Translation of "Auffällig verhalten" in English

Hat der Ehemann sich auffällig verhalten?
Anything about the husband make you suspicious?
OpenSubtitles v2018
Wir sind es, die sich auffällig und paranoid verhalten, Art!
We're the ones who are acting suspicious and paranoid, Art!
OpenSubtitles v2018
Ein Programm für junge Menschen, die durch antisoziales oder kriminelles Verhalten auffällig geworden sind, und das ihnen Möglichkeiten für Bildung, Beschäftigung und Ausbildung, sowie Sport, Kunst, Musik und andere Aktivitäten anbietet, die alle zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit beitragen.
A programme for young people involved in anti-social or criminal behaviour that offers opportunities for education, employment and training as well as sport, art, music and other activities all of which contribute to improving employability.
CCAligned v1
Bis dahin schien seine Entwicklung normal zu verlaufen, aber dann hörte er auf zu sprechen und begann sich auffällig zu verhalten, als lebe er in einer eigenen Welt.
Until this time, his development had seemed normal, but then he stopped talking and began behaving strangely, as if in his own world.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext terroristischer Anschläge könnte dies für Behörden und Organisatoren zugleich nützlich sein, um Personen oder Personengruppen zu identifizieren, die sich auffällig verhalten.
In the context of terrorist attacks, authorities and organisers alike may find this helpful in identifying individuals or groups that behave conspicuously.
ParaCrawl v7.1
Wusste ich doch, dass er sich auffällig verhält.
I knew he was acting suspicious. You know what I think?
OpenSubtitles v2018
Ich würde sagen, es handelt sich hierbei um auffälliges verhalten.
Now, I'd say that that qualifies as unusual behavior.
OpenSubtitles v2018
Er tut das, was ihr Psychiater auffälliges Verhalten nennt.
He's doing what you psychiatrists call acting out.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich ein Freund der Familie etwas auffällig verhält.
It means "like a familiar friend acting strangely".
OpenSubtitles v2018
Doch sein auffälliges Verhalten hatte auch seine Schattenseiten.
But his demonstrative behavior had also its negative side.
ParaCrawl v7.1
Diese Echtheltsmerkmale weisen ein auffälliges optisches Verhalten auf und sind schwer nachzuahmen.
Those authenticity features exhibit a striking optical behaviour and are difficult to imitate.
EuroPat v2
Woran erkenne ich auffälliges Verhalten von Kindern?
How do I recognize conspicuous behaviour of children?
CCAligned v1
Hier zeigt er ein wenig auffälliges Verhalten, so...
Here it shows a little showy behavior so that it is h...
ParaCrawl v7.1
Hier sind auch Gäste inbegriffen, die durch unangemessenes Verhalten auffallen.
Including guests, who are noticeable by inadequate behavior.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome sind Depressionen, Ängste, Sucht oder auffälliges Verhalten.
Typical symptoms include depression, anxiety, addiction or odd behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein langfristiger Missbrauch von Methylphenidat kann zu ausgeprägter Toleranz, psychischer Abhängigkeit, auffälligem Verhalten und psychotischen Episoden führen.
Longstanding abuse of methylphenidate can lead to marked tolerance, psychological dependence, abnormal behaviour, psychotic episodes.
ELRC_2682 v1
Veränderungen des Gangs (z. B. watschelnder Gang, Ataxie), der Haltung (z. B. Buckelhaltung) und des Reaktionsverhaltens beim Aufnehmen oder Umsetzen des Versuchstiers oder anderen Umgebungsstimuli sowie Auftreten von klonischen oder tonischen Bewegungen, Krämpfen oder Tremors, Stereotypien (z. B. übermäßige Fellpflege, ungewöhnliche Kopfbewegungen, repetitives Laufen im Kreis) oder auffälliges Verhalten (z. B. Beißen oder übermäßiges Lecken, Selbstverstümmelung, Rückwärtslaufen, Lautäußerungen) oder Aggressionen sollen registriert werden.
Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.
DGT v2019
Diese Systeme können, zusätzlich zur Erkennung von Eindringlingen, eine umfassende Buchungskontrolle für Datenbanken liefern, und manche Systeme ermöglichen darüber hinaus auch einen Schutz durch das Beenden von Benutzersitzungen und/oder durch das unter Quarantäne stellen von Benutzern, die durch ein verdächtiges Verhalten auffallen.
These systems can provide a comprehensive database audit trail in addition to the intrusion detection mechanisms, and some systems can also provide protection by terminating user sessions and/or quarantining users demonstrating suspicious behavior.
WikiMatrix v1

Related phrases