Translation of "Auffangbeutel" in English

Von der Meßkammer führt ein Überlaufanschluß zu einem Auffangbeutel.
From the measuring chamber an overflow leads to a collecting bag.
EuroPat v2
Anschließend wird die Schlauchverbindung zwischen dem Schlauchanschluß und einem Auffangbeutel hergestellt.
Subsequently, the hose connection is established between the hose connection and a collecting bag.
EuroPat v2
Beim Hochschwenken des Meßbehälters entleert sich dieser in den Auffangbeutel.
When the measuring container is swung up, it is emptied into the collecting bag.
EuroPat v2
Hierbei ist eine flexible Verbindung zwischen Meßbehälter und Auffangbeutel erforderlich.
This process requires a flexible connection between measuring container and collecting bag.
EuroPat v2
Daraufhin läuft der Urin von dem Meßbehälter durch die Rohrkupplung in den Auffangbeutel.
Then the urine flows from the measuring container through the tube coupling into the collecting bag.
EuroPat v2
Das Soft-Drain System beinhaltet einen Rund-Drain und einen vorkonnektierten Auffangbeutel mit Ablassventil.
The Soft-Drain System consists of a round silicone drain and a collection bag with outlet.
ParaCrawl v7.1
Der Auffangbeutel hat ein beeindruckendes Fassungsvermögen von 40 Litern.
The collection bag has an impressive capacity that reaches 40 liters.
ParaCrawl v7.1
Die gelösten Verschmutzungen werden in einem Auffangbeutel gesammelt.
The dissolved contaminants are collected in a collecting bag.
ParaCrawl v7.1
Der Auffangbeutel für Kinder ist mit einer Klebefixierung ausgestattet.
The paediatric collection bag is fitted with an adhesive for fixation.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen speziell gesteuerten Füllvorgang wird verhindert, daß der Auffangbeutel 72 mit Luft vollgepumpt wird.
This specifically controlled filling operation prevents the collection bag 72 from being pumped full with air.
EuroPat v2
Der Auffangbeutel 33 ist an seinem oberen Ende mit einem durch Siegelungslinien begrenzten Verstärkungsrand 34 versehen.
Said collecting bag 33 is provided at its upper end with a reinforcing edge 34 defined by sealing lines.
EuroPat v2
Der Auffangbeutel ist kräftig zu schütteln und unmittelbar danach an den ent­sprechenden Eingangsanschluß des Analysators anzuschließen.
The bag shall be shaken briskly and be immediately connected to the sample feed device on the analyser.
EUbookshop v2
Der mit dem Auffangbeutel 35 verbundene Konnektorteil 38 kann mit einem Außengewinde versehen sein.
The connector part 38, connected to the collection bag 35, can be provided with an external thread.
EuroPat v2
Dieses Aphereseschlauch-/beutelsystem kann sowohl einen als auch mehrere Auffangbeutel aufweisen, die den erfindungsgemäßen Inhibitor enthalten.
This apheresis hose/bag system may have both one or a plurality of collection bags which contain the inventive inhibitor.
EuroPat v2
Der Stopfen verbleibt nicht im Gerät, sondern fällt in den dafür vorgesehenen Auffangbeutel.
The stopper does not remain in the device but falls into the collection bag.
ParaCrawl v7.1
Dreiwegeventile in den obengenannten Probenahmeleitungen, die den Probenahmenstrom entweder in die Atmosphäre oder aber während der Prüfdauer in die jeweiligen Auffangbeutel lenken;
Three-way valves on the sampling circuits described above to direct the flow of samples either to the atmosphere or to their respective sampling bags for the duration of the test;
DGT v2019
Auf diesem Wege wird verhindert, daß in den noch leeren Auffangbeutel 3 eintretender Vorlaufurin mit hoher Keimkonzentration eine überkritische Anzeige bewirkt, die vom Mittelstrahlurin normalerweise nicht ausgelöst werden kann.
This prevents first urine with a high concentration of germs from causing, when it enters empty collecting bag 3, a supercritical indication that can normally not be triggered by midstream urine.
EuroPat v2
Das System ist so aufgebaut, daß das Filtrat in einen Auffangbeutel abfließen und von Zeit zu Zeit die aufgefangene Menge festgestellt und kontrolliert werden kann.
The system is constructed so that the filtrate can flow into a collection bag or vessel and from time to time the amount collected measured and checked.
EuroPat v2
Der Kammerteil 64 ist dabei in Strömungsverbindung mit dem Schlauchstück 54 auf der einen Seite und dem Schlauchstück 70 auf der anderen Seite, dessen anderes Ende mit einem Auffangbeutel 72 verbunden ist.
The chamber portion 64 is in flow connection with the flexible tube 54 on the one side and on the other side with the flexible tube 70 whose other end is connected to a collection bag 72.
EuroPat v2
Der Auffangbeutel 3 mit zwei Befestigungsriemen 4 wird am Bein getragen und ist an seinem unteren verjüngten Ende 5 mit einem kurzen Austrittsschlauch 6 versehen, der von einer Klammer 7 durch aufhebbare Federkraft zugeklemmt ist.
Collecting bag 3 with two attachment straps 4 is worn on the leg and is provided at its lower tapering end 5 with a short discharge tube 6 that is clamped shut by a clamp 7 through neutralizable spring force.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Halter und dem Auffangbeutel dient nicht nur der Überleitung der Flüssigkeit, sondern trägt auch dazu bei, das Beutelgewicht zu tragen.
The connection between the holder and the collecting bag does not only serve for transferring the fluid but also for carrying the weight of the bag.
EuroPat v2
Während der Auffangbeutel 33 aus flexibler Folie besteht, besteht der Einlaufstutzen 36 aus einem relativ steifen Kunststoffrohr.
The collecting bag 33 is made of flexible plastic sheet material while the inlet branch 36 is made up of a relatively rigid plastic tube.
EuroPat v2
Diese Schlauchverbindung bildet also zugleich eine Tragverbindung, die zusammen mit der Aufhängevorrichtung 30 den Auffangbeutel 33 trägt.
This tube connection thus also forms a carrier connection which carries, together with the hanger fixture 30, the collecting bag 33.
EuroPat v2
Dieser Auffangbeutel ist auswechselbar an der Meßkammer oder am Halter befestigt und er kann bei Bedarf vom Halter abgenommen und entleert werden.
Said collecting bag is exchangeably fixed to the measuring chamber or the holder and can be removed from the holder and emptied, if necessary.
EuroPat v2