Translation of "Auffällig durch" in English

Der Emo-Look ist auffällig durch einen außergewöhnlichen Style.
The Emo look is striking through an exceptional style.
ParaCrawl v7.1
Durch auffällig gefärbte Ringe erreicht diese Reihe einen individuellen Look.
By strikingly colored rings this series reaches an individual look.
ParaCrawl v7.1
Der Messestand in Halle A1 war auffällig durch das große Transparent und den freundlich leuchtenden Teppichboden.
The booth in Hall A1, was conspicuous by the large banner and the friendly glowing carpet.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist sie durch ein modernes Design und den auffälligen Materialien die durch Handarbeit verarbeitet wurden.
Striking it is a contemporary design and eye-catching materials that are processed by hand.
ParaCrawl v7.1
Der progressive BMW i8 ist auffällig durch seine revolutionäre Hybrid-Technologie und brillante sportliche Leistung.
The progressive BMW i8 is conspicuous by its revolutionary hybrid technology and brilliant sports performance.
ParaCrawl v7.1
Etwas weniger häufig wird Q-Fieber als eine Leberentzündung ("granulomatöse Hepatitis") auffällig durch generelle Abgeschlagenheit, Fieber, Lebervergrößerung, Schmerzen im rechten Oberbauch und Gelbsucht (Ikterus).
Less often, Q fever causes (granulomatous) hepatitis, which may be asymptomatic or becomes symptomatic with malaise, fever, liver enlargement, and pain in the right upper quadrant of the abdomen.
Wikipedia v1.0
Die meist acht Zungenblüten sind rosa bis violett oder weiß gefärbt, an der Basis können auffällig durch Anthocyanin gefärbte Flecken auftreten.
The mostly eight ray florets are pink to violet or white colored, at the base may show noticeable stains caused by anthocyanin.
WikiMatrix v1
Dies ist unseres Wissens der erste Fall, bei dem ein M. Gaucher durch eine intermediäre Uveitis erstmals klinisch auffällig wurde und durch Alglucerase erfolgreich behandelt werden konnte.
To the best of our knowledge, this is the first case of M. Gaucher presenting initially an intermediate uveitis and showing successful clinical improvement during administration of alglucerase.
ParaCrawl v7.1
Das Leoparden Korsett mit roten Rüschen XL ist sehr auffällig durch seinen All over Leoparden Druck, die Schleife und die knallroten Rüschen, die sich an den Säumen des Vollbrust Korsetts befinden.
The leopard corset with red ruffles XL is very striking by its all over leopard print, the loop and the bright red ruffles, which are at the seams of the full-chest corset.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Bereiche „Vorlehre“ und „Bau“ auffällig durch einen doppelt gezeichneten Ring vom Herzstück des Unterrichts, den Werkstätten mit ihren Begleitfächern, abgegrenzt.
The areas of the preliminary course and building are conspicuously delineated from the core of the instruction – the workshops with their accompanying subjects – by a drawn double ring.
ParaCrawl v7.1
Doch nach einem Jahr Hauptschule setzt sich die Begabung auffällig durch, er übersiedelt ins Bundesrealgymnasium St. Pölten (1960).
But after one year at vocational school his gift is all too obvious, and he switches to a finishing school in St. Pölten (1960).
ParaCrawl v7.1
Klinisch sind meist Erbrechen und ein blutiger Durchfall auffällig, der durch bakterielle Infektionen kompliziert werden kann.
Clinical symptoms of vomiting and diarrhoea may complicated by bacterial infections.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Muster ist optisch weniger auffällig als ein durch metallische Schichten ausgebildetes Muster und kann deshalb als Sicherheitsmerkmal für Pässe oder andere Sicherheitsdokumente bevorzugt sein.
Such a pattern is optically less striking than a pattern produced by metallic layers and can therefore be preferred as a security feature for passes or other security documents.
EuroPat v2
Es soll ein Kind sein, das durch auffällige Entwicklungsvorsprünge und / oder durch auffällig intelligente Fragen oder Ideen oder durch besonders intelligentes, für die Altersgruppe ungewöhnliches Spielverhalten bereits aufgefallen ist.
It should be a child who has already attracted attention through striking developmental advantages and / or conspicuously intelligent questions or ideas or through particularly intelligent playing behaviour that is unusual for the age group.
ParaCrawl v7.1
Von den anderen Arten der Betta pugnax Gruppe unterscheidet sich B. kuehnei auffällig vor allem durch den ausgedehnten intensiv blau gefärbten Kehlbereich.
It can be told apart from the other species of the group by the intense blue throat coloration.
ParaCrawl v7.1
Die Morphologie exponierter Zellen war zudem auffällig verändert durch eine gestreckte Erscheinung mit Axon-artigen Auswüchsen und Bläschen.
Moreover, morphology of exposed cells was strikingly altered by a stretched appearance with axon-like structures and blebs.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen an, daß man dort sein soll, außer man mach sich auffällig durch sein Verhalten oder die Erscheinung.
They assume you are supposed to be there, unless you make it obvious that you are not by your actions or appearance.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel liegt bei der Stadthalle gleich um die Ecke, das wie die ganze Innenstadt von Prag auffällig durch den Jugendstil geprägt ist.
The hotel lies round the corner of the Municipal Hall stamped by the nouvel art like the whole center of the city.
ParaCrawl v7.1
Wer nun einen Mantel mit einem Designernamen darauf hat, versucht nun, so auffällig durch die Straßen zu gehen, daß jeder seinen Designermantel sehen kann.
So if it is on the coat written the designer’s name, they always try to show like that, while going on the road.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Dezent und doch auffällig durch schöne Details zeigt sich die hellgraue Sommerstiefelette Y0738-40 von Rieker für die Dame.
Subtle and yet eye-catching with beautiful details is the light grey summer boot Y0738-40 by Rieker for the lady.
ParaCrawl v7.1
Einer von ihnen flaniert besonders auffällig durch den Raum: Es handelt sich um Hashim Thaci, den ehemaligen Anführer der paramilitärischen Befreiungsarmee des Kosovo UÇK, aktuellen Premierminister des Kosovo und - laut eines kürzlich veröffentlichten Berichts des Europarats - auch ein Großkrimineller, dem Heroin-Schmuggel und Organhandel vorgeworfen werden.
One of these in particular is going around with a proud air: it is Hashim Thaci, the former liberation army commander, current prime minister of Kosovo and, according to a February report by the council of Europe, a crime leader of heroin and organ trafficking networks.
ParaCrawl v7.1
Das Virus befällt zum einen die lymphatischen Gewebe (Knochenmark, Milz, Lymphknoten) und zum anderen die Epithelzellen des Magen-Darm-Traktes.Klinisch sind meist Erbrechen und ein blutiger Durchfall auffällig, der durch bakterielle Infektionen kompliziert werden kann.
The virus affects lymphatic tissues (bone marrow, spleen, lymph nodes) and epithelia of the gastro-intestinal tract. Clinical symptoms of vomiting and diarrhoea may complicated by bacterial infections.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen sind durch auffällige Hinweistafeln an unübersehbaren Stellen kenntlich zu machen.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
DGT v2019
So kann die Information beispielsweise durch auffallendes Licht gelesen werden.
For example, the information can be read by incident light.
EuroPat v2
Unser Ziel ist es, Ihr Geschäft auffallen durch unsere handgefertigten,
Our goal is to make your business stand out by our handcrafted,
CCAligned v1
Die Häufigkeit der Übereinstimmung ist auffallend und nicht durch thematische Überschneidungen erklärlich.“
The frequency of the correspondence is conspicious and can't be explained through thematic correspondences."
ParaCrawl v7.1
Auffallend ist, dass durch das Baugebiet ein Sandweg verlief.
Note that a sandy path ran through this area.
ParaCrawl v7.1
Katalysatorvorläufer können weiterhin durch Auffällung hergestellt werden.
Catalyst precursors can also be prepared by application by precipitation.
EuroPat v2
Die akustisch allgemein auffälligen Einspritzventile können durch die Luftansauganlage abgeschirmt werden.
In addition, the acoustically normally noticeable injection valves can be shielded by the air intake system.
EuroPat v2
Auffälligkeiten können durch ein Drilldown zu den zugehörigen Einzelsessions geklärt werden.
Anomalies can be clarified through a drilldown to the associated single sessions.
CCAligned v1
Die Strategien sollen bestechen und auffallen durch humorvolle und originelle Ideen.
The strategies aim at being captivating through humorous and original ideas.
ParaCrawl v7.1
Den fälligen Patronenwechsel signalisiert er durch auffälliges Blinken.
The B-TIMER flashes when a cartridge change is due.
ParaCrawl v7.1
Die digital codierte Pulsuhr schafft es durch auffällige Details zu überzeugen.
Striking details make all the difference on this digitally coded heart rate watch.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind auffallende Kleidungsstücke, geprägt durch Individualität und überzeugende Optik.
The result are eye-catching pieces of clothing, characterised by individuality and convincing looks.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Auffälligkeiten werden durch die ProHealth-Spezialisten, Gynäkologen und Urologen weitergehend untersucht.
Possible lesions are examined further by the ProHealth specialists, gynaecologists and urologists.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschinen auffallen vor allem durch präzise Bearbeitung und Parametern der Weltklasse.
These machines boast of accurate fabrication and achieve the world class parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Marktstände sind durch auffällige Rhomben getrennt, die eine flexible Platzeinteilung erlauben.
The market stands are separated by distinctive rhombuses that allow for the flexible allocation of space.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch auffällige Verfärbung und ein modrig muffiger Geruch gekennzeichnet.
This is marked by showy discoloration and a musty musty smell.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird das auffällige Design durch dasneu entwickelte Dachgerätegehäuse von Kiepe.
The remarkable design is supported by Kiepe´s new roof equipment container.
ParaCrawl v7.1
Dieser auffällige Farbwechsel ist durch Kippen des Etiketts eindeutig prüfbar.
This conspicuous color shift is clearly verifiable by tilting the label.
ParaCrawl v7.1
Einen fälligen Patronenwechsel signalisiert der B-TIMER durch auffälliges Blinken.
The B-TIMER flashes when a cartridge change is due.
ParaCrawl v7.1
Das auffallende Strahlenbild wird durch den Röntgenbildverstärker 5 verstärkt als sichtbares Bild auf seinem Ausgangsleuchtschirm wiedergegeben.
The incident radiation image, intensified by the x-ray image intensifier 5, is reproduced on the output luminescent screen thereof as a visible image.
EuroPat v2

Related phrases