Translation of "Auffangbereich" in English

Mittels der Sprühdüse 8 wird Feuchtmittelspray in den Auffangbereich 9 gesprüht.
Spray is applied to said containment area 9 using a spray nozzle 8.
EuroPat v2
Durch Bewegung des Kolbens des Zylinders wird dann der Auffangbereich nach unten bewegt.
By moving the piston of the cylinder, the catch area is then moved downward.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, bildet die Schale 12 einen Auffangbereich.
As already mentioned above, the dish 12 forms a catch area.
EuroPat v2
Der Auffangbereich stellt insoweit eine Speichereinrichtung der Rutsche bereit.
The collecting region in this respect provides a storage installation of the chute.
EuroPat v2
In dem Auffangbereich kann das Stückgut sich dann ansammeln.
The articles can then accumulate in the collecting region.
EuroPat v2
Unterhalb der Öffnung 10 befindet sich eine vergleichsweise flache Schale 12, die einen Auffangbereich bildet.
Located below the opening 10 is a comparatively flat dish 12 that forms a catch area.
EuroPat v2
Geeignete Führungsmittel üben bei dieser nach unten gerichteten Bewegung auf den Auffangbereich gleichzeitig eine Drehbewegung aus.
Suitable guide means simultaneously exert a rotating movement onto the catch area during this downward movement.
EuroPat v2
Dann können die Stückgüter 4 beispielsweise aus dem Auffangbereich 10 der unteren Rutsche 7 entnommen werden.
Then, the articles 4 can be removed for example from the collecting region 10 of the lower chute 7 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Beschädigung von im Auffangbereich der unteren Rutsche vorhandenen Stückgütern verhindert werden.
In this way, damage to articles present in the collecting region of the lower chute can be prevented.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die Vorrichtung 20 ein Maschinenbett 30 mit einem Auffangbereich 31 für Späne.
The device 20 further comprises a machine bed 30 with a region 31 for collecting chips.
EuroPat v2
Ein Verkanten derselben nach der Landung im Auffangbereich 41 an den Führungen 37 ist ausgeschlossen.
Tipping over of the packets once they have landed in the collecting area 41 on the guides 37 is excluded.
EuroPat v2
Das Grundproblem der bekannten Vorrichtungen besteht darin, daß sie keine Möglichkeit zum kontrollierten Zurückhalten des Sprühnebels in dem Auffangbereich bieten.
The basic problem with the existing embodiments is that they do not provide a controllable means for the removal of mist from the containment area.
EuroPat v2
Die drei beschriebenen Ausführungsformen von Vorrichtungen, mittels derer verhindert wird, daß Sprühnebelpartikel aus einem Auffangbereich 9 entweichen, beruhen auf Prinzipien wie der Erzeugung eines Druckgefälles oder dem Kondensationsprinzip mittels des beschriebenen Kondensationselements bzw. auf elektrostatischen Prinzipien.
The three embodiments given here, apply mechanical principles such as a creation of a pressure differential or the condensation principle using said condensation element and finally applying in the third embodiment electrostatic principles to prevent mist particles form escaping a containment area 9.
EuroPat v2
Die Exkremente fallen in diesen ersten Auffangbereich und werden anschliessend in einen unter diesem angeordneten Raum, beispielsweise in einen Sammelbehälter, entleert.
The excreta fall into this first catch area and are subsequently emptied into a space disposed below the same, for example into a collection container.
EuroPat v2
Konstruktiv ist das dann besonders einfach und kostengünstig, wenn der Auffangbereich mit einem hydraulischen Zylinder verbunden ist.
This becomes particularly simple and cost-effective from a design point of view if the catch area is connected to a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Dort ist ein siebförmiger Auffangtrichter (14) vorgesehen, von dem Flüssigkeit nach aussen zu einem äusseren Auffangbereich (19) gelangt, welche in Intervallen abgeleitet wird.
A sieve-like collecting funnel (14) is provided there, from which liquid exits to an external collection area (19) and is drained off at intervals.
EuroPat v2
Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Auffangbereich zusammenhängend mit einer zur Aufnahme eines Verbindungsmittels zur Verbindung des ersten und zweiten Gehäuseteils vorgesehenen Öffnung gebildet ist.
The housing of claim 1, wherein the receiving area is formed along with an opening provided for a location of a connection means to connect the first and second housing parts.
EuroPat v2
Wird nach einer Spülung der Auffangbereich wieder mit Spülwasser gefüllt, so wird dieser Geruchsverschluss sofort wirksam und verhindert einen Geruchsdurchtritt vom Innern des Moduls in die Schüssel.
When the catch area is refilled with flushing water after a flush, this odor trap takes effect immediately and prevents odors from passing from the interior of the module into the bowl.
EuroPat v2
Bei diesem- werden die Exkremente in einem unteren Bereich einer Klosettschüssel angeordneten und im mit Wasser wenigstens teilweise gefüllten Auffangbereich aufgefangen und anschliessend aus diesem Bereich in einen darunterliegenden weiteren Bereich entleert.
In this method the excreta are collected in a catch area that is disposed in a lower region of a toilet bowl and at least partly filled with water, and subsequently emptied from this area into a further area located underneath.
EuroPat v2
Wie bei der erfindungsgemässen Vorrichtung ist auch beim erfindungsgemässen Verfahren der Grundgedanke wesentlich, dass die Exkremente in einem Auffangbereich gesammelt und anschliessend hier gespült werden.
As in the device, the underlying concept that the excreta are collected in a catch area and subsequently flushed there is an essential feature in the inventive method as well.
EuroPat v2
Zur Erzeugung des längsgerichteten Gasstroms am oberen Ende der Transportrinne sieht man zweckmäßig am Auffangbereich besondere Gasdüsen vor und richtet diese so, daß in jeder Rille ein die Stränge auffangender und leitender Gasstrom erzeugt wird.
To generate a longitudinally directed gas current at the receiving end of the feeder trough, special gas nozzles are provided, preferably in the collecting region, and are disposed in such a manner that a gas current for guiding and collecting the strands is generated in each groove.
EuroPat v2
Dieser Gasstrom in jeder Rille übernimmt die Aufgabe des sofortigen Umleitens der aus den Düsen austretenden Stränge im Auffangbereich.
This gas current in each groove assumes the task of immediately rerouting the strands exiting from the nozzles into the collecting region.
EuroPat v2
Um den Auffangbereich und den anschließenden Transportbereich in ausreichender und gleichmäßiger Weise mit dem Gasstrom zu versorgen, sieht man zweckmäßig unterhalb der Transportrinne mehrere aneinander anschließende Gaszuführungsschächte vor.
To provide the collecting region and subsequent transport region with a gas current containing sufficient and uniform gas flow several mutually adjoining gas supply chutes are provided, preferably below the feeder trough.
EuroPat v2