Translation of "Auffassen als" in English

Wir als Christen sollten ihn als Geburt auffassen, als Neubeginn.

Wir würden dies als einen Affront auffassen und als einen Rechtsbruch, denn es ist nicht nötig.

Es ruft die "Behälter-Metapher" der Kommunikation hervor, die davon ausgeht, dass wir Ideen als Objekte auffassen, Sätze als Behälter und Kommunikation als eine Art der Übermittlung --

Die Regierung sollte die schwache Zehnjahresprognose als Warnung auffassen und als einen Grund, ihre Politik der Reduzierung der Haushaltsdefizite und der Stärkung von Wachstumsanreizen zu widmen.

Die EU sollte das Wachstum in Indien nicht als Bedrohung auffassen, sondern als goldene Chance, von der alle profitieren werden.

Aber da du und ich zusammen essen gehen, was man auffassen könnte als... (John stottert)

Sie müssen Europa als Inspiration auffassen, als Ziel, für das es sich zu arbeiten lohnt, und nicht nur als notwendiges Übel. ?

Ich schreibe dies für den Fall meines plötzlichen Todes nieder als meinen feierlichen und letzten Wunsch, welchen Du, wie ich ganz sicher weiß, ganz ebenso auffassen wirst, als wäre er nach den Formen des Gesetzes in meinen letzten Willen eingetragen, daß Du 400 auf ihre Veröffentlichung wenden und ferner, daß Du Dir selbst, sei es allein oder mit Hilfe Hensleighs1) Mühe geben wirst, sie zu fördern.

Schließlich, wenn Forscher von verschiedenen «Homosexualitäten» sprechen, so lassen sie erkennen, daß sie «Homosexualität» weder als Verhalten noch als Zustand auffassen, sondern als soziale Rolle, d. h. verschiedene Homosexualitäten als einSpektrum von solchen Rollen.

Selbst György Kurtags Liederzyklus op.7 nach den apokryphen Sprüchen des Peter Bornemissa ließe sich,so wie Pierre-Laurent Aimard sich hineinstürzt, auffassen als ein Zyklus für klangprächtiges,virtuos gefordertes Soloklavier nebst Partner.

Aufgrund der Umkehrbarkeit des Strahlenganges läßt sich die Detektor-Lichtleitvorrichtung auch so auffassen, als ob ein gedachter Lichtstrahl vom Detektor emittiert und durch die Detektor-Lichtleitanordnung auf den Punkt des Auges gelenkt und/oder fokussiert würde, der gerade vom Detektor abgetastet werden soll.

Wir entwickeln und erforschen Modelle und Algorithmen, mit denen Computer Aspekte ihrer externen Welt wahrzunehmen und zu "verstehen" lernen, wobei wir "wahrnehmen" im weitesten Sinne des Wortes auffassen: als die Extraktion von nützlichen high-level Informationen aus komplexen low-level Inputdaten (Audio, Video, Bilder, Sensordaten, Texte, oder einfach das Internet).

Wenn Marcel Duchamp im berühmten "Richard Mutt Case" verkündet, dass "die einzigen Kunstwerke, die Amerika geschaffen habe, seine Klempnerei und seine Brücken" seien, weiß man nicht genau, was man mit dieser Aussage anfangen soll: soll man es als Kompliment an Amerikas Ingenieurwesen, sein Abwassersystem und seine Klempnerarbeit auffassen, oder als Kritik an mangelnder ästhetischer Sensibilität?

In einer zweiten Mitteilung äußerte die Kammer die vorläufige Meinung, man könne das Wort "Gründe" im Kontext der Entscheidung G 9/91 und der Stellungnahme G 10/91 so auffassen, als seien damit die drei im einzelnen aufgeführten Gründe gemäß Artikel 100 a), 100 b) bzw. 100 c) gemeint.

Hier berühren wir den Bereich von politischen, wirtschaftlichen Machtinteressen usw., das heißt also dreidimensionalen Spielen, die wir unterschiedlich auffassen können, als natürliches neuroevolutionäres Produkt, oder als Absicht machtgieriger Strategen, die die Welt versklaven, die das Raumschiff Erde durch Geld beherrschen und die Strukturen dieser Welt bestimmen.

Wenn wir frustriert sind, weil wir nicht fähig sind, mit all den stattfindenden Schritten mitzuhalten, und wir den ganzen Ablauf als inhärent zu kompliziert auffassen und als nicht mitvollziehbar, dann verlieren wir diese Gelegenheit, ursächliche Samen für unsere zukünftige Praxis einzupflanzen.

Die Kraft auf einen stromdurchflossenen Leiter im Magnetfeld kann man auffassen als die Summe der Einzelkräfte auf die bewegten Ladungsträger, die den Strom bilden.

Wenn sie es als Test auffassen, werden sie als Sieger daraus hervorgehen, und das wäre ausgezeichnet.

Die Reaktionen lassen sich einerseits als Antwort auf "Kränkungen" des eigenen Milieus auffassen – als Abwehr einer unliebsamen Beschreibung durch deren Umdeklaration als Verstoß gegen professionelle Standards ("Polemik") sowie durch Ausübung von Publikationskontrolle.

Oder weisen wir sein göttliches Wirken zurück und nötigen ihn, gewissermaßen die Hände in den Schoß zu legen, indem wir seine ganze Tätigkeit in rein menschlichem Sinn auffassen und als etwas Gleichgültiges betrachten?

Die Objekte, die sich sowohl als Sensor auffassen oder als Bild interpretieren lassen, sind dabei eher als Bestandteile des Raumes zu verstehen, die in diesem Raum präsentiert werden wollen – als Sensoren beziehungsweise Pods können sie auch für sich stehen.

Wenn wir Empfänglichkeit als passiv auffassen (und Passivität als empfänglich), dann werden wir niemals unsere Wechselbeziehungen mit unserer Umwelt, unserer Sprache und unseren Mitmenschen verstehen.

Mit jedem weiteren solcher Siege werden Breivik und andere Massenmörder die Haft nicht mehr als Strafe auffassen, sondern als Gelegenheit, eigene Spielregeln zu diktieren....

Diese "non-history of thought" könnte man auffassen als das genaue Gegenteil vom wissenschaftlichen Geschichtsverständnis, das sich fast ausschließlich auf das verschriftlichte Wissen beschränkt, als ein Verständnis, das vielmehr das Lebendige, Nicht-Geschriebene, mithin die mystische Welt einbezieht.