Translation of "Aufgabendefinition" in English
Unter
diesen
Umständen
ist
die
europäische
Präsenz
und
ihre
Aufgabendefinition
eine
völlig
andere.
The
European
presence
and
the
definition
of
its
tasks
are
quite
different
under
such
circumstances.
Europarl v8
Es
öffnet
sich
die
Maske
zur
Aufgabendefinition:
The
mask
to
define
the
task
opens.
ParaCrawl v7.1
Diese
klare
Aufgabendefinition
muss
nun
in
der
Folge
bearbeitet
werden.
This
clear
definition
of
tasks
now
needs
to
be
followed
up
in
depth.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
definierte
Aufgabe
einzuschließen,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
neben
einer
vorhandenen
Aufgabendefinition.
To
include
a
defined
task,
select
the
check
box
beside
an
existing
task
definition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
XML-Datei
gespeichert
ist,
enthält
sie
die
Aufgabendefinition
und
kann
importiert
werden.
When
the
XML
file
is
saved,
the
file
will
contain
the
task
definition
and
can
be
imported.
ParaCrawl v7.1
Wo
dies
erforderlich
ist,
können
jedoch
hinsichtlich
der
Aufgabendefinition
und
des
Profils
der
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe
kontextspezifische
Ausnahmeregelungen
getroffen
werden.
Provision
is
made,
however,
for
context-specific
exceptions,
where
necessary,
relating
to
the
definition
of
the
role
and
profile
of
the
EU
Aid
Volunteers.
DGT v2019
Gemäß
der
Aufgabendefinition
durch
Plazierung
des
Roboters
in
einem
bestimmten
Bereich
des
(S1S2)
Raumes
der
Wertepaare
kennzeichnet
der
Aufgabenvektor
den
entsprechenden
Unterraum.
According
to
task
definition,
by
placement
of
the
robot
into
a
specified
subspace
of
the
(S1S2)
space
of
pairs
of
values,
the
task-vector
signifies
this
subspace.
EuroPat v2
Diese
Organisationseinheit
ist
für
die
auf
Flächendeckung
abzielende,
geologische
Landesaufnahme
des
Bundesgebietes
zuständig
(vgl.
dazu
die
Aufgabendefinition
der
Geologischen
Bundesanstalt
im
§
18
Forschungsorganisationsgesetz).
This
organisational
unit
is
responsible
for
the
area
wide
geological
mapping
of
the
federal
territory
(read
also:
task
definition
of
the
geological
survey
in
§
18
"Forschungsorganisationsgesetz").
ParaCrawl v7.1
Es
kann
beispielsweise
das
bereits
vorhandene
Eingabegerät
(Eingabevorrichtung
der
Bedienkonsole)
verwendet
werden
(Umschalten
zwischen
den
Funktionen
"Bedienung
des
Teleoperators"
und
"Eingabegerät
zur
Aufgabendefinition").
The
input
device
already
present
(input
device
of
the
operating
console)
may
for
example
be
used
(switching
between
the
functions
“operating
the
teleoperator”
and
“input
device
for
task
definition”).
EuroPat v2
In
Interpretation
dieser
Aufgabendefinition
liegt
die
zentrale
Aufgabe
der
Geophysik
an
der
Geologischen
Bundesanstalt
in
der
Entwicklung
und
Anwendung
geophysikalischer
Methoden
zur
Lösung
von
geologischen
Fragestellungen.
Regarding
the
interpretation
of
these
definitions
of
tasks,
the
main
task
of
the
Geophysics
department
is
the
development
and
application
of
geophysical
methods
for
resolving
geological
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
sollte
sehr
praktisch
ausgerichtet
sein
und
Informationen
über
die
Merkmale
der
Behinderung,
über
Verhaltensprobleme
und
wie
sie
vermieden
werden
können,
über
die
persönliche
Motivation,
die
Gruppendynamik,
die
Sexualität
der
behinderten
Personen,
innovative
Methoden,
Qualitätsversicherung,
Arbeitsmarktzyklen,
Kommunikation
und
Information,
soziales
Marketing,
soziale
Vermittlung,
Arbeitsgesetze,
Verhandlungsstrategien,
Sicherheit,
Problemlösung
und
Konfliktlösung,
Jobanalyse
und
Aufgabendefinition
usw.
enthalten.
The
training
should
be
very
practice
oriented
and
include
information
on
the
features
of
disability,
behavioural
problems
and
how
to
contain
them,
personal
motivation,
group
dynamics,
sexuality
of
disabled
people,
innovative
methods,
quality
assurance,
labour
market
cycles,
communication
and
information,
social
marketing,
social
mediation,
labour
law,
negotiation
strategies,
safety,
problem
solving
and
conflict
resolution,
job
analysis
and
task
definition,
etc…
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufgabendefinition
ist
weniger
umfassend
als
eine
Rollendefinition
und
kann
zum
Definieren
von
Rollen
und
anderen
Aufgaben
verwendet
werden.
A
task
definition
is
smaller
than
a
role
definition
and
can
be
used
to
define
roles
and
other
tasks.
ParaCrawl v7.1