Translation of "Aufforderung zur angebotsabgabe" in English
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
enthält
mindestens
Folgendes:
The
invitation
to
tender
shall
at
least:
DGT v2019
Der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
sind
die
Verdingungsunterlagen
und
die
zusätzlichen
Unterlagen
beigefügt.
The
letter
of
invitation
shall
be
accompanied
by
the
contract
documents
and
supporting
documents.
JRC-Acquis v3.0
Der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
sind
die
Verdingungsunterlagen
und
die
zusätzlichen
Unterlagen
beizufügen.
The
letter
of
invitation
shall
be
accompanied
by
the
contract
documents
and
supporting
documents.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Kriterien
können
gegebenenfalls
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
präzisiert
werden.
Those
criteria
may,
if
appropriate,
be
formulated
more
precisely
in
the
invitation
to
tender.
DGT v2019
Für
jeden
Einzelauftrag
hat
eine
gesonderte
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
zu
erfolgen.
Each
specific
contract
shall
be
the
subject
of
an
invitation
to
tender.
DGT v2019
Diese
Kriterien
können
gegebenenfalls
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
genauer
formuliert
werden.
Those
criteria
may,
where
appropriate,
be
formulated
more
precisely
in
the
invitation
to
tender.
DGT v2019
Die
Verkaufsanzeige
war
lediglich
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
und
enthielt
keine
besonderen
Bedingungen.
The
sale
notice
was
only
an
invitation
to
negotiations,
and
did
not
contain
any
specific
conditions.
DGT v2019
Der
Gegenstand
dieser
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
unterteilt
sieh
in
drei
Lose:
This
invitation
to
tender
is
divided
into
three
lots:
EUbookshop v2
Die
erste
öffentliche
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
(5)
war
sehr
erfolgreich.
The
Council
continued
its
work
on
the
amended
proposal
for
an
eighth
EUbookshop v2
Eine
Kopie
dieser
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
wird
dem
verehrten
Mitglied
direkt
zugehen.
A
copy
of
the
invitation
to
tender
will
be
sent
directly
to
the
honourable
Member.
EUbookshop v2
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
enthält:
The
invitation
to
tender
shall
contain
the
following:
DGT v2019
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
oder
zur
Teilnahme
am
Dialog
nach
Artikel
52
enthält
mindestens
Folgendes:
The
invitation
to
submit
a
tender
or
to
participate
in
the
dialogue
provided
for
under
Article
52
must
contain
at
least:
TildeMODEL v2018
Die
eingereichten
Angebote
werden
anhand
der
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
festgelegten
Kriterien
bewertet.
The
tenders
received
shall
be
evaluated
against
the
criteria
set
out
in
the
request
for
a
proposal.
DGT v2019
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
wurde
an
41
Betreiber,
einschließlich
des
Beschwerdeführers,
gesandt.
The
invitation
to
submit
tenders
was
sent
to
41
carriers,
including
the
Complainant.
DGT v2019
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe,
zu
Verhandlungen
oder
zum
wettbewerblichen
Dialog
enthält
mindestens
Folgendes:
The
invitation
to
tender
or
to
negotiate
or
to
take
part
in
the
dialogue
shall
at
least:
DGT v2019
Sie
können
die
Bewertungsphase
jedoch
verlängern,
sofern
nicht
zwischenzeitlich
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
erfolgt.
However,
they
may
extend
the
evaluation
period
provided
that
no
invitation
to
tender
is
issued
in
the
meantime.
DGT v2019
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe,
zu
Verhandlungen
oder
zur
Teilnahme
am
wettbewerblichen
Dialog
enthält
mindestens
Folgendes:
The
invitation
to
tender
or
to
negotiate
or
to
take
part
in
the
dialogue
shall
at
least:
DGT v2019
Diese
Frist
beginnt
an
dem
Tag
der
Absendung
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
zu
laufen.
The
time-limit
shall
run
from
the
date
on
which
the
invitation
to
tender
was
sent.
DGT v2019
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
oder
zur
Teilnahme
am
Dialog
nach
Artikel
54
enthält
mindestens
Folgendes:
The
invitation
to
submit
a
tender
or
to
participate
in
the
dialogue
provided
for
under
Article
54
must
contain
at
least:
DGT v2019
Die
eingereichten
Angebote
werden
anhand
der
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
festgelegten
Kriterien
beurteilt.
The
tenders
received
shall
be
evaluated
against
the
criteria
set
out
in
the
request
for
a
proposal.
DGT v2019
Dies
gilt
für
die
Bedingungen,
die
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
aufgeführt
sind.
It
adds
this
provision
to
the
conditions
stated
in
the
invitation
to
tender.
TildeMODEL v2018
Mindestfrist
für
den
Eingang
der
Angebote,
gerechnet
vom
Tag
der
Absendung
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
:
Minimum
deadline
for
receipt
of
tenders,
as
from
the
date
when
the
invitation
to
tender
was
sent:
EUbookshop v2
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
muß
schriftlich
erfolgen
und
allen
Bewerbern
gleich
zeitig
übermittelt
werden.
Invitations
to
tender
must
be
made
in
writing
and
sent
simultaneously
to
all
selected
candidates.
EUbookshop v2