Translation of "Auffahrrampe" in English

Am Ende der Auffahrrampe 22 ist ein Halter 83 durch Schrauben 84 befestigt.
At the end of the ramp 22 a holder 83 is attached by screws 84 .
EuroPat v2
Ein Haus ist behindertengerecht mit Auffahrrampe und voller behindertengerechtes Bad.
One cottage is disabled friendly with access ramp and full disabled bathroom.
ParaCrawl v7.1
Verstärkte klappbare Auffahrrampe mit aufgesetzten Scharnieren, komplette Breite [ref.
Reinforced folding ramp with surface-mounted hinges, full width [ref.
ParaCrawl v7.1
Für jede spezielle Einsatzmöglichkeit können wir Ihnen eine bedarfsgerechte Auffahrrampe nach Maß anbieten.
For eachapplication type we can offer an appropriate ramp meetingyour needs.
ParaCrawl v7.1
Die Auffahrrampe wird auf dem Auffahrplatz manuell zu dem Waggon angestellt.
Ramp is installed to the carriage manually on the loading place.
ParaCrawl v7.1
Ein Zimmer ist ausgestattet für Behinderte mit Auffahrrampe zum Zimmer und ergonomisches Badezimmer.
One room is specially equipped for disabled people with access ramp to the room and bathroom.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachungskamera zeigt die Auffahrrampe.
The hospital security camera is angled towards the intake ramp.
OpenSubtitles v2018
Der Anbau der Auffahrrampe 22 an den jeweiligen Querträger 5 ist schnell und einfach.
The linkage of the ramp 22 to the respective transverse member 5 is fast and simple.
EuroPat v2
Je nach Traglast wird eine Bodengrube oder Auffahrrampe von nur 70 bis 110 mm Höhe benötigt.
Depending on the payload, a floor cavity or loading ramp of just 70 to 110 mm in height is required.
ParaCrawl v7.1
Für den Vollplattform-Tisch ist eine Auffahrrampe als Option verfügbar, um Beladevorgänge zu vereinfachen.
An access ramp is available as option for the full platform model to make easyer loading operations.
ParaCrawl v7.1
Stephenson öffnet sich in ein Spionage-Labor mit Drop-Down-Waffenarsenal, Arbeitshub, Auffahrrampe und einem Popup-Computerterminal.
Stephenson opens into a spy lab with drop down weapons arsenal, working lift, drive-up ramp and a pop up computer terminal.
CCAligned v1
Die 170 x 186 cm breite Heckklappe und die stabile Auffahrrampe machen das Beladen besonders einfach.
The 170 X 186 cm?wide tailgate and the stable access ramp make loading the vehicle especially easy
ParaCrawl v7.1
Die Standartgröße der seitlichen Auffahrrampe beträgt 800x800mm, andere Abmessungen sind auf Anfrage möglich.
The standard size of the side ramp is 800x800 mm, but other dimensions are available on request.
ParaCrawl v7.1
Um die erforderliche Standsicherheit zu gewährleisten, muß der Sattelanhänger daher mit entsprechendem Ballast versehen werden, der dort durch eine in Fahrtrichtung vorne, vor dem Beton-Einfülltrichter angeordnete schwere Auffahrrampe für einen Fahrmischer gebildet wird.
In order to afford necessary stability, the semitrailer must be provided with ballast which is formed with the assistance of a heavy access ramp for a re-mixer truck arranged forwardly of the concrete receiving hopper in the driving direction.
EuroPat v2
Ein Fahrzeug und/oder Container 5 wird hierzu über eine Auffahrrampe 28 (Fig. 1) oder über eine nicht gezeigte Hebevorrichtung auf die Palette 6 der Transportstrecke 4 aufgefahren bzw. aufgebracht.
If the article being inspected is a vehicle 5, the vehicle 5 is driven onto the conveyor 4 via a ramp 28, so that the article or vehicle 5 is disposed on the pallet 6 of the conveyor 4.
EuroPat v2
Wenn das Fahrzeugrad in diesem Auffahrwinkel weiterrollt, wirkt der konkave Wandabschnitt 228 oder 229 und der oben daran anschließende Übergangsbereich 226 bzw. 227 wie eine Art Auffahrrampe, die das Fahrzeugrad ohne großes Holpern über die Fußschwelle 202 hinwegrollen läßt.
If the vehicle wheel continues to roll at this angle of approach, the concave wall section 228 or 229 and the transitional region 226 or 227 respectively adjoining it at the top acts like a type of ramp, which allows the vehicle wheel to roll over the foot bearing bar 202 without major bumping.
EuroPat v2
In dem in den Fig. 5 bis 8 dargestellten beladenen Zustand kann das Transportgestell 8 zusammen mit der Abschußvorrichtung an ein nicht dargestelltes Transportflugzeug herangefahren und über eine an sich bekannte, entsprechend ausgebildete Auffahrrampe in das Transportflugzeug verladen, abgesetzt und dort verzurrt werden.
Carrier 8, in the loaded state illustrated in FIGS. 5 through 8, can be maneuvered up to and onto an unillustrated aircraft over a conventional loading ramp and unloaded and lashed in position inside the aircraft. Chassis 1 can then be loaded in an unspecified and in itself known way onto another aircraft.
EuroPat v2
Die Umgreifunterlage 10 weist zwei voneinander beabstandete, in Wegförderrichtung ausgerichtete Parallelteile 10.1 und 10.2 auf und ist zuförderseitig mit einer Auffahrrampe 24 ausgestattet, mit der die unteren Kanten der zugeförderten Gegenstände 3 gegenüber den oberen Kanten verzögert werden.
The changing support 10 comprises two parallel parts 10 . 1 and 10 . 2 spaced from one another and aligned in the conveying-away direction. The changing support is equipped on the feeding-in side with a running-up ramp 24, which retards the lower edges of the fed-in articles 3 relative to their upper edges, as illustrated.
EuroPat v2
Diese ist um eine parallel zu ihrer Vorderkante 53, die zugleich als Auffahrrampe für den Einkaufswagen dient, liegende Linie 54 schwenkbar.
This bearing plate is pivotable about a line 54 lying parallel to its front edge 53, which front edge serves, at the same time, as a drive-up ramp for the shopping cart.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine aus mindestens einem Brückenelement bestehende Brücke, wobei das Brückenelement einen Brückengrundkörper mit abgeschrägten Endflächen aufweist, die auf der halben Höhe des Brückengrundkörpers enden und an deren Enden eine Gelenkverbindung vorhanden ist, an der jeweils eine Klapprampe derart schwenkbar gelagert ist, daß sie auf der schrägen Fläche aufliegt oder - abgeklappt und durch eine Verriegelungsanordnung mit dem Brückengrundkörper festverbunden - mit der schrägen Fläche des Brückengrundkörpers eine gemeinsame Auffahrrampe bildet.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a bridge composed of at least one bridge element comprising a basic bridge body having sloped end faces that terminate at mid height of the basic bridge body. The end faces are provided with a hinge connection at which a folding ramp is mounted to be pivotal in such a way that it rests on the sloped surface or--if folded down and fixed to the basic bridge body by means of a locking arrangement--it forms a common access ramp together with the sloped surface of the basic bridge body.
EuroPat v2
Die Auffahrhalterung 1U ist mit Hilfe eines Hydraulikzylinders 12 in Höhe der Auffahrrampe 11, etwa 50 mm über einer Meßvorrichtung 13 gehalten und über eine Zugvorrichtung 14 mit dem Boden 7 verDunden.
The position holding device 10 is maintained by means of a hydraulic cylinder 12 at the height of the ramp 11, about 50 mm above a measuring device 13, and is connected to the ground 7 through a tension device 14.
EuroPat v2
Wenn man das seitliche oder die seitlichen Schiebetore nicht über die gesamte Fahrzeughöhe auslegt, sondern im unteren Bereich einen Bereich für eine seitliche Bordwand freilässt oder zusätzlich dazu Platz vorsieht, dann kann die seitliche Bordwand in abgesenktem Zustand als Auffahrrampe dienen, wozu sie entsprechend seitlich herausgeschwenkt wird.
If the one or more lateral sliding doors are not arranged over the total height of the vehicle, but if an area for a lateral enclosing wall is left in the lower area, or if space is provided additionally thereto, the lateral enclosing wall can then serve as an access ramp in its lowered state, for which purpose it is caused to pivot laterally outwards to a corresponding extent.
EuroPat v2
Hierzu muss die jeweilige Auffahrrampe 22 mit dem Ausschnitt 85 ihres Halters 83 lediglich seitlich auf den Steg 81 aufgeschoben werden.
For this purpose, the respective ramp 22 merely needs to be pushed laterally onto the rail 81 with the cutout 85 of its holder 83 .
EuroPat v2