Translation of "Auffanglösung" in English

Volker Wieland kritisiert Auffanglösung für italienische Banken (Reuters)

Volker Wieland criticizes rescue arrangements for Italian banks (Reuters)

ParaCrawl v7.1

Kahla II ist eine Auffanglösung, also ein neu gegründetes Unternehmen, das die Vermögenswerte eines in Gesamtvollstreckung befindlichen Unternehmens übernommen hat.

Kahla II is an Auffanglösung, this is, a new set-up which has taken over the assets of a bankrupt company.

DGT v2019

Vor dem Hintergrund dieser Berichte hätte die Kommission Kahla II (eine Auffanglösung) entsprechend ihrer ständigen Praxis als ein Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet.

In the light of those reports, the Commission would have followed its established practice and regarded Kahla II (an Auffanglösung) as a firm in difficulty.

DGT v2019

Bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens konnte die Kommission aufgrund der vorliegenden Angaben nicht entscheiden, ob Kahla I und Kahla II unabhängige Unternehmen waren oder inwieweit die Kahla II als Fortführung eines Unternehmens oder als Auffanglösung anzusehen ist.

In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission could not determine, on the strength of the information available, whether Kahla I and Kahla II were independent undertakings or to what extent Kahla II should be regarded as the successor to an undertaking or as an Auffanglösung.

DGT v2019

Beispielsweise muss es im Falle einer Volksabstimmung Informationen über die Auswirkungen einer irischen Auffanglösung geben, die May mit der EU bereits vereinbart hat (und die garantiert, dass es zwischen Nordirland und der Republik Irland keine Grenze geben wird).

For example, a people’s vote must be informed about the implications of the “Irish backstop” that May has already agreed with the EU (guaranteeing there will be no border between Northern Ireland and the Republic of Ireland).

News-Commentary v14

Diese liegt auf der Hand: Großbritannien bleibt in der Zollunion, Nordirland erhält zusätzlich begrenzten Zugang zum Binnenmarkt, wie in der Auffanglösung vorgesehen.

That solution is obvious: Britain remains in the customs union, Northern Ireland is given limited access to the single market as foreseen in the backstop solution.

ParaCrawl v7.1

In der Krise um die beiden maroden italienischen Banken zeigt sich Volker Wieland skeptisch gegenüber der geplanten Auffanglösung.

In the crisis of the ailing Italian banks Volker Wieland is skeptical regarding the rescue arrangements.

ParaCrawl v7.1