Translation of "Auffassungsvermögen" in English
Besonders
wichtig
sind
hier
Kommunikationsstärke,
schnelles
Auffassungsvermögen
und
organisatorisches
Talent.
Communication
skills,
quick
comprehension
and
organizational
talent
are
particularly
important
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Auffassungsvermögen
vieler
Kinder
ist
dem
der
Älteren
weit
überlegen.
The
comprehension
of
many
children
is
far
superior
to
that
of
the
elder
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
Auffassungsvermögen
der
6
klimatisierten
Räume
ist
10-150
Personen.
The
capacity
of
the
6
air-conditioned
conference
rooms
is
10-150
people.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
einer
solchen
Vorstellungsart
ein
Mangel
an
geistigem
Auffassungsvermögen
zugrunde.
Such
a
way
of
thinking
is
based
on
a
lack
of
capacity
for
spiritual
comprehension.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Hälfte
ist
nur
für
unser
geistiges
Auffassungsvermögen
vorhanden.
The
other
half
is
present
only
to
the
conceptual
capacities
of
our
minds.
ParaCrawl v7.1
Die
Bücher
der
Lehren
offenbaren
so
viel,
wie
es
dem
Auffassungsvermögen
des
Lesers
entspricht.
The
books
of
the
teachings
reveal
to
the
degree
of
the
comprehension
of
the
reader.
ParaCrawl v7.1
Das
Auffassungsvermögen
vieler
Kinder
ist
dem
der
Erwachsenen
überlegen,
ihre
Wahrnehmungen
sind
besser
und
schneller.
The
perception
of
many
children
is
superior
to
that
of
the
adults;
their
sensations
are
better
and
quicker.
ParaCrawl v7.1
Auch
sollte
man
das
Auffassungsvermögen
der
Finnen
nicht
unterschätzen,
nicht
einmal
das
der
Anhänger
der
True
Finns
Party
(Partei
"Wahre
Finnen").
The
powers
of
comprehension
on
the
part
of
the
Finns
should
not
be
underestimated
either,
not
even
those
of
the
supporters
of
the
True
Finns
Party.
Europarl v8
Somit
bezieht
sich
der
Vergleich
lediglich
auf
das
Wissen,
das
Auffassungsvermögen
und
die
praktische
Anwendung
von
Kenntnissen
und
Fertigkeiten.
As
a
result,
such
a
comparison
refers
only
to
knowledge,
the
capacity
to
understand,
and
the
practical
application
of
knowledge
and
skills.
Europarl v8
Öffentlichen
Vorlesungen
kann
man
am
einfachsten
folgen,
doch
sind
diese
notwendigerweise
ebenso
oberflächlich
wie
irreführend,
da
sie
ja
dem
Auffassungsvermögen
eines
unwissenden
Publikums
angepasst
werden
müssen.
Popular
lectures
are
the
easiest
to
listen
to,
but
they
are
necessarily
both
superficial
and
misleading,
since
they
have
to
be
graded
to
the
comprehension
of
an
ignorant
audience.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
immer
noch
eine
Schule,
und
da
geht
es
auch
um
Leistung,
Lernbereitschaft
und
Auffassungsvermögen.
This
is
a
school,
you
know,
and
what
counts
is
achievement,
willingness
to
learn
and
intelligence.
OpenSubtitles v2018
Der
Sudan
ist
eines
der
vielen
Länder
in
Afrika,
deren
Lage
unser
Auffassungsvermögen
im
Grunde
übersteigt.
This
is
the
nth
African
country
to
be
affected
in
ways
which
are
beyond
our
comprehension.
EUbookshop v2
Bei
den
jugendlichen
ändert
sich
das
Auffassungsvermögen
je
nach
Altersgruppe
sehr
schnell
-
mit
einem
sechsjährigen
Kind
spricht
man
anders
als
mit
einem,
das
acht,
zehn,
zwölf
oder
vierzehn
Jahre
alt
ist.
Among
young
people,
the
ability
to
understand
changes
very
quickly
from
one
age
group
to
another
you
do
not
speak
in
the
same
way
to
a
child
of
six,
eight,
ten,
12
or
14.
EUbookshop v2
Als
Chirurgen
verbringen
wir
Jahre
unser
Auffassungsvermögen
zu
verbessern,
dass
uns
erlaubt,
genau
zu
sehen,
was
das
Problem
ist.
As
surgeons,
we
spend
years
developing
skills
of
perception
that
allow
us
to
see
exactly
what
the
problem
is.
OpenSubtitles v2018
Dies
zeigte
sich
an
den
Ernennungen
erfahrener
Berater,
dem
sorgfältigen
Umgang
mit
Problemen
und
vor
allem
an
scharfsinnigem
situativem
Auffassungsvermögen.
This
was
demonstrated
by
his
appointments
of
experienced
advisers,
careful
management
of
issues,
and
above
all,
keen
contextual
intelligence.
News-Commentary v14
Neben
den
bekannten
Grundvoraussetzungen
wie
einer
systematischen
Arbeitsweise,
gutem
logisch-abstraktem
Denkvermögen
und
einem
raschen
Auffassungsvermögen
sind
uns
in
der
Noser
Young
folgende
Werte
besonders
wichtig:
In
addition
to
the
well-known
basic
prerequisites
such
as
a
systematic
working
method,
good
logical-abstract
thinking
ability
and
a
quick
comprehension,
the
following
values
are
particularly
important
to
us
in
the
Noser
Young:
CCAligned v1
Porträt
von
Ginevra
de'Benci
war
ein
aristokrat
von
15th-century
Florenz,
bewundert
für
sie
auffassungsvermögen
von
florentine
zeitgenossen
.
Portrait
of
Ginevra
de'Benci
was
an
aristocrat
from
15th-century
Florence,
admired
for
her
intelligence
by
Florentine
contemporaries.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
erwähnt,
dass
der
Beschuldigte
„Schwierigkeiten
hat
zu
verbal
kommunizieren
nachdem
er
einen
Schlaganfall
erlitten
hatte“
und
dass
er
nur
eine
begrenztes
Auffassungsvermögen
aufweist.
This
report
stated
that
the
accused
had
“difficulties
to
communicate
verbally
after
suffering
a
stroke”
and
that
he
presented
as
well
limitations
of
understanding.
ParaCrawl v7.1