Translation of "Auffassungsfähigkeit" in English

Eine Menschheit, die überhaupt nichts wußte von der wirklichen Natur und Notwendigkeit der Finsternis, notwendig für die Fähigkeit, das Licht erleben zu können, musste ja eine Erklärung der Finsternis erhalten, die ihrer primitiven Auffassungsfähigkeit angepaßt war, und die vorläufig ihre Fragen auf diesem Gebiet zufriedenstellen konnte.
A mankind that knew nothing whatsoever of the true nature of darkness or of the fact that it is necessary for mankind to be able to experience light would definitely need an interpretation of darkness that fitted into its primitive perception and that was for the time being able to satisfactorily answer its questions in that area. Hence this symbolic clothing of the truth.
ParaCrawl v7.1
Lasset euch durch vermeintliche Widersprüche nicht beirren, sondern suchet die Erklärung nur darin, daß eure Auffassungsfähigkeit mitunter nicht genügt, etwas recht zu verstehen, wo aber auch ein Widerspruch nicht zu bestehen braucht, sondern nur von euch angenommen wird.
Do not be mislead by supposed contradictions, rather, see the reason in the fact that your ability of comprehension does not always suffice in order to understand something properly, and that there need not be a contradiction, but you only suppose it to be.
ParaCrawl v7.1
In der siebenten Abteilung, wo die Kinder schon ganz förmlich reden können und ihre Auffassungsfähigkeit einen merklich höheren Grad erreicht hat, werden bereits bedeutend große, allgemeine, auf den Herrn Bezug habende geschichtliche Darstellungen, nicht nur allein in der Form der Bildertafeln, sondern schon dramatisch gegeben, und das gewöhnlich auf eine für die Kinder so anziehende Weise, dass sich diese förmlich vergaffen und verhören, und eben dadurch sich alles das Geschaute und Gehörte desto tiefer einprägen.
In the seventh department, where the children can already speak quite formally, and their comprehension has attained a markedly higher degree, and already became significant, general historical representations referring to the Lord become the norm not only in the form of picture tablets, but are also in drama, and usually in such an appealing manner for the children that they are formally conceded and interrogated, and precisely because of this, are all the deeper impressed by all they have seen and heard.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicher, dass sich diese entweder an naive Menschen wenden, an Menschen von verminderter Auffassungsfähigkeit, die Anhänger sein wollen, oder an Menschen, die selbst Ausbeuter sind.
It is certain that they address gullible people of restricted perception who wish to become followers or those who are already exploiters.
ParaCrawl v7.1
Diese Regel gilt auf der Intensivstation, wo die Auffassungsfähigkeit des Patienten oft durch die Schwere seiner Erkrankung und durch therapeutische Maßnahmen eingeschränkt ist, in besonderem Maße.
This is particularly important on the intensive ward where the ability of the patient to register is limited by the particular severity of his illness and by therapeutic measures.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Welt als "Jammertal" oder "Hölle" ansehen will, so kann das nur ein Ausdruck für ein vollständig falsches Weltbild sein, und es kann damit nur eine ziemlich kranke Auffassungsfähigkeit vom Leben selbst sein.
If we call the world a "vale of tears" or a "hell", these expressions can only be descriptions of an absolutely false world picture, but they can at the same time be characteristics of a more or less diseased ability to experience life.
ParaCrawl v7.1
In welcher Weise nun, das ist von der Auffassungsfähigkeit und Aufnahmewilligkeit des Menschen abhängig und auch von der Aufgabe, die ihm gestellt ist für sein Erdenleben.
In what way now that depends on man’s powers of comprehension and willingness to receive and also on the task, which is given to him for his earth life.
ParaCrawl v7.1
Vorurteil ist, sie seien zu langsam und können aufgrund ihrer beeinträchtigten Auffassungsfähigkeit Arbeitsabläufe nur langsam und mit intensiver Begleitung erledigen.
The common prejudice is that they work too slowly and that their impaired ability to reason means that they cannot work quickly and only with close supervision.
ParaCrawl v7.1