Translation of "Aufgabeöffnung" in English

Die Aufgabeöffnung 18 ist in Figur 4 aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt.
For reasons of clarity, the delivery opening 18 is not shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Der Testträger 101 weist einen zweiten Kanal 124 mit einer Aufgabeöffnung 131 auf.
The test carrier 101 has a second channel 124 having a inlet opening 131 .
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch kann prinzipiell aus dem Mischer direkt durch die Aufgabeöffnung in die Anstaukammer ausgetragen werden.
The reaction mixture can, in principle, be discharged from the mixer directly through the feed opening into the accumulation chamber.
EuroPat v2
Das auf die Bügelvorrichtung eingeklemmte Textilstück 2 wird über eine Aufgabeöffnung 18 in die Vorrichtung eingebracht.
The textile piece 2 clamped in the clipping device is introduced into the device via a delivery opening 18 .
EuroPat v2
Die Aufgabeöffnung mündet hierbei im Bereich des Innenumfanges 13 des Reaktor 1 in den zylinderförmigen Reaktorraum.
The charging opening opens into the cylindrical reactor space in the region of the inner circumference 13 of the reactor 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, einen Mischer zu schaffen, welcher den Dickstoff von einer Aufgabeöffnung zu einer Austragsöffnung laufend fördert und hierbei mischt, sowie erforderlichenfalls Fremdkörper zerkleinert, so daß ein durch Rohrleitungen weiter zu förderndes Substrat aus dem Mischer abgegeben wird.
The object of the invention is to provide a mixer that continuously conveys viscous material from an input opening to an output opening and in so doing mixes as well as comminutes foreign bodies if necessary, so that a substance further conveyable through pipe lines is delivered from the mixer.
EuroPat v2
In einen Aufgabetrichter 2 wird Schüttgut gefüllt, welches dann - evtl. unter Vergleichmäßigung der Zufuhr durch eine Zuteileinrichtung 11 - selbsttätig durch die Aufgabeöffnung 3 unter Ausbildung einer gleichbleibenden Böschung entlang einer umlaufenden Rille des Rotors 5 rieselt, wobei die geometrischen Abmessungen so ausgebildet sind, daß der Auslauf des Schüttgutes vor der Stelle in der Rille 6 endet, ab der das Schüttgut wegen zurückstehender Neigung infolge der Schwerkraft die Reibungskräfte überwinden würde.
Loose material is charged into feed funnel 2. This material then trickles automatically through the charging opening 3 along an encircling groove of the rotor 5, with the formation of a constant slope, possibly with an evening-out of the supply by a metering device 11. The geometric dimensions are calculated such that the outflow of the material terminates upstream of the point in the groove 6 from where the material would overcome the frictional forces as a result of gravity due to a standing-back incline.
EuroPat v2
Der Dosierrotor 42 wird von einem Getriebe 45 und einem Antriebsmotor 46 angetrieben, wobei am Außenumfang des Dosierrotors 42 angeordnete Fördertaschen 43 an der Aufgabeöffnung unter dem Zuführtrichter 10 vorbeilaufen und an der entgegengesetzten Seite nach einer Drehung um etwa 180°durch am Luftzutritt 13 zugeführte Förderluft ausgeblasen werden.
The metering rotor 42 is driven via a gearing 45 and a driving motor 46 with conveying pockets 43 arranged at the exterior periphery of the metering rotor 42 passing the charging opening below the charging funnel 10, which conveying pockets are blown out at the opposite side after a rotation by about 180° by conveying air supplied through the air inlet 13.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Aufgabeöffnung 4 im oberen Drittel bzw. in Richtung des Luftstroms 1 gesehen im letzten Drittel des Luftkanals 2 vorgesehen.
Preferably, inlet opening 4 is located in the upper third or final third of the airflow passageway 2 as seen in the direction of the airflow path 1.
EuroPat v2
Der Luftkanal 2 gemäß Fig. 1 und 2 besitzt im Übergangsbereich B zur Austragszone 16, der etwa in Höhe der Einmündung (Aufgabeöffnung 4) der Materialzuführung in den Luftkanal 2 liegt, eine Nebenluftzuführung 14, durch die ein Zusatzluftstrom 15 in den Kanal 2 eingeleitet wird.
In the transition region B leading to the upper outlet zone 16, the transition region B lies approximately at the height of the inlet opening 4 where the mixture is introduced into the airflow passageway as shown in FIG. 1 and FIG. 2. In the region B a secondary air inlet connection 14 provides a secondary airflow 15 into the duct.
EuroPat v2
Die Luftgeschwindigkeit in dem in Strömungsrichtung vor der Aufgabeöffnung 4 liegenden, ersten oder unteren Kanalbereich 33 des Luftkanals 2 wird so eingestellt, daß kleine, spezifisch schwere Teilchen nach unten absinken und kleine, spezifisch leichte Teilchen vom Luftstrom nach oben getragen sowie zum Leichtgut abgeführt werden.
The air velocity in the downstream or lower passageway region 33 of the airflow passageway 2 in the flow direction toward the inlet opening 4 is adjusted so that small heavy particles drop downwardly while small light particles are carried upwardly by the airflow and are carried away as part of the lighter fraction.
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet is löst die Aufgabe, einen Mischer zu schaffen, welcher den Dickstoff von einer Aufgabeöffnung zu einer Austragsöffnung laufend fördert und hierbei mischt,sowie erforderlichenfalls Fremdkörper zerkleinert, so daß ein durch Rohrleitungen weiter zu förderndes Substrat aus dem Mischer abgegeben wird.
The object of the invention is to provide a mixer that continuously conveys viscous material from an input opening to an output opening and in so doing mixes as well as comminutes foreign bodies if necessary, so that a substance further conveyable through pipe lines is delivered from the mixer.
EuroPat v2
Ein Hosenstück 44 hat dazu eine Aufgabeöffnung 54, durch die das tiefgekühlte Recyclinggut 17 in die Brecheinrichtungen 46 fallen kann.
For this purpose a Y-piece 44 has a feed aperture 54 through which the deeply chilled recycling material 17 can enter the crusher means 46.
EuroPat v2
Um Kälteverluste zu vermeiden, ist im Bereich der Aufgabeöffnung 54 ein Schleusensystem 55 vorgesehen, das aus einer oberen Schleusenklappe 56 und unteren Schleusenklappen 57 besteht.
In order to prevent refrigeration loss, an air lock system is provided in the region of the feed aperture 54, consisting of an upper air lock flap 56 and a lower air lock flap 57.
EuroPat v2
Die am Teil 6 ausgetragenen körnigen Feststoffe werden in einer dynamischen Entwässerungsvorrichtung 27 entwässert, die am Maschinengestell 1 angebracht ist, wobei das Material über eine Aufgabeöffnung 28, eine Entwässerungsrinne 29 mit Spaltsiebboden zu einer Abtransportöffnung 30 gelangt.
The granular solids discharged on part 6 are dewatered in a dynamic dewatering device 27, which is mounted on machine frame 1. The material is transported via a charging opening 28 and a dewatering gutter 29 with a slotted screen bottom, to a discharge opening 30.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser durch die US-PS 2,528,974 bekannten Trennvorrichtung ist die aufwendige Konstruktion der Austragsvorrichtung, die durch die gleichzeitige gegenläufige Wendelung der Transportschnecken zu unerwünschten erwünschten Turbulenzen in der Trennflüssigkeit führt sowie der Fehlaustrag an Schwimmgut am Sinkgutaustrag, bedingt durch die örtliche Nähe der Aufgabeöffnung für die Erzsuspension zur Austrittsöffnung für das Sinkgut.
What is disadvantageous with separating device disclosed by U.S. Pat. No. 2,528,974 relates to the design of the discharge means which, due to the opposite coiling of the screw conveyors, leads to undesirable turbulances in the parting liquid, as well as the misplaced discharge of floating matter at the sinks discharge, caused by the proximity of the admission opening for the ore suspension relative to the discharge opening for the sinks. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die erfindungsmäßige Ausgestaltung der Austragsvorrichtung mit einer Stauscheibe, die den Bereich des Sinkgutaustrags vom Bereich des Schwimmgutaustrags räumlich trennt und mit der Maßnahme, die Stauscheibe zwischen der Aufgabeöffnung und der Austragsöffnung für das Sinkgut anzuordnen, wird eine vollständige Trennung des Schwimmgutes vom Sinkgut erreicht.
As a result of the arrangement of the discharge means with the diaphragm plate that spatially separates the region of the sinks discharge from the region of the floats discharge and including arranging the diaphragm plate between the admission opening and the discharge opening for the sinks, a complete separation of the floats from the sinks is achieved.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, Kunststoffabfall einem Recycling-Prozeß dadurch zu unterwerfen, daß der Kunststoffabfall durch die Aufgabeöffnung dem Extrudergehäuse zugeführt und darin aufgeschmolzen und mittels des Filters von den Verunreinigungen gereinigt wird.
It is also known to subject synthetic plastics material scrap to a recycling process by supplying the synthetic plastics material scrap through an intake opening into the extruder housing and to melt it therein and to separate the impurities from the melt by means of the filter.
EuroPat v2
Durch dieses Rückfördergewinde wird ein geringer Anteil beispielsweise von etwa 1 bis 1,5% der Schmelze aus der die Austrittsöffnung und die Entgasungsöffnung aufweisenden Kammer in die die Aufgabeöffnung aufweisende Kammer rückgefördert.
By these return screw threads a small amount, for example about 1 to 1.5%, of the melt is conveyed in return direction from the chamber provided with the exit opening and the degasing openings into the chamber provided with the intake opening.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist auch die Eintrittsöffnung jedes Kanales, welcher von der die Aufgabeöffnung aufweisenden Kammer zu einem Schmelzefilter führt, unmittelbar neben dem Rückfördergewinde angeordnet.
According to a preferred embodiment of the invention also the inlet opening of each channel leading from the chamber provided with the intake opening to a melt filter, is disposed immediately adjacent the return screw threads.
EuroPat v2
In der Kammer 8, die mit der Aufgabeöffnung 3 in Verbindung steht, weist die Extruderschnecke eine solche Konfiguration (Gangtiefe, Steigung) auf, daß eine Plastifizierung des Kunststoffgutes erfolgt und der erforderliche Druck zur Überwindung des Filterwiderstandes aufgebaut wird.
In the chamber 8 that is in connection with the intake opening 3, the extruder worm has such a configuration (depth of the threads, pitch) that the synthetic plastics material is plasticized and that the pressure required for overcoming the filter resistance is built up.
EuroPat v2
Über eine Aufgabeöffnung 3, die mit einem Aufgabetrichter 4 in Verbindung steht, wird das zu plastifizierende Kunststoffgut der Förderschnecke 2 zugeführt.
The synthetic plastics material to be plasticized is supplied to the extruder worm through an intake opening 3 connected to an intake hopper 4.
EuroPat v2
Die Behälter treten in das Gehäuse über eine Aufgabeöffnung ein und verlassen das Gehäuse über eine Abgabeöffnung.
The containers enter the housing via a feed opening and leave the housing via a discharge opening.
EuroPat v2