Translation of "Auffangtank" in English

Dieses Verdrängen kann beispielsweise in einen Auffangtank oder auch in einen Druckspeicher erfolgen.
It can be displaced, for example into a recovery tank or a pressure accumulator.
EuroPat v2
Das durch diese lonenaustauscher gereinigte Produkt wird in einem Auffangtank 7 gesammelt und nach Bedarf entnommen.
The product purified by these ion exchangers is collected in the collection tank 7 and removed as required.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratstank (3) für frisches Lösungsmittel, der oder die Vorratskammern (3a, 4a) für Lösungsmittel für Vorreinigungsstufen und der Auffangtank (4) für verbrauchtes Lösungsmittel Leitungen und Überläufe miteinander gekoppelt sind.
Apparatus according to claim 1, wherein another of the large-volume tanks is a collecting tank (4) for used solvent assigned to the handling container, the one reservoir tank (3), handling container (5) and collecting tank (4) being coupled in a cooperatively working manner.
EuroPat v2
Sowohl der Deckel 8 als auch die Sperreinrichtung können in der Weise elektronisch ausgerüstet sein, daß beispielsweise nur bei vorliegender Kupplung zwischen Vorratstank 3 und Handhabungsbehälter 5 sowie Auffangtank 4 eine Freigabe der Schlösser gegeben ist.
Both the cover 8 and the blocking devices can be equipped electronically insuch a way that the locks are released only when there is a coupling between the reservoir tank 3 and the handling tank 5, as well as the collecting tank 4.
EuroPat v2
Ist in der stärkstverschmutzten Stufe der Verschmutzungsgrad so hoch, daß eine Vorwäsche damit nicht mehr sinnvollerweise durchgeführt werden kann, wird dann diese letzte Lösungsmittelmenge in den Auffangtank zurückgefördert und eine ganz reine, frische Menge an Lösungsmittel dem System wieder zugeführt.
If the degree of contamination in the most highly contaminated stage is so high that a pre-washing can no longer be reasonably carried out, this last quantity of solvent is then guided back into the collecting tank and an entirely pure, fresh quantity of solvent is supplied to the system again.
EuroPat v2
Die Abtropfzone kann so gestaltet sein, daß das Lösungsmittel direkt zurück in den Handhabungsbehälter tropft oder aber direkt in den Auffangtank.
The drip zone can be designed in such a way that the solvent drips directly back into the handling container or directly into the collecting tank.
EuroPat v2
In Ausgestaltung ist vorgesehen, daß dem Handhabungsbehäl­ter ein Auffangtank für verbrauchtes Lösungsmittel zugeord­net ist, wobei Vorratstank, Handhabungsbehälter und Auf­fangtank wirkmäßig gekoppelt sind.
It is provided with respect to construction that a collecting tank for used solvent is assigned to the handling container, wherein the reservoir tank, handling container and collecting tank are coupled in a working connection.
EuroPat v2
Die allgemein mit 1 bezeichnete Vorrichtung weist auf ei­ner Transportpalette 2 einen größervolumigen Vorratstank 3 für Lösungsmittel, einen Auffangtank 4 für verbrauchtes Lö­sungsmittel sowie einen allgemein mit 5 bezeichneten Hand­habungsbehälter, der im dargestellten Beispiel auf einem Troggestell 6 oberhalb des Vorratstanks 3 und des Auffang­tanks 4 angeordnet ist, auf.
The apparatus, designated in general by 1, comprises a transporting pallet 2, a large-volume reservoir tank 3 for solvent, a collecting tank 4 for used solvent, and a handling tank, designated in general by 5, which is arranged on a trough frame 6 above the reservoir tank 3 and the collectingtank 4 in the example.
EuroPat v2
Neben dem Überlauf 10 kann der Handhabungsbehälter 5 auch mit einer weiteren Kupplung 12 im Kupplungsrohr mit dem Auffangtank 4 gekoppelt sein.
In addition to the overflow 10, the handling tank 5 can also be coupled with the collecting tank 4 by means of an additionalcoupling 12 in the coupling pipe.
EuroPat v2
Sowohl der Deckel 8 als auch die Sperreinrichtungen können in der Weise elektronisch ausgerüstet sein, daß beispiels­weise nur bei vorliegender Kupplung zwischen Vorratstank 3 und Handhabungsbehälter 5 sowie Auffangtank 4 eine Freiga­be der Schlösser gegeben ist.
Both the cover 8 and the blocking devices can be equipped electronically insuch a way that the locks are released only when there is a coupling between the reservoir tank 3 and the handling tank 5, as well as the collecting tank 4.
EuroPat v2
Ist das Lösungsmittel in der Kammer 3a bzw. der Kammer 4a relativ zu dem jeweils anderen Lösungsmittelvolumen in der anderen Vorkammer so stark verschmutzt, daß die Nach- bzw. Endreinigung damit nicht mehr möglich ist, wird das Vorreinigungsmittel endgültig in den Auffangtank 4 geleitet.
If the solvent in the chamber 3a or chamber 4a is so highly contaminated compared to the other amount of solvent in the other preliminary chamber that it is no longer possible to effect the subsequent or final cleaning with it, the preliminary cleaning means are guided into the collecting tank 4 for the final time.
EuroPat v2
Dieser geschmolzene Schwefel durchläuft ein Sieb (60) und gelangt in den beheizten Auffangtank (37).
The molten sulfur passes through a screen 60 (FIG. 1) and arrives in a heated collector tank 37.
EuroPat v2
Wenn es bei einem Notfall zu einem völligen ... ... Stromausfall im Kernkraftwerk kommt, bläst das kleine Gebläse nicht mehr, der gefrorene Pfropfen ... ... aus Salz schmilzt, und der flüssige Fluoridbrennstoff im Reaktor fließt ... ... durch die Leitung aus dem Behälter heraus und in einen Auffangtank hinein.
If there's an emergency and you lose all of the power to your nuclear power plant, the little blower stops blowing, the frozen plug of salt melts, and the liquid fluoride fuel inside the reactor drains out of the vessel through the line and into another tank called a drain tank.
QED v2.0a
Hierbei fließt die vom Spülgut ablaufende Reinigerlösung in eine Auffangwanne und von dort aus zu einem externen Auffangtank bzw. Stammlaugenbehälter, dem eine den Kreislauf der Reinigerlösung versorgende Umwälzpumpe nachgeschaltet wird.
The detergent solution flowing down from the dishes flows into a collecting tank and from there to an external collecting tank or stock liquor container which is followed by a circulating pump supplying the circuit of the detergent solution.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gewerbliche Geschirrspülmaschine zu schaffen, in der die Reinigerlösung in der Waschzone in hochkonzentrierter Form in einem Kreislauf mit Pumpen-Sprüh-System, also in einem Umwälzverfahren parallel zum normalen Spülablauf, gefördert wird, ohne daß ein gesteuertes Regelsystem zum Ausgleich von beim Besprühen des Spülguts aus dem Kreislauf verlorener Flüssigkeitsmenge erforderlich wären, d. h. es wird angestrebt, ohne einen GGSM-externen Auffangtank auszukommen.
An object of the present invention is to provide an institutional dishwashing machine in which the detergent solution is transported in highly concentrated form in the wash zone in a circuit comprising a pump/spray system, i.e. in a circulatory process parallel to the normal washing process, without any need for a controlled regulating system for making up losses of liquid from the circuit during spraying of the dishes, i.e. without any need for a collecting tank outside the machine.
EuroPat v2
Hier wird nämlich üblicherweise eine Verbindung aus Muffe und Stecker vorgesehen, um unter Druck stehendes Hydraulikfluid von einer Pumpenanordnung oder einem hydraulischen Hochdruckerzeuger jeglicher Art zu einer Arbeitsmaschine zu leiten, wohingegen das Hydraulikfluid nach der Energieabgabe in der Arbeitsmaschine in einen Auffangtank zurückgeführt wird durch eine Kupplung, umfassend eine hier erfindungsgemäße zweite Muffe zusammen mit einem Stecker.
Customarily, a connection of a socket and a plug is provided in order to conduct pressurized hydraulic fluid from a pump assembly or a hydraulic high-pressure generator of any kind to a work machine, whereas, on the other hand, the hydraulic fluid is returned to a recovery tank after releasing the energy in the work machine via a coupling comprising a second socket according to the invention together with a plug.
EuroPat v2
Beispielsweise werden sie im Land- und Baumaschinenbau verwendet, um Hydrauliköl von einer Hydraulikpumpe zu einem Arbeitsgerät und zurück zu einem Auffangtank zu führen.
For example, they are used in agricultural and construction machine construction in order to conduct hydraulic oil from one hydraulic pump to a tool and back to a recovery tank.
EuroPat v2
Dazu sind strömungstechnisch hinter dem Versorgungsventil 25 im Anschluss an einen Leitungsverzweigungspunkt 34 Abgleichtaktventile 32, 33 angeordnet, die jeweils im geöffneten Zustand ein Abfließen des von dem Versorgungsventil 25 durchgelassenen Fluids in Richtung zu einem Auffangtank 37 ermöglichen.
For this, in accordance with flow-technological practice, equalization impulse valves 32, 33 are arranged after the supply valve 25 and downstream from a line branching point 34, which, when open, allow the fluid that has passed through the supply valve 25 to flow away towards a collection tank 37 .
EuroPat v2