Translation of "Auffangrinne" in English

Zwischen Führungslippe 32 und Auffangrinne entsteht ein Spalt 33 (Fig.
A gap 33 is created between the guiding lip 32 and the collecting groove (FIG.
EuroPat v2
Der Unterteil hat außen eine durch Randverformung nach oben gebildete Auffangrinne.
The bottom part has an upwardly deformed outer rim, which constitutes a collecting trough.
EuroPat v2
Dabei umläuft die Auffangrinne 9 den Schwimmkörper 4 nur teilweise.
The catch channel 9 runs only partially around the float 4 .
EuroPat v2
Es ist ebenfalls eine Auffangrinne 16 und ein Tragbalken 15 vorhanden.
Also available is a collecting trough 16 and a support beam 15.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Auffangrinne zumindest an einer Endseite offen sein.
The collecting channel may preferably be open at least at one end.
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Ableitelement zumindest eine, in der Auffangrinne vorgesehene Flüssigkeitsauslassöffnung aufweisen.
The drainage element can preferably include at least one liquid outlet opening provided in the collecting channel.
EuroPat v2
Die Auffangrinne 31 erstreckt sich gemäß der Fig.
The collecting channel 31 extends according to FIG.
EuroPat v2
Es wird daher angestrebt, den Durchmesser der Auffangrinne so klein wie möglich zu gestalten.
Attempts are accordingly made to keep the diameter of the collecting channel as short as possible.
EuroPat v2
Derartige Zuführeinrichtungen sind jedoch konstruktiv aufwendig und bedingen immer noch einen relativ großen Durchmesser der Auffangrinne.
Water fittings of this type are complicated, however, and always require the collecting channel to be relatively wide.
EuroPat v2
Demzufolge kann ohne Schwierigkeit die am Zwischenboden 60 entlangströmende Flüssigkeit in die Auffangrinne 52 abfließen.
Consequently, the liquid flowing along the intermediate bottom 60 can still easily flow off into the collecting channel 52.
EuroPat v2
Bei entsprechender Einstellung der Überlaufkante 8 kann die Schlammflocke hier in die Auffangrinne 9 gelangen.
By suitably adjusting the overflow edge 8, the flake of sludge can flow in this case into the catch channel 9 .
EuroPat v2
Die gesammelte Leckflüssigkeit kann somit endseitig von der Auffangrinne auf den Boden der Geschirrspülmaschine abtropfen.
The collected leaking liquid can thus drip from the collecting channel onto the base of the dishwasher.
EuroPat v2
An einer Außenwand 3a des Auftragswerkes 3 ist eine Auffangrinne bzw. Auffangwanne 5 befestigt.
Fixed to an outer wall 3 a of applicator 3 is a collecting tray or collecting trough 5 .
EuroPat v2
Die entlang der Flächen der Deckenelemente 12 fließenden Flüssigkeiten gelangen in eine Auffangrinne, die derart ausgestaltet ist, daß die Flüssigkeit nicht unmittelbar abfließen muß, sondern vielmehr darin in gewünschtem Umfang gestaut werden kann.
The liquids flowing along the surfaces of ceiling elements 12 will reach a collecting channel which is configured in such a manner that the liquid does not flow off immediately, but rather can be dammed up therein to a desired volume.
EuroPat v2
Überlaufendes Wasser kann in einem Auffangbehälter, z.B. nach Art einer Auffangrinne 11 oder eines Überlaufgefäßes, gesammelt werden.
Overflowing water can be collected in a collecting container, an overflow groove 11 or an overflow container.
EuroPat v2
Durch Aufteilung der Abdeckhaube in ein Haubenteil und einen Kragen wird nämlich erreicht, daß alle Ränder und Kanten der Haube leicht zugänglich sind, insbesondere kann die Auffangrinne, die bei abgenommenem Haubenteil offen im Kragen zugänglich ist, leicht gereinigt werden.
For, by subdividing the cover into a hood portion and a collar portion it is ensured that all edges and corners of the hood are easily accessible and that, in particular, the collecting channel can easily be cleaned, because it is readily accessible once the hood portion has been removed.
EuroPat v2
Ein freies Ende 31 der Auffangrinne 29 ist zu einer Führungslippe 32 des Gehäuses 10 hochgezogen, dergestalt, daß das freie Ende 31 die Führungslippe 32 in Fahrtrichtung A gesehen, abschnittsweise übergreift.
The free end 31 of the collecting groove 29 is pulled up to a guiding lip 32 of the housing 10 in such a manner that the free end 31, viewed in driving direction A, reaches over the guiding lip 32 in sections.
EuroPat v2
Diese bekannte Abdeckhaube hat den Nachteil, daß keinerlei Auffangrinne für an der Unterseite des Haubenteils oder des Kragenteils herablaufende Wrasen vorgesehen ist, so daß sich die eingangs geschilderten Nachteile des Standes der Technik in vollem Umfange einstellen.
However, this known cover has the disadvantage that there is no collecting channel whatever for the vapors at the bottom of the hood portion or the collar portion so that the disadvantages of the prior art described before are encountered here, too, to their full extent.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine definierte Abtropflinie für die herabrinnenden kondensierten Wrasen gebildet wird, die genau über der Auffangrinne positioniert werden kann.
This feature provides the advantage to form a defined dripping line for the condensed vapors running down the cover, which line can be positioned exactly above the collecting channel.
EuroPat v2
Zur Überleitung des Glastropfens aus dem Tropfenverteiler 1 in die Rinnenanordnung 3 weist der Tropfenverteiler 1 eine Auffangrinne 4 auf.
To convey the glass gob from the gob distributor 1 into the channel arrangement 3 the gob distributor 1 has an input trough 4.
EuroPat v2
Zur Ableitung von Regenwasser, das sich auf der Schaltschrankoberseite sammelt und zwischen der Schranktür und dem Schaltschrank abläuft, ist vorgesehen, daß das Verkleidungselement eine erste Zuführeinrichtung aufweist, die anfallendes Regen- oder Spritzwasser in eine Auffangrinne des Schaltschrankes leitet.
In order to divert rainwater that collects on an upper side of the switchgear cabinet and drains between the cabinet door and the switchgear cabinet, this invention provides a covering element with a first feed device that diverts accumulating rain or splashed water into a collection channel of the switchgear cabinet.
EuroPat v2
Hierbei kann die Auffangrinne an einen die Oberseite des Schaltschrankes verschließenden Deckel angeschlossen sein oder sich direkt am Rahmenschenkel befinden.
In this case, the collection channel may be connected to the cover that closes the upper side of the switchgear cabinet or arranged directly on the frame piece.
EuroPat v2