Translation of "Auffangbehältnis" in English

Die Komponente M wird zusammen mit dem Trägermedium T einem Auffangbehältnis zugeführt.
Component M is supplied together with the carrier medium T to a collecting container.
EuroPat v2
Die Auswurföffnung 9 kann beispielsweise durch einen Verschlußdeckel 7, ausgestaltet als Auffangbehältnis, abgedeckt werden.
The ejection orifice 9 can be covered, for example, by a lid 7, in the form of a collecting container.
EuroPat v2
Zudem ist ein Auffangbehältnis 6 vorgesehen, in dem die Abfallprodukte 2 aufgefangen werden.
Moreover, a collecting tray 6 is intended, in which the waste products 2 are collected.
EuroPat v2
Nach einer kurzen Einlaufzeit, nach welcher die entsprechende Faserdosiereinheit 11.1 ihre normale Produktion wieder erreicht hat, wird die Weiche 17 vom direkten Durchgang auf den abgelenkten Durchgang positioniert, so dass die Fasern nicht mehr zum Auffangbehältnis 18, sondern zur Mengenmesseinrichtung 19 gelangen.
After a short start-up time, after which the corresponding fibre metering unit 11.1 has reached again its normal production rate, the branching device 17 is switched from its through position to its branched-off position, in such a manner that the fibres no longer are transported into the receiver or recipient 18, but are guided to the quantity measuring device 19.
EuroPat v2
Dabei ist die Einlassöffnung 12 mit einem Vorratsbehältnis für das Trägermedium T verbunden, sodass laufend frisches Trägermedium nachgeliefert werden kann, die Auslassöffnung 27 ist mit einem Auffangbehältnis verbunden.
The inlet opening 12 is connected to a supply container for the carrier medium T so that a continuous supply of fresh carrier medium can be provided, and the outlet opening 27 is connected to a collecting container.
EuroPat v2
Dadurch wird die Komponente K im Kanalabschnitt 8 weiterbewegt, während die Komponente L zusammen mit der Trägerflüssigkeit T durch die Auslassöffnung 11 in ain Auffangbehältnis ausgeschieden wird.
As a result, component K is moved further in channel section 8, while component L is discharged together with the carrier fluid T through the outlet opening 11 into a collecting container.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt für den unteren Bereich der Extremität 1 einen aus einer vernähten Wunde 9 herausragenden Drainageschlauch 10, der zu einem Auffangbehältnis 11 führt.
FIG. 1 shows in the lower region of the extremity 1 a drainage hose 10 protruding from a sewed-up wound 9, which hose leads to a collection container 11.
EuroPat v2
Da der Urin noch warm auf die Petrischale gegeben werden muß, ist ein separates Auffangbehältnis zum Abgeben des Urins nötig.
Since the urine must be added to the petri dish while warm, a separate collection container is required for transferring the urine.
EuroPat v2
Das Reservoir und das Auffangbehältnis weisen dabei vorzugsweise einen grösseren Querschnitt auf als die kapillarenförmigen Trennstrecken, um genügend Trägermedium für die Trennstrecken bereitzustellen bzw. einen Rückstau an zu verhindern.
The reservoir and the collecting vessel are preferably of larger cross-section than are the capillary-form separating paths in order to provide an adequate supply of carrier medium for the separating paths and to prevent backing up, respectively.
EuroPat v2
Ausgangs des Zwischenspeichers, aber noch vor der Filmbühne des fotografischen Kopiergeräts ist eine Schneideeinrichtung zum Abtrennen der Transportkarte von der vorlaufenden Vorderkante des entwickelten Filmes und eine Ausscheideeinrichtung für die abgetrennten Transportkarten vorgesehen, die mit einem Auffangbehältnis für die Transportkarten verbunden ist.
At the output of the intermediate storage, but before the film stage of the projection printer, there is a cutting device for separating the conveyance card from the advancing front edge of the developed film and a removal device for the separated conveyance cards, which is connected to a collecting container for the conveyance cards.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise ist das Auffangbehältnis 9 in der Nähe der Eingabestation 2 angeordnet, von wo sie das Bedienungspersonal zur Wiederverwendung entnehmen kann.
It is practical to place the collecting container 9 near the input station 2, from where the operating personnel can remove it for reuse.
EuroPat v2
Eine besonders interessante Einsatzmöglichkeit für die erfindungsgemässe Trennvorrichtung besteht, wenn Mittel vorgesehen sind, welche es erlauben in dem zweiten Trägermedium im Reservoir bzw. im Auffangbehältnis einen pH-Gradienten einzustellen.
There is scope for employing the separating device according to the invention in an especially interesting way if means are provided that allow a pH gradient to be established in the second carrier medium in the reservoir and in the collecting vessel.
EuroPat v2
Auch die zum Ausstoss des verbrauchten Kaffeepulvers erforderlichen Mittel sowie das Auffangbehältnis dafür sind in der Zeichnung nicht dargestellt.
The means required for ejecting the used powdered beverage and the collecting pot are also not shown in the drawings.
EuroPat v2
Vorzugsweise münden die Endstücke der weiteren Trennstrecken in ein gemeinsames Reservoir bzw. ein gemeinsames Auffangbehältnis für das zweite Trägermedium.
Preferably, the ends of the further separating paths terminate in a common reservoir and a common collecting vessel for the second carrier medium.
EuroPat v2
Eine nur durch einen Pfeil symbolisierte Greifeinrichtung 6 ergreift das fertige Formteil FT und führt es z.B. einem nicht dargestellten Auffangbehältnis oder einer weiteren Verarbeitungsstation zu.
A gripping device 6 symbolised solely by an arrow grips finished moulded part FT and conveys it for example to a receiving container (not represented) or to a further processing station.
EuroPat v2
Wesentliche Bestandteile einer solchen Absaugeinrichtung sind u.a. ein Schlauch 18, der bevorzugt durch die Schnittgegenlage 15 direkt in den Wirkbereich des Kreismessers 14 eintaucht bzw. genauer oberhalb des Kreismessers 14 an den Arbeitsraum angeschlossen ist, sowie eine entsprechende (nicht dargestellte) Pumpe, mittels der die abgetrennten Teile durch den Schlauch 18 in ein Auffangbehältnis oder dergleichen abführbar sind.
The key components of such a suction device include a hose 18, which preferably dips through the cutting counter-surface 15 directly into the operating region of the circular blade 14 or more precisely is connected to the operating chamber above the circular blade 14, and a corresponding pump by means of which the separated parts can be carried away through the hose 18 into a collecting container or the like.
EuroPat v2
Beschichtungsvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass Pumpmittel vorgesehen sind, mit denen Imprägniermittel (12) aus dem Auffangbehältnis (15) abpumpbar und der Befüllstation (9) wieder zuführbar ist.
The coating device according to claim 6, further comprising pumping means for pumping the impregnation agent (12) out of the collecting vessel (15) and feeding it back to the filling station (9).
EuroPat v2
Das abgeschiedene Kondensatgemisch (Teer), welches von den Niederschlagselektroden abtropft, sammelt sich im unteren Bereich des Filters und wird über einen Tauchverschluss in ein bereitgestelltes Auffangbehältnis abgeleitet.
The segregated condensate mixture (tar) of the crude gas, which drips off from the collecting electrodes, accumulates in the lower section of the filter and is diverted into a containment vessel provided to that effect via a dip closure.
EuroPat v2
Diese Zuführeinrichtung weist dabei einen Steigförderer 22 auf, über den die Kunststoffvorformlinge einem Auffangbehältnis zugeführt werden.
This supply device has in this case an inclined conveyor 22 by way of which the plastics material pre-forms are supplied to a collecting container.
EuroPat v2
Das Drop-On-Demand Prinzip beruht darauf, dass die Tinte in Form eines Tropfens aus einer Düse zur richtigen Zeit am richtigen Ort platziert wird, wohingegen beim Continuous Stream die Tinte permanent abgegeben und dann entweder auf das Aufnahmemedium, z.B. Papier, trifft, oder in ein Auffangbehältnis abgelenkt wird.
The drop-on-demand principle is that the ink in the form of a droplet from a nozzle is placed in the right place at the right time, whereas in continuous stream the ink issues continuously and then either impinges on the receiving medium, for example paper, or is deflected into a collecting vessel.
EuroPat v2
Im expandierten Zustand erstreckt sich das Schutzelement über die Spitze des Mundstücks hinaus, wie ein Auffangbehältnis.
In its expanded state, the protection element extends beyond the tip of the mouthpiece like a receptacle.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es denkbar, die im Auffangbehältnis 6 aufgefangenen Abfallprodukte 2 automatisch dem Produktionsprozess der Produktionsmaschine 3 zurückzuführen, welches schematisch mit einem gestrichelten Pfeil gemäß Figur 1 angedeutet ist.
For example, it is possible that the waste products 2 collected in the collecting tray 6 are automatically redelivered to the production process of the production machine 3, which is schematically indicated with a dotted arrow according to FIG. 1 .
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, dass die oben erwähnten Beaufschlagungseinrichtungen den Bodenbereich der Behältnisse mit der Kühlflüssigkeit beaufschlagen und diese anschließend, beispielsweise in ein Auffangbehältnis, abtropft und wieder rückgeführt werden kann.
In this way, it is possible for example for the stressing devices mentioned above to act upon the base area of the containers with the cooling liquid and for the latter subsequently to drip off into a collecting container for example and to be capable of being returned.
EuroPat v2
Im ersten Fall (Anspruch 4a) bildet die Werkzeugausgabestelle selbst ein "Auffangbehältnis", in den das ausgewählte Werkzeug nach erfolgter Auswahl fällt, während im zweiten Fall (Anspruch 4b) die Werkzeugausgabestelle als Klappe lediglich den Zugang zu einem Bereich ermöglicht, in den das ausgegebene Werkzeug nach erfolgter Auswahl fällt.
In the first case (claim 7), the tool delivery point itself forms a “collection container”, into which the selected tool falls down, whereas in the second case (claim 8) the tool delivery point as a flap merely enables access to an area into which the delivered tool falls after the selection has been made.
EuroPat v2
In der nachgeschalteten Kondensator-Einheit werden die durch das Thermo-Isomerisierungsverfahren erhaltenen gasförmigen Reaktionsprodukte mittels eines geeigneten Mediums nach bekannten Methoden auf Raumtemperatur oder darunter abgekühlt und dabei wieder verflüssigt (bzw. in einzelnen Fällen resublimiert) und schliesslich in einem Auffangbehältnis gesammelt.
In the downstream condenser unit, the gaseous reaction products obtained by the thermo-isomerization method are cooled to room temperature or below by means of a suitable medium by known methods and in so doing liquefied again (or in individual cases resublimed) and then collected in a receiver.
EuroPat v2
Wenn man anschließend den Auslass 18 des Kanals 14 öffnet, so gelangt die Flüssigkeit aus dem Kanal 14 heraus in ein (nicht dargestelltes) Auffangbehältnis oder einer Auffangkammer.
If the outlet 18 of the channel 14 is opened subsequently, the liquid flows from the channel 14 into a (non-illustrated) receptacle or a receiving chamber.
EuroPat v2