Translation of "Auffädeln" in English

Ein Auffädeln der einzelnen Teile und nachträgliches Verbinden wird vermieden.
A threading of the individual parts and subsequent connection is avoided.
EuroPat v2
Kinder konnten in unseren Workshops Perlenketten auffädeln oder Kratzbilder herstellen.
Children could try threading beads or making scratches in our workshops.
ParaCrawl v7.1
Das Auffädeln des Wendelkörpers ist leicht und zuverlässig durchführbar.
Threading the helical member can be done easily and reliably.
EuroPat v2
Jetzt einfach die anderen Perlen der Reihe nach auffädeln.
Now string up the other beads.
ParaCrawl v7.1
Fransen selber auffädeln, prima Tipp von André Elbing:
Stringing up fringes, a good hint from André Elbing:
ParaCrawl v7.1
Das Loch zum Auffädeln ist ca. 1,5mm groß und verläuft horizontal.
The width of the hole for the thread is app. 1,5mm, it runs horizontal.
ParaCrawl v7.1
Eine Perle auffädeln und knapp neben der Ausstichstelle wieder nach unten stechen.
Thread a bead and stitch back next to where the thread had come out before.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch die Fransen in der doppelten Länge auffädeln und in der Mitte befestigen.
You can also string up fringes of double length and fix them in the middle.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem MySol wird eine Hüfttasche mitgeliefert, die man unkompliziert auf den Hüftgurt auffädeln kann.
With every MySol comes a hip bag you can easily thread on the MySols's hip belt.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo die nächste Perle sitzen soll, nach oben durchstechen und eine Perle auffädeln.
Push the needle to the front again and pick up another bead.
ParaCrawl v7.1
Somit entfällt das aufwändige und komplizierte Auffädeln des Trägerrings auf den mit seinen Laufschaufeln bestückten Rotor.
The onerous and complex process of threading the carrier ring onto the rotor, with its rotor blades, is thus no longer necessary.
EuroPat v2
Es umfasst ein Auffädeln einer Mehrzahl an Lagerkörpern in die Aufnahmerinne eines Innenringsegments des Leitschaufelkranzes.
It involves the threading of a plurality of bearing members into the uptake channel of an inner ring segment of the guide vane assembly.
EuroPat v2
Diese Verriegelung erfolgt bei der Drehmomentprüfung und kann auch vor dem Auffädeln der Blindnietmuttern erfolgen.
This locking action is performed during torque checking and may also take place prior to the threading of the blind rivet nuts.
EuroPat v2
Das Auffädeln auf den Anziehdraht wird durch die Führung und die Bewegung des Werkstückes erleichtert.
The threading is facilitated due to the guidance and the rotation of the parts.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den einzelnen Naturmaterialien können Sie auch Perlen oder sonstige gekaufte Utensilien auffädeln und festknoten.
You can thread and tie beads or other paraphernalia which you have bought between the natural materials.
ParaCrawl v7.1
Die erste Kastanie fest an eine sehr haltbare synthetische Schnur knoten und weiter auffädeln.
Knot the first chestnut to the end of a very stable synthetic string and continue threading.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Bernstein auf einem Nylon- oder Lederband zu einer Hand- oder Halskette auffädeln.
Thread the amber onto a nylon or leather string to make a necklace or bracelet.
ParaCrawl v7.1
An der Ostküste lassen sich die wunderschön angelegten Ferienanlangen wie auf einer Perlenkette auffädeln.
Be on the east coast, the beautifully landscaped Ferienanlangen like a string of pearls stringing.
ParaCrawl v7.1
Durch das selbstständige Auffädeln der Perlen werden zudem Geschicklichkeit und Kreativität der Kleinen gefördert.
By independently threading the beads, the skill and creativity of the little ones are also promoted.
ParaCrawl v7.1
Sie haben herausgefunden, wie sie die Reifen ablösen, sie auffädeln und verbinden können, um eine effizientere Stützmauer zu bauen.
They have figured out how to peel off the tire, how to thread it and interlock it to construct a more efficient retaining wall.
TED2020 v1
Watson, ist Ihnen je in den Sinn gekommen, dass Detektivarbeit dem Auffädeln von Perlen ähnelt?
Watson have you ever stopped to think that the science of detection is very much like stringing a hand full of beads?
OpenSubtitles v2018
Das Auffädeln der beiden Einzelkörper und das Hineinziehen des Spreizkörpers in den haubenartigen Aussenkörper lassen sich vereinfachen, wenn der Boden des Aussenkörpers und der Spreizkörper zentrale, koaxiale Bohrungen aufweisen, und wenn in der Bohrung des Spreizkörpers Mittel zur lösbaren Befestigung eines Zuginstruments - für den Durchtritt bzw. die Befestigung eines geeigneten Instrumentes - vorgesehen sind.
The threading up of the two bodies of the plug and the drawing in of the expansion body into the expandable body can be simplified if the bottom of the expandable body and the expansion body have central coaxial bores and if means are provided in the bore of the expansion body for detachably engaging a pulling instrument.
EuroPat v2