Translation of "Auffangöse" in English
Die
Auffangöse,
welche
geprüft
als
Absturzsicherung
ist,
bietet
eine
komfortable
Unterstützung
beim
Auf-
und
Absteigen.
This
attachment
point,
while
being
fall
arrest
approved,
provides
a
comfortable
support
going
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Sturzes
ermöglicht
dieses
System
das
Aufreißen
des
Falldämpfers
durch
Freigabe
der
MGO-Verbindungselemente.-
Sturzanzeiger
an
der
sternalen
und
der
dorsalen
Auffangöse.
In
case
of
a
fall,
this
system
releases
the
MGO
connectors
and
allows
the
absorber
to
be
deployed.-
fall
indicators
on
the
sternal
and
dorsal
attachment
points.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
zwei
vorderen
Brustösen
des
Auffanggurtes
AX
20
müssen
bei
Verwendung
der
hinteren
Auffangöse
nicht
miteinander
verbunden
werden.
Note:
Two
front
chest
harness
buckle
AX
20
not
have
be
connected
if
you
use
the
back
of
the
buckle
latch.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
den
Durchsteckverschluss
in
Brusthöhe
(AX
21)
durch
die
dafür
vorgesehene
Öffnung
am
Gegenstück
der
vorderen
Auffangöse
und
kontrollieren
den
richtigen
Sitz.
Carry
out
the
lock
pin
at
breast
height
(AX
21)
for
this
purpose
provided
the
opening
for
the
mating
parts
of
the
front
buckle
and
check
for
proper
fit.
ParaCrawl v7.1
Der
HT
120
ist
der
einzige
Auffanggurt
auf
dem
Markt,
der
diese
Art
der
Auffangöse
bietet.
HT
120
is
the
only
harness
on
the
market
that
offers
this
type
of
attachment
point.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
periodischen
Kontrolle
eines
NEWTON-Gurts
wurde
festgestellt,
dass
eine
Sicherheitsnaht
an
der
Befestigung
der
sternalen
Auffangöse
falsch
positioniert
war.
During
a
periodic
inspection
on
a
NEWTON
harness,
improperly
positioned
safety
stitching
was
found
on
one
of
the
loops
of
the
sternal
attachment
point.
ParaCrawl v7.1