Translation of "Aufgabenzuteilung" in English
Das
ist
der
Prozess,
den
ich
Aufgabenzuteilung
nenne.
And
that's
the
process
that
I
call
task
allocation.
TED2013 v1.1
Die
Frage,
die
ich
mir
angesichts
dieser
Ameisen
stelle,
ist,
was
ich
Aufgabenzuteilung
nenne.
Really
the
question
that
I
think
about
with
these
ants
is
what
I
call
task
allocation.
TED2013 v1.1
Die
Methodik
zur
Durchführung
von
Überwachungstätigkeiten
entspricht
einem
standardisierten
Ansatz,
der
die
Aufgabenzuteilung,
die
Planung,
die
Vorbereitung,
die
Tätigkeiten
an
Ort
und
Stelle,
die
Einstufung
der
Ergebnisse,
die
Berichterstellung
und
das
Verfahren
zur
Mängelbehebung
umfasst.
The
methodology
for
conducting
monitoring
activities
shall
conform
to
a
standardised
approach,
which
includes
tasking,
planning,
preparation,
on-site
activity,
the
classification
of
findings,
the
completion
of
the
report
and
the
correction
process.
DGT v2019
Als
ich
begann,
über
Aufgabenzuteilung
zu
forschen,
war
meine
erste
Frage
also:
"Was
ist
die
Beziehung
zwischen
den
Ameisen
mit
unterschiedlichen
Aufgaben?
So
when
I
first
set
out
to
work
on
task
allocation,
my
first
question
was,
"What's
the
relationship
between
the
ants
doing
different
tasks?
TED2013 v1.1
Diese
Autonomie
wird
in
erhebli
chem
Masse
durch
eine
geringere
Lenkung
der
individuellen
Arbeit
sowie
der
Aufgabenzuteilung
an
das
Bedienungspersonal
einer
be
stimmten
Produktionseinneit
erreicht.
This
autonomy
is
significantly
achieved
with
a
lesser
degree
of
direction
of
individual
work,
in
the
allocation
of
jobs
among
the
operatives
within
the
production
unit
considered.
EUbookshop v2
Er
fordert
deshalb
eine
klare
Aufgabenzuteilung
an
die
Europäische
Union
nach
dem
Maßstab
des
Subsidiär!
tätsprinzips;
The
Committee
therefore
calls
for
transparency
in
the
assignment
of
responsibilities
to
the
European
Union,
in
line
with
the
subsidiarity
principle;
EUbookshop v2
Somit
wird
auch
in
Duisburg,
Essen
und
Mühlheim
eine
transparente
Aufgabenzuteilung-
und
Darstellung,
deren
Weiterbearbeitung
und
Nachverfolgung
in
naher
Zukunft
realisiert
sein.
Therefore,
in
the
near
future,
Duisburg,
Essen
and
Mülheim
will
have
implemented
a
transparent
allocation
of
responsibilities
and
representation
of
their
further
processing
and
tracking.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
hilft
zu
definieren,
wie
Aktivitäten
wie
die
Aufgabenzuteilung,
Koordination
und
Überwachung
standardmäßig
in
Richtung
des
Erreichens
der
Organisationsziele
gesteuert
werden
können.
This
arrangement
helps
define
how
activities
such
as
task
allocation,
coordination,
and
supervision
are
standardly
directed
toward
the
achievement
of
organizational
aims
.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Anwender
erhält
nach
einem
strukturierten
und
stufenweise
hinterlegbaren
Berechtigungskonzept,
die
profilierten
Ansichts-
und
Zugriffsberechtigungen,
die
für
eine
Aufgabenzuteilung
und
nachfolgende
Arbeitserledigung
notwendig
sind.
Each
user
receives
a
structured
and
phased
authorization
concept,
the
profiled
view
and
access
permissions
that
are
necessary
for
a
task
allocation
and
subsequent
execution
of
work.
ParaCrawl v7.1