Translation of "Auffegen" in English
Ich
muss
Asche
auffegen
und
bösen
Stiefschwestern
im
Weg
stehen.
I
have
ashes
to
sweep
and
wicked
stepsisters
to
undermine.
OpenSubtitles v2018
Sammeln
Sie
alle
Teile
der
Lampe
auf,
möglichst
durch
Auffegen.
Collect
all
the
parts
of
the
lamp,
possibly
by
sweeping.
ParaCrawl v7.1
Schon
ein
großer
Unterschied,
ob
man
'nen
eigenen
Laden
hat
oder
auffegen
muss.
Big
step
down
from
running
your
own
business
to
sweeping
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
mir,
ich
bringe
dir
mal
den
Besen
runter,
falls
du
die
Skelette
auffegen
willst.
And
I
was
thinking,
maybe
I
just
should
bring
a
broom
down
here
for
you
if
you
wanted
to
sweep
up
some
of
the
skeletons.
OpenSubtitles v2018
Birkenruten
dieser
Art
wurden
nämlich
nicht
zum
Auffegen
benutzt,
sondern
zur
Körperstrafe,
genauso
wie
die
neunschwänzigen
Katzen
auch.
For
rods
of
their
design
were
not
used
for
sweeping
but
for
corporal
punishment,
just
as
the
whips.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Brauch
hat
seine
Wurzeln
gleich
in
zweierlei
Aberglauben:
Scherben
sollen
Glück
bringen
und
durch
das
gemeinsame
Auffegen
beweisen
die
Neuvermählten
den
Willen
zusammenzuarbeiten.
This
custom
has
its
roots
in
two
superstitions:
shards
are
supposed
to
bring
luck
and
sweeping
them
up
together
shows
the
newlyweds
are
willing
to
cooperate.
ParaCrawl v7.1
So
wie
Ich
ein
jedes
Meiner
Kinder
nehme
und
es
näher
und
lieb
an
Mich
halte,
so
wirst
du
die
Welt
in
deinem
Herzen
der
Liebe
auffegen.
As
I
take
each
one
of
My
children
and
hold
them
close
and
dear
to
Me,
so
will
you
sweep
up
the
world
in
your
heart
of
love.
ParaCrawl v7.1
Selbst
im
seltenen
Fall
eines
Bruchs
besteht
keine
akute
Gesundheitsgefahr:
ausgiebiges
Lüften,
das
rasche
Auffegen
der
Lampenreste
und
Verschließen
in
einem
Glas
mit
Schraubverschluss
reduziert
die
Quecksilberbelastung
schnell.
Even
in
the
rare
event
of
breakage,
there
is
no
acute
health
risk:
opening
the
windows
to
air
the
room,
quickly
sweeping
up
the
broken
fragments
and
putting
them
in
a
glass
with
a
screw-cap
swiftly
reduce
the
exposure
to
mercury.
ParaCrawl v7.1
Das
Brautpaar
muss
dann
die
Scherben
gemeinsam
auffegen
und
symbolisiert
auf
diese
Weise
den
Zusammenhalt
in
schwierigen
Zeiten.
The
bride
and
groom
must
then
sweep
the
pieces
together,
symbolizing
the
cohesion
in
difficult
times.
ParaCrawl v7.1