Translation of "Auffaltung" in English

Auf diese Weise wird die unerwünschte Auffaltung der gefalteten Bändchen mit Sicherheit vermieden.
As a result, the undesired unfolding of the folded tapes will reliably be avoided.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Auffaltung des Nietschaftes.
This leads to a folding of the rivet shank.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung erlaubt eine besonders einfache und vorteilhafte Auffaltung.
This embodiment allows a particularly simple and advantageous unfolding procedure.
EuroPat v2
Dies ermöglicht z.B. eine ziehharmonikaartige Auffaltung des Faltenbalgs.
This enables for example an accordion-like folding of the bellows.
EuroPat v2
Dadurch kann es eine Auffaltung der Großhirnrinde auslösen.
Clever space saving-how the cerebral cortex folds.
ParaCrawl v7.1
Die Auffaltung des Himalaya dauert noch bis heute an.
The folding of the Himalaya continues until today.
ParaCrawl v7.1
Die Schließkopfbildung erfolgt hierbei nicht durch Auffaltung, sondern durch eine radiale Aufweitung des Nietschaftes.
The formation of the closing head is not effected by folding, but by a radial widening of the rivet shank.
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei der Schließkopf sowohl durch Auffaltung als auch durch Aufweitung des Nietschaftes erfolgen.
In particular, the closing head can be formed both by folding and widening of the rivet shank.
EuroPat v2
Die Seen bildeten sich während der Auffaltung der Rocky Mountains in den dazwischen liegenden Vertiefungen.
The lakes formed during unfolding the Rocky Mountains in the basins lying between them.
ParaCrawl v7.1
Der Spalt bleibt bei der Auffaltung der Lasche aufgrund der Eigenelastizität des Kartonmaterials offen.
Because of the intrinsic elasticity of the paperboard material, the gap remains open when the tab is folded down.
EuroPat v2
Die Temperatur, bei der diese Auffaltung stattfindet, hängt vom Hydroxyprolin- und Prolingehalt ab.
The temperature at which this folding takes place depends on the hydroxyproline content and proline content.
EuroPat v2
Während der Auffaltung der Alpen wurden die Schichten transportiert und komprimiert, wodurch sich Falten bildeten.
During the formation of the Alps the layers were transported and compressed, as a result the horizontal layers were folded.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht durch Auffaltung und Zerknitterung entstanden, sondern durch Empordrücken und Erosion.
They are not formed by folding and crumpling but by uplift and erosion.
ParaCrawl v7.1
Die Gegend um Monte Bolca wurde während der Auffaltung der Alpen zweimal vom Meeresboden hochgehoben, einmal vor 30 bis 50 Millionen, ein weiteres Mal vor 24 Millionen Jahren.
Monte Bolca was uplifted from the Tethys Ocean floor during the formation of the Alps, in two stages: one 24 million years ago, and one between 30 and 50 million years ago.
WikiMatrix v1
Die Tannheimer Berge gehören zu den Nördlichen Kalkalpen, deren Auffaltung im Verlauf der alpidischen Gebirgsbildung in der Unterkreide vor etwa 140 Millionen Jahren begann und bis heute noch nicht ganz abgeklungen ist.
The Tannheim Mountains are part of the Northern Limestone Alps, whose folding began during the Alpide orogeny in the Lower Cretaceous about 140 million years ago and has not quite finished even today.
WikiMatrix v1
Diese sogenannte Tauernnordrand-Störung, auch SEMP-Lineament genannt, hat bei der Auffaltung der Alpen eine wesentliche Rolle gespielt und markiert bis heute eine auffällige Landformen- und Gesteinsgrenze zu den Dreitausendern der Hohen Tauern.
This so-called Tauern Northern Edge Fault (Tauernnordrand-Störung) played an important role during Alpine folding and even today forms a distinct landscape and geological boundary with the three-thousanders of the High Tauern.
WikiMatrix v1
Durch das gleichzeitige Zusammenschieben der Trays 20, 21 wird durch diesen Faltsteg 81 die Auffaltung der Mittelborde 24, 25 bewirkt.
The simultaneous pushing together of the trays 20, 21 and the action of this folding bar 81 effects the upward folding of the center panels 24, 25.
EuroPat v2
Das Gas tritt daher nicht bei der Zündung des pyrotechnischen Materiales (20) schlagartig aus und in den gefalteten Prallsack ein, was zu Nachteilen bei der Auffaltung und im Verhalten des Prallsackes führen könnte.
In the event of the ignition of the pyrotechnic material 20, therefore, the gas does not flow violently out and into the folded impact bag, which could lead to disadvantages in the unfolding and behavior of the impact bag.
EuroPat v2
Allerdings ist es auch unschädlich, wenn im Verlauf der Sacköffnungskante eine gewisse freie Länge vorhanden ist, da eine geringe Auffaltung an der Sacköffnungskante unschädlich ist, da durch die Klemmkörper rundum ein festes Andrücken des Sackes sichergestellt ist.
However, no damage is caused if, along the edge of the bag opening, there exists a certain free length; slight folds at the edge of the bag opening are harmless, because the clamping members firmly press the bag around the entire periphery of the filling neck.
EuroPat v2
Ein zum Anschluß an ein erstes Rohrleitungsteil vorgesehenes Gelenkrohr hat eine ringförmige Auffaltung, an der rechts und links je ein Drahtpreßring anliegt.
A jointed pipe provided for connection with a first pipe segment has an annular fold, against which a pressed wire ring rests respectively on the right and left sides.
EuroPat v2
Das Gegenlager 26 erhält nun eine Auffaltung, die unter spitzem Winkel zum Gegenlager 26 geneigt ist und als Anschlagfläche 45 für die Ausschnitte 9 des zweiten Längsrandes dient.
The abutment portion 26 now receives a fold, which is inclined at an acute angle relative to the abutment portion 26 and serves as a stop face 45 for the edge of the opening 9 of the second longitudinal edge.
EuroPat v2
Der Gehn ist überwiegend bewaldet und ist nicht – wie die Ankumer Höhe – Teil einer eiszeitlichen Endmoränenstaffel aus dem frühesten Vergletscherungsgeschehen der Saaleeiszeit, dem so genannten Drenthe I-Stadium, sondern ein aus Gesteinen der Jurazeit aufgebauter Höhenzug, der im Zuge der Auffaltung am Ende der Kreidezeit aufgewölbt wurde.
It is largely forested and is not - like the Ankum Heights- part of a series of ice age terminal moraines from the latest event of the Saalian glaciation, the so-called Drenthe I stage, but is a ridge of Jurassic rock that was pushed up during the folding towards the end of the Cretaceous period.
WikiMatrix v1
Kann der apolare Tensidrest, insbesondere im Falle von hydrophoben Mulden, Senken oder Löchern, über den hydrophoben Oberflächenbereich des Enzyms leicht in das Enzyminnere eindringen, so ist die Auffaltung und des Desaktivierung des Enzyms wahrscheinlich.
If the apolar surfactant residue, especially in the case of hydrophobic hollows, depressions or cavities, is able to easily penetrate through the hydrophobic surface region of the enzyme into its interior, it is probable that the enzyme will be unfolded and inactivated.
EuroPat v2
Eine solche Schwenkachse ermöglicht es, das Ausfallprofil beispielsweise mittig nach oben oder unten zu falten und dementsprechend einem am Ausfallprofil befestigten Markisentuch eine entsprechende Faltung aufzuprägen, so daß Regenwasser entweder wie bei einem Giebeldach bei einer Auffaltung nach oben zur Seite abläuft oder bei einer Faltung nach unten definiert im Bereich der horizontalen Schwenkachse.
A swivel axis of this type permits the front bar to be folded centrically up or down, for example, and, hence, impress onto an awning cloth that is fastened to the front bar a corresponding fold, so that rainwater will either, like with a gable roof, run off to the side in case of an upward fold, or, in case of a downward fold, run off in a defined manner within the region of the horizontal swivel axis.
EuroPat v2