Translation of "Aufflattern" in English
Es
sind
deine
Augen,
die
Ich
gerne
aufflattern
möchte.
It
is
your
eyes
I
would
flutter
open.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
durch
die
dem
offenen
Ende
einer
mehrlagigen
Materialbahn
zugeordnete
Exemplarführungseinrichtung
deren
Aufflattern
am
offenen
Ende
unterbunden.
Furthermore,
the
material
web
is
prevented
from
flapping
open
at
the
open
end
by
the
copy-guiding
arrangement
assigned
to
the
open
end
of
a
multilayered
material
web.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsvariante
des
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Gedankens
können
in
einem
einem
Schneidspalt
eines
Schneidzylinderpaares
nachgeordneten
Auslaufzwickel
ebenfalls
umlaufende
Transportelemente
angeordnet
werden,
die
vorzugsweise
ebenfalls
bandförmig
ausgebildet
sind,
welche
sich
unmittelbar
über
die
Umlenkrollen
der
Transportelemente
antreiben
lassen,
so
daß
die
den
Schneidspalt
verlassenden
flächigen
Exemplare
bzw.
das
vorlaufende
Ende
der
Materialbahn
durch
bandförmige
Transportelemente
beidseits
umschlossen
wird
und
in
den
Einlaufbereich
der
Transportbänder
ohne
Aufflattern
oder
andere
Abweichungen
vom
vertikalen
Transportpfad
eingeführt
werden
können.
In
a
further
embodiment
of
the
concept
upon
which
the
invention
is
based,
it
is
possible
to
arrange
in
an
outlet
wedge,
arranged
downline
from
a
cutting
nip
of
a
cutting-cylinder
pair,
likewise
revolving
transport
elements,
which
are
preferably
likewise
constructed
in
the
form
of
belts
and
can
be
driven
directly
via
the
deflecting
rollers
of
the
transport
elements,
with
the
result
that
the
sheet-like
copies
leaving
the
cutting
nip
and/or
the
leading
end
of
the
material
web
are
enclosed
on
both
sides
by
belt-like
transport
elements
and
can
be
introduced
into
the
inlet
region
of
the
transport
belts
without
flapping
open
or
deviating
in
some
other
way
from
the
vertical
transporting
path.
EuroPat v2
Durch
die
lösbare
Fixierung
der
Teilabschnitte
40
aneinander
wird
während
der
Handhabung
in
der
schnelllaufenden
Herstellungsmaschine
ein
Aufflattern
der
Seitenabschnitte
16
verhindert.
This
separable
fixture
of
the
partial
portions
40
to
each
other
prevents
the
side
portions
16
from
flapping
while
being
handled
in
fast
running
production
machines.
EuroPat v2
In
diesem
Moment,
nur
wenige
Sekunden
später,
hat
die
Hyäne
den
Schauplatz
erreicht
und
springt
ebenfalls
mitten
auf
die
Geier,
die
heftig
erschrocken
aufflattern
und
sich
wieder
im
Kreis
um
die
Beute
versammeln.
Suddenly,
only
few
seconds
later,
the
hyaena
enters
the
scene
and
jumps
likewise
into
the
middle
on
the
vultures,
which
flutter
up,
frightened,
and
settle
again
in
a
circle
around
the
carcass.
ParaCrawl v7.1