Translation of "Auffräsen" in English

Fehlpositionierung, Auffräsen des Vorsatzblattes und die strichförmige Hilfsbeleimung sind auf diese Weise ausgeschlossen.
Incorrect positioning, milling of the end paper and linear auxiliary gluing are thus ruled out.
EuroPat v2
Nach dem Auffräsen des Pfannenlagers besteht die Möglichkeit mit der Probepfanne die richtige Grösse zu definieren.
Once the cup bearing has been milled, it is possible to determine the right size with the test-cup.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auffräsen des Pfannenlagers besteht die Möglichkeit mit der Probepfanne die richtige Grösse zu bestimmen.
Once the cup bearing has been milled, it is possible to determine the right size with the test-cup.
ParaCrawl v7.1
Mithin ist für die weiteren notwendigen Schneidarbeiten zur Erstellung der Ablenkarbeiten wie Auffräsen, Erweitern und Aufräumen des Fensters der eingesetzte Bohrstrang mehrfach zu ziehen, mit neuen Schneidwerkzeugen zu versehen und wieder abzulassen.
Furthermore, any additional cutting work needed to perfect the window, such as milling, widening, and clearing of the same also requires the pulling of the drill string and equipping it with new cutting tools before relowering it.
EuroPat v2
Bei der Anwendung eines Rohrnagels, wie sie beispielsweise in der EP-A1 0 332 857 "Tibia-Marknagel zur Behandlung von Unterschenkelfrakturen" beschrieben ist, muss der Markraum des Röhrenknochens durch Auffräsen vorbereitet werden.
When a tubular nail is used, as is described for example, in EP-A1 0 332 857, the medullary area of the long bone must be prepared by milling.
EuroPat v2
Durchlaufzeit um das Dreifache reduziert "Benötigen Anwender eine Bohrung auf einer schrägen Fläche, mussten sie früher in einer Helix auf 1xD auffräsen, sodass der Bohrer im Anschluss seitlich geführt wird.
"If users need to make a hole on a sloping surface, they previously had to mill down in a helix to 1xD so that the drill is then guided laterally.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine Staubentwicklung auch dann wirkungsvoll verhindert werden, wenn insbesondere bei stärkeren Winden die Baumaschine zum Auffräsen des Bodens erst relativ spät dem Bindemittelstreuer folgt.
In this way, dust can effectively be prevented from being produced even when, particularly in fairly high winds, the civil engineering machine for milling the ground only follows the binder spreader at a relatively late point in time.
EuroPat v2
Um das Fahrzeug nach Einziehen des Liners dennoch gezielt an die korrekten Stellen entlang des Kanals bewegen und mittels des Werkzeugs an den korrekten Stellen den Liner auffräsen zu können, wird gemäß dem Stand der Technik typischerweise bei einer zuvor durchgeführten Befahrung des Kanals mittels des Fahrzeugs ein Plan erstellt, der im Nachhinein eine korrekte Positionierung des Fahrzeugs sowie des Werkzeugs zulässt.
In order to still move the vehicle to the correct locations along the pipe after inserting the liner and in order to mill the liner open at the correct locations through the tool, a map is typically produced by running the vehicle through the pipe according to the known technique, wherein the map subsequently facilitates correctly positioning the vehicle and the tool.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist anstelle einer solchen Kirschnerdrahtöffnung eine, insbesondere kleine Zentrierspitze vorgesehen, wodurch der Operateur beim Auffräsen der Knochenflächen wesentlich flexibler ist - dieser kann mit horizontal rotierenden Bewegungen eingesetzt werden, so dass exakte Knochenflächen in einem Arbeitsgang gefräst werden können.
In further development of the invention, instead of such a Kirschner wire opening, an in particular small centring point is provided, whereby the operator is substantially more flexible during milling of the bone surfaces—this can be used with horizontally rotating movements, so that exact bone surfaces can be milled in one working step.
EuroPat v2
Für das Auffräsen von Schweißnähten an Karosserieblechen hat sich bei den Schneiden des Schneidrads ein Spanwinkel zwischen 3 und 15°, bevorzugt zwischen 5 und 10° und besonders bevorzugt zwischen 6 und 8° als vorteilhaft erwiesen.
For milling open welds on body sheets a rake angle of between 3 and 15°, preferably between 5 and 10° and particularly preferably between 6 and 8° has proven advantageous for the cutting edges of the cutting wheel.
EuroPat v2
Baumaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Baumaschine ein Recycler oder Stabilisierer ist, der einen Fräs- oder Mischrotor (25) zum Auffräsen des Bodens und Einmischen des Streuguts, insbesondere Bindemittels aufweist.
The civil engineering machine according to claim 1, characterized in that the civil engineering machine is a stabilizer or recycler which has a rotor for milling up the soil or base material and mixing in the material for spreading.
EuroPat v2
Nach dem Auffräsen des Femurmarkraumes besteht die Möglichkeit direkt mit der Raspel oder Manipulierraspel die richtige Grösse und Länge zu bestimmen.
After the femur marrow has been milled, it is possible to determine the correct size and length directly with the modular rasp and trial-heads.
ParaCrawl v7.1
Doch Pistenraupen, die den gefallenen Schnee zu einer Fahrbahn präparieren, ihn auffräsen und dann glattziehen, sind viel zu groß für schmale Wanderwege.
Snow groomers that turn the fallen snow into a lane, cut it open and then smooth it out are, however, much too large for narrow hiking paths.
ParaCrawl v7.1