Translation of "Auffüllbar" in English

Die Poren müssen überwiegend offen sein und mit Wasser auffüllbar.
The pores must be predominantly open and must be refillable with water.
EuroPat v2
Ein weiteres wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, daß in der Entnahmestation für das Magazin ein Restvorrat an Zuschnitten ständig aufrechterhalten und durch Entleerung eines Magazin-Schachts auffüllbar ist.
A further essential feature of the invention is that a residual stock of blanks is constantly maintained in the extraction station for the magazine and can be topped up as a result of the emptying of a magazine shaft.
EuroPat v2
Zum Entlüften des Pumpenarbeitsraumes 13 wird der Entlüftungsstopfen 26 aus der Gewindebuchse 25 herausgeschraubt, so daß der freiwerdende Raum mit Kraftstoff auffüllbar ist.
For the venting of the pump working chamber 13, the venting plug 26 is unscrewed out of the threaded sleeve 25, so that the space that is released can be filled up with fuel.
EuroPat v2
Ein weiteres wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, daß in der Entnahmestation für das Magazin ein Restvorrat an Zuschnitten ständig aufrechterhalten und durch Entleerung eines Teilmagazins (Magazin-Schachtes) bzw. durch Absenken des Zuschnitt-Vorrats eines Teilmagazins (Magazin-Schachtes) auffüllbar ist.
A further essential feature of the invention is that a residual stock of blanks is constantly maintained in the extraction station for the magazine and can be topped up as a result of the emptying of a magazine shaft.
EuroPat v2
Das Zentral-Flüssigkeitsreservoir ist dabei mit den fluidischen Anzeigeelementen gekoppelt, welche mit der gefärbten Flüssigkeit auffüllbar sind.
The central liquid reservoir thereby is coupled to fluidic display elements which can be filled with the colored liquid.
EuroPat v2
In einer ersten bevorzugten Variante sind ein erster Werkstoff an der ersten Füllstation und ein zweiter Werkstoff an der zweiten Füllstation auffüllbar.
In a first preferred variant, a first material can be filled at the first filling station and a second material at the second filling station.
EuroPat v2
In einer zweiten bevorzugten Variante sind ein erster und zweiter Werkstoff an der ersten und zweiten Füllstation auffüllbar.
In a second preferred variant, a first and second material can be filled at the first and second filling station.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass die zu dem Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalent 16A korrespondierende Aufnahmeeinrichtung 5 bei Steuerung des Pipettierautomaten 2 mit der Steuerungseinrichtung 1 auf das Zielvolumen 31 aufgefüllt oder geleert wird oder auffüllbar oder entleerbar ist.
In this way, the receptacle unit 5 corresponding to the receptacle unit equivalent 16 A is filled up or emptied or can be filled up or emptied to the target volume 31 upon control of the pipetting machine 2 using the control unit 1 .
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Basispartie 26 ist in einer Seitenwand 32 eine Einlaßöffnung 48 vorgesehen, die mit einem Einlaßstutzen bestückbar ist, über den der Flüssigkeitsbehälter 20, 20' mit Leitungswasser auffüllbar ist.
In the lower area of the base part 26 an inlet opening 48 is provided in a side wall 32 which can be fitted with an inlet connection or pipe, via which the fluid container 20, 20 ? is fillable with water.
EuroPat v2
Die Boxen sind aus schweizer Holz von der Stiftung zur Weid hergestellt und bei Nala wieder auffüllbar.
The boxes are made of Swiss wood by Stiftung zur Weid (local foundation) and are refillable at Nala.
CCAligned v1
Vorteilhafterweise kann durch die Erfindung auch keine Trennsubstanz beschädigt werden, so dass eine derartige Aufnahmekammer nach dem Gebrauch jederzeit wieder auffüllbar ist und somit von dem Benutzer selbst wieder verwendet werden kann.
Also advantageously, no separating substance can be damaged by the invention, so that such a receiving chamber, after the use, is again fillable at any time and thus can be used again by the user himself.
EuroPat v2