Translation of "Auffangmulde" in English
Zweckmäßigerweise
befindet
sich
der
Sensor
im
unteren
Bereich
der
Auffangmulde.
Effectively,
the
sensor
is
in
the
lower
area
of
the
collection
trough.
EuroPat v2
So
wird
auch
ein
direktes
Tropfen
von
Flüssigkeiten
in
die
Auffangmulde
21
verhindert.
Also
a
direct
dropping
of
liquids
into
the
collection
trough
21
is
prevented
by
this.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Sensor
auch
auf
kapazitiver
Basis
realisiert
werden
und
zugleich
die
Auffangmulde
21
bilden.
Alternatively,
the
sensor
can
also
be
realized
on
capacitive
basis
and
at
the
same
time
form
the
collection
trough
21
.
EuroPat v2
Ergänzend
werden
Leckageflüssigkeiten,
die
außerhalb
des
Gehäuses
entstehen,
nur
verzögert
in
die
Auffangmulde
überführt.
As
an
extension,
leaking
liquids
which
arise
outside
of
the
casing
are
transferred
into
the
collection
trough
delayed
only.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Ausgabeschlitzes
20a
des
Trockners
15
ist
eine
schräge
Auffangmulde
20b
für
die
fertigen
Filmblätter
vorgesehen,
deren
Verlängerung
20c
hochklappbar
ist
und
als
Deckel
für
ein
Eingabepult
20d,
das
als
Eingabeschlitz
20e
des
Entwicklungsgerätes
12,
15
dient.
An
inclined
accumulating
trough
20b
for
finished
film
sheets
is
arranged
under
a
discharge
slot
20a
of
the
drier.
The
extension
20c
of
the
trough
20b
is
vertically
turnable
and
serves
as
a
cover
for
a
feeding
desk
20d
of
a
feeding
slot
20e
of
the
developing
device
12.
EuroPat v2
Um
das
Abstrahlen
von
Wärme
nach
unten
noch
weiter
zu
verringern,
ist
unterhalb
der
Brennermulde
11
in
der
Auffangmulde
14
für
eventuelles
Überkochgut
ein
Reflektor
13
angeordnet,
der
die
von
der
Brennermulde
11
nach
unten
abgestrahlte
Wärme
weitgehend
zurückstrahlt
und
durch
seine
Form
eine
konvektive
Wärmeabgabe
nach
unten
stark
behindert.
To
prevent
the
radiation
of
heat
down
even
further,
there
is
arranged,
below
burner
tray
11,
in
the
trap
tray
14,
for
any
possible
overflowing
cooking
material,
a
reflector
13
which
extensively
reflects
the
heat
radiated
downward
from
the
burner
tray
11
and
which
by
virtue
of
its
shape
strongly
prevents
a
convective
heat
transfer
down.
EuroPat v2
Die
Auffangmulde
14,
die
zur
Aufnahme
von
eventuell
überfließendem
Kochgut,
das
durch
die
ringförmige
Durchtrittsöffnung
15
in
der
Brennermulde
nach
unten
abfließt,
dient,
ist
zusammen
mit
der
Brennermulde
11
mit
einem
Dichtungsring
16
gegenüber
der
Herdmuldenplatte
17
luftdicht
und
wärmeisoliert
abgeschlossen.
The
trap
tray
14
which
serves
to
receive
possible
overflowing
cooking
material
which
would
flow
down
through
the
ring-shaped
passage
opening
15
in
the
burner
tray,
is
together
with
burner
tray
11
closed
off
air-tight
and
heat
insulated
with
a
sealing
ring
16
with
respect
to
the
range
tray
plate
17.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
der
Sensor
(30)
am
tiefsten
Punkt
der
Auffangmulde
(21)
befindet.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
sensor
is
located
at
the
deepest
point
of
the
collection
trough.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sensor
(30)
und/oder
eine
an
den
Sensor
(30)
angeschlossene
Auswerteinheit
der
Vorrichtung
so
ausgebildet
sind,
dass
bei
der
Erkennung
von
Flüssigkeiten
in
der
Auffangmulde
(21)
spezifisch
zwischen
zwei
oder
mehr
Flüssigkeiten
aus
der
Gruppe
Blut,
Dialyseflüssigkeit,
Konzentrat,
Desinfektionsflüssigkeit
und
Wasser
unterschieden
werden
kann.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
sensor
and/or
an
evaluation
unit
of
the
device
connected
to
the
sensor
are
configured
such
that,
with
the
identification
of
liquids
in
the
collection
trough,
two
or
more
liquids
from
the
group
of
blood,
dialysis
liquid,
concentrate,
disinfection
liquid,
or
water
can
be
specifically
differentiated
between.
EuroPat v2
Das
Volumen
der
Rinne
bzw.
die
Verbindung
zur
Auffangmulde
sind
dabei
entsprechend
gewählt,
um
die
gewünschte
Verzögerung
zu
erreichen.
The
volume
of
the
conduit
or
the
connection
to
the
collection
trough
are
selected
correspondingly,
in
order
to
achieve
the
required
delay.
EuroPat v2
Dann
fließt
so
viel
Flüssigkeit
über
den
Steg
in
die
Auffangmulde,
dass
der
Pegel
wieder
genau
an
der
Oberkante
des
Stegs
liegt.
Then
so
much
liquid
flows
over
the
cross-piece
into
the
collection
trough,
that
the
level
is
again
located
exactly
at
the
top
edge
of
the
cross-piece.
EuroPat v2
In
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
mit
einer
Rinne
als
Aufnahmemittel
und
einem
Steg
zur
Volumenregulierung
ergibt
sich
die
vorgegebene
Menge
an
Leckageflüssigkeit,
bei
welcher
diese
an
die
Auffangmulde
überführt
wird,
somit
aus
dem
Volumen
an
angesammelter
Flüssigkeit.
In
the
described
design
example
with
a
conduit
as
receptacle
resource
and
a
cross-piece
for
the
volume
regulation,
the
specified
quantity
of
leaking
liquid,
where
this
is
transferred
to
the
collection
trough,
thus
results
from
the
volume
of
collected
liquid.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
Ausführungsformen
denkbar,
bei
denen
sich
extern
entstandene
Leckageflüssigkeiten
so
lange
an
oder
auf
einer
Platte
sammeln,
bis
ein
bestimmtes
Gewicht
erreicht
ist
und
die
Platte
sich
absenkt
oder
kippt,
um
die
Flüssigkeit
dann
an
die
Auffangmulde
zu
überführen.
For
example,
implementation
designs
are
conceivable
where
externally
occurring
leaking
liquids
collect
for
so
long
at
or
on
a
plate,
until
a
pre-determined
weight
is
reached
and
the
plate
lowers
or
tilts
over
in
order
to
then
transfer
the
liquid
to
the
collection
trough.
EuroPat v2
Auch
die
relevante
Menge
für
die
Überführung
von
Flüssigkeit
in
die
Auffangmulde
mit
Sensor
ist
nicht
auf
das
Volumen
oder
Gewicht
der
Flüssigkeit
beschränkt,
sondern
richtet
sich
nach
den
gewählten
Aufnahmemitteln.
Also
the
relevant
quantity
for
the
transfer
of
liquid
into
the
collection
trough
with
sensor
is
not
limited
according
to
the
volume
or
weight
of
the
liquid,
rather
it
depends
on
the
selected
receptacle
resources.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Menge
an
Flüssigkeit,
bei
der
diese
an
die
Auffangmulde
überführt
wird,
kann
auch
frei
wählbar
sein,
so
dass
sie
beispielsweise
vom
Bedienpersonal
eingestellt
werden
kann.
The
specified
quantity
of
liquid
with
which
this
is
transferred
to
the
collection
trough
can
also
be
freely
optional,
so
that,
for
example,
it
can
be
adjusted
by
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
sowohl
die
Auffangmulde,
als
auch
der
Sensor
von
außen
zugänglich
sind
und
einfach
gereinigt
werden
können.
This
has
the
advantage
that
both
the
collection
trough,
as
well
as
the
sensor,
are
accessible
from
externally
and
are
capable
of
being
cleaned
simply.
EuroPat v2
Leckageflüssigkeiten
aus
dem
Inneren
des
Gehäuses
werden
dann
zwar
im
Inneren
aufgefangen,
aber
dann
nach
außen
zum
Sensor
geleitet,
wenn
dort
der
tiefste
Punkt
der
Auffangmulde
liegt.
Leaking
liquids
from
the
interior
of
the
casing
are
then
collected
internally,
but
they
are
then
routed
externally
to
the
sensor
if
the
deepest
point
of
the
collection
trough
is
located
there.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
außerhalb
des
Gehäuses
liegende
Bereich
der
Auffangmulde
eine
abnehmbare
Abdeckung
aufweist.
This
can
be
achieved,
for
example,
in
that
the
area
of
the
collection
trough
located
outside
of
the
casing
indicates
a
removable
cover.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Sensor
und/oder
eine
an
den
Sensor
angeschlossene
Auswerteinheit
der
Vorrichtung
so
ausgebildet
sein,
dass
bei
der
Erkennung
von
Flüssigkeiten
in
der
Auffangmulde
spezifisch
zwischen
zwei
oder
mehr
Flüssigkeiten
aus
der
Gruppe
Blut,
Dialyseflüssigkeit,
Konzentrat,
Desinfektionsflüssigkeit
und
Wasser
unterschieden
werden
kann.
In
addition,
the
sensor
and/or
an
evaluation
unit
of
the
device
connected
to
the
sensor
can
be
developed
so
that,
with
the
identification
of
liquids
in
the
collection
trough,
two
or
more
liquids
from
the
blood
group,
dialysis
liquid,
concentrate,
disinfection
liquid
and
water
can
be
specifically
differentiated
between.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Gehäuses
11
ist
ein
Sockel
20
angeordnet,
in
dem
sich
eine
Auffangmulde
21
befindet.
Below
the
casing
11
is
arranged
a
base
socket
20,
in
which
a
collection
trough
21
is
located.
EuroPat v2
Die
Auffangmulde
21
ist
in
diesem
Fall
nicht
wie
eine
Mulde
mit
gleichmäßig
konkav
ausgeformten
Muldenseiten
ausgebildet,
sondern
weist
innerhalb
des
Gehäuses
zwei
schräge
Wannenflächen
21'
und
21'
auf,
mit
denen
Flüssigkeiten,
welche
auf
diese
Wannenflächen
tropfen,
in
die
Mitte
des
Geräts
und
zur
Frontseite
14
hin
geleitet
werden.
The
collection
trough
21
is
not
developed
as
a
trough
with
trough
sides
formed
uniformly
concave
in
this
case,
rather
it
indicates
two
diagonal
trough
surfaces
within
the
casing
21
?
and
21
?,
with
which
liquids
which
drop
onto
these
trough
surfaces
are
routed
into
the
middle
of
the
device
and
to
the
front
panel
14
.
EuroPat v2
Dort
gelangen
sie
durch
einen
Luftspalt
in
den
Bereich
der
Auffangmulde
21,
in
dem
sich
der
Sensor
30
befindet.
There,
via
an
air
gap,
they
reach
the
area
of
the
collection
trough
21
in
which
the
sensor
30
is
located.
EuroPat v2