Translation of "Aufführungsrecht" in English
Darüber
hinaus
besteht
in
Belgien
die
Besonderheit,
daß
gegenüber
den
Filmtheaterbesitzern
nicht
nur
wie
in
den
anderen
Ländern
das
Aufführungsrecht
der
Musikautoren,
sondern
auch
dasjenige
der
beteiligten
Wortautoren,
insbesondere
des
Drehbuchverfassers
geltend
gemacht
wird.
First,
it
is
based
upon
the
principle,
already
contained
in
the
former
version
of
Article
14,
that
motion
pictures
are
protected
as
original
works,
and
that
the
owners
of
copyrights
in
motion
pictures
enjoy
the
same
rights
as
the
authors
of
an
original
work
(Article
14bis,
Para
1,
Stockholm
version).
EUbookshop v2
Dafür
habe
Schuppanzigh
ein
exklusives
Aufführungsrecht,
denn
"das
quartett
wird
Unterdessen
vor
langer
Zeit
nicht
heraus
kommen".
To
make
up
for
this
Schuppanzigh
has
exclusive
performance
rights,
because
"the
quartet
will
not
be
published
for
a
long
time".
ParaCrawl v7.1
Die
SUISA
ist
zuständig
für
das
Aufführungsrecht,
das
Sende-
und
Weitersenderecht,
den
öffentlichen
Empfang,
das
Zugänglichmachen
(Online-Recht),
das
Vervielfältigungsrecht
(d.h.
die
Herstellung
von
Ton-
und
Tonbildträgern
oder
Audiofiles)
sowie
für
die
Leerträger-
und
Vermietvergütungen.
SUISA
is
responsible
for
performance,
broadcasting
and
retransmission
rights,
public
broadcasting
rights,
the
right
to
make
music
available
(online
rights),
mechanical
rights
(i.e.
the
production
of
sound
and
sound
and
video
recordings,
including
audiofiles)
and
blank
carrier
and
rental
rights.
ParaCrawl v7.1