
fill
in
the
tunnel.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
hoch
genug
ist,
auffüllen,
Planken
drüber
und
wegrollen
lassen.
When
she's
high
enough
just
fill
in,
plank
over
and
roll
her
on
the
flat.
OpenSubtitles v2018
Rocky,
willst
du
es
auffüllen?
Rocky,
wanna
fill
it
up?
OpenSubtitles v2018
In
einen
100-ml-Messkolben
geben,
mit
Wasser
zur
Marke
auffüllen.
Transfer
into
a
100
millilitre
graduated
flask,
and
make
up
to
volume
with
water
and
mix.
TildeMODEL v2018