Translation of "Aufgabeposition" in English

In Figur 4 ist das Gartablett 39 in Aufgabeposition mit durchgezogenen Linien gezeichnet.
In FIG. 4, cooking tray 39 is shown in solid lines in the loading position.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Form ist dieses eine flüssige Aufgabeposition.
In one particularly preferred form, this is a liquid feed position.
EuroPat v2
In einer ganz besonders bevorzugten Ausführungsform wird durch diese Aufgabeposition flüssiges Phosgen zugeführt.
In one very particularly preferred embodiment, liquid phosgene is introduced through this feed position.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann die Kolonne zudem eine Aufgabeposition für einen gasförmigen Strom enthalten.
In another embodiment, the column can additionally have a feed position for a gas stream.
EuroPat v2
Diese Aufgabeposition befindet sich bevorzugt unterhalb oder oberhalb des Verstärkerteils oder auch unterhalb des Abtriebsteils.
This feed position is preferably located below or above the enriching section or else below the stripping section.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform umfaßt die Entnahmeeinrichtung als Verschlußorgan für den Kühlraum eine schwenkbare Verschlußklappe, die unterhalb der Kreisbahn der Rohrmagazine und über dem in Aufgabeposition befindlichen Gartablett angeordnet ist.
In a first embodiment, the removal device includes, as a closing member for the refrigeration chamber, a pivotal closing flap disposed below the circular path of the tubular magazines and above the cooking tray when the latter is in the loading position.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Speisen-Automaten umfaßt die Entnahmeeinrichtung als Verschlußorgan eine im Boden des Kühlraums vorgesehene Schiebetür, welche unterhalb der Rohrmagazine und über dem in Aufgabeposition befindlichen Gartablett angeordnet ist.
In a second embodiment of the automatic food dispenser according to the invention, the removal device includes, as its closing member, a sliding door provided in the bottom of the refrigeration chamber and disposed below the tubular magazines and above the cooking tray when the latter is in the loading position.
EuroPat v2
Dabei kann der Ausschieber über einen Zugrahmen mit der Schiebetür so gekoppelt sein, daß beim Öffnen der Schiebetür der Ausschieber automatisch in das angewählte Rohrmagazin eingreift und das unterste Fertiggericht ausschiebt, welches dann aufgrund der Schwerkraft nach unten auf das in Aufgabeposition befindliche Gartablett fällt.
The discharge slide may here be coupled with the sliding door by way of a pull frame so that opening of the sliding door causes the discharge slide to automatically engage in the selected tubular magazine and push out the lowermost instant meal which then drops down due to gravity onto the cooking tray in the loading position.
EuroPat v2
Im Betrieb der Vorrichtung wird zwischen zwei aufeinanderfolgenden Schritten, wenn sich das Förderorgan 1 also nicht bewegt, eine Zwischenlage 5 aus dem jeweiligen Magazin 4 an der entsprechenden Aufgabeposition 16 auf das Förderorgan 1 gegeben.
The mode of operation of the apparatus is as follows: Between two succeeding steps during which the conveyor 1 is stopped, an article 5 drops from a respective one of the magazines 4 onto the conveyor 1 at the respective loading area 16.
EuroPat v2
Das Ende des in eine Sacklaufschräge überführenden Auflagetisches ist durch eine verschwenkbar betätigbare Anschlagklappe begrenzt, wobei in Aufgabeposition die Anschlagklappe als Aufstandsfläche für den Sack dient.
The end of the supporting table which leads into a bag chute, is limited by means of a stopping flap which can be actuated in a pivotable manner, whereby in the feeding position, the stop-flap serves a supporting surface for the bag.
EuroPat v2
Das auf dem Schubrahmen angeordnete Gartablett bewegt sich dabei synchron mit dem Schubrahmen nach oben in eine Aufgabeposition.
The cooking tray disposed on the push frame then moves upward in synchronism with the push frame into a loading position.
EuroPat v2
Spätestens dann, wenn das Gartablett seine Aufgabeposition außerhalb des Garraumes erreicht hat, öffnet das Verschlußorgan des Kühlraums, und das aus dem angewählten Rohrmagazin entnommene Produkt gelangt auf die horizontale Garfläche des Gartabletts.
No later than when the cooking tray has reached its loading position outside of the cooking chamber does the closing member of the refrigeration chamber open and the product removed from the selected tubular magazine travels onto the horizontal cooking surface of the cooking tray.
EuroPat v2
Dabei steht das Trommelzuführband in der rückwärtigen Schneid- und Aufgabeposition in Linie und in gleicher Höhe mit dem Vorschubband, so daß das Reifenbauteil vom stationär innerhalb der Zubringereinrichtung angeordneten Vorschubband übergeben werden kann.
In this connection, the drum-supply conveyor, in the rear cutting and support position, is in line with and at the same height as the feed conveyor, so that the tire component can be transferred from the stationary feed conveyor that is disposed within the conveying apparatus.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Konstruktion der Zubringereinrichtung ermöglicht, bei der Vorschubband und Trommelzuführband als einteiliges Fördersystem ausgebildet sind, welches zwischen einer rückwärtigen Schneid- und Aufgabeposition und einer vorgerückten Auflageposition verfahrbar ist und somit nur zum Beladen bzw. zum Aufgeben des Reifenbauteiles in den Bereich der Zuführungseinrichtung bewegt wird und dort das einlaufende Reifenbauteil trägt.
This enables a construction of the conveying apparatus with which the feed belt and the drum-supply conveyor are embodied as a one-piece transport system that is movable between a rear cutting and support position and an advanced support position and is thus moved into the region of the feed device only for the loading or unloading of the tire component, and in this region carries the entering tire component.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 22, bei dem die Verpackungskassette (5) zwischen einer Aufgabeposition und der Übergabeposition hin- und her gehend bewegt wird.
Method according to claim 1, wherein the packaging magazine (5) is moved backwards and forwards between an infeed position and the transfer position.
EuroPat v2
Die Verpackungskassette wird in Weiterbildung der Erfindung zwischen einer Aufgabeposition und der Übergabeposition hin- und hergehend bewegt.
According to a further development of the invention the packaging magazine is reciprocated between an infeed position and the transfer position.
EuroPat v2
Das Trommelzuführband ist dabei als ganzes, d.h. mit Antriebseinrichtungen, Bandrollen und Leitblechen zur Stützung des Obertrums verfahrbar und / oder verschwenkbar ausgebildet und kann von einer rückwärtigen Schneid- und Aufgabeposition, in der das Trommelzuführband beladen, d.h. in der das geschnittene Reifenbauteil dem Trommelzuführband zugeführt wird, in eine vorgerückte Auflageposition verfahren werden, in der es entladen, d.h. in der das Reifenbauteil auf die Reifenaufbautrommel aufgelegt wird.
In this connection, the drum-supply conveyor is movable and/or pivotable in its entirety, i.e. with drive devices, band rollers and guide plates for the support of the upper run, and can be moved from a rear cutting and support position in which the drum-supply conveyor is loaded, i.e. in which the cut tire component is fed to the drum-supply conveyor, into an advanced support position in which it is unloaded, i.e. in which the tire component is applied to the tire build-up drum.
EuroPat v2
Nach der Auflage des Reifenbauteiles 6' auf die Reifenaufbautrommel fährt das Trommelzuführband 2 wieder zurück in seine rückwärtige Schneid- und Aufgabeposition 12 und in den Bereich der Zuführungseinrichtung 7, wie im Arbeitsschritt A 10 gezeigt.
After placement of the tire component 6 ? upon the tire build-up drum, the drum-supply conveyor 2 returns to its rear cutting and support position 12 and into the region of the feed device 7, as shown in the operating step A 10 .
EuroPat v2
Speisen-Automat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Entnahmeeinrichtung eine schwenkbare Verschlußklappe (25) als Verschlußorgan für den Kühlraum (8) umfaßt, welche unterhalb der Kreisbahn der Rohrmagazine (11, 11?) und über dem in Aufgabeposition befindlichen Gartablett (39) angeordnet ist.
An automatic food dispenser according to claim 1, characterized in that the removal device includes a pivotal closing flap as the closing member for the refrigeration chamber which is disposed below the circle of tubular magazines and above the cooking tray in the loading position.
EuroPat v2
Speisen-Automat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Entnahmeeinrichtung als Verschlußorgan eine im Boden des Kühlraums (108) vorgesehene Schiebetür (124) umfaßt, welche unterhalb der Rohrmagazine (111) und über dem in Aufgabeposition befindlichen Gartablett (139) angeordnet ist.
An automatic food dispenser according to claim 1, characterized in that the removal device includes as its closure member a sliding door provided in the bottom of the refrigeration chamber and being disposed below the tubular magazines and above the cooking tray in the loading position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine durch ein umlaufendes Förderband gebildete Fördereinrichtung 1 auf, deren Förderturm in Förderrichtung 2 im wesentlichen mit gleichförmiger, jedoch einstellbarer Geschwindigkeit von einer Aufgabeposition 3 zu einer Abgabestelle 4 läuft.
The device according to the invention comprises a conveying device 1 formed by a revolving conveyer belt, the conveying strand of the device running with substantially constant but adjustable speed in the conveying direction 2 from a feeding position 3 to a discharging point 4.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, werden die im Bereich der Aufgabeposition 3 aufgegebenen Körper 9 durch die Leiteinrichtung 5 zur Abwurfkante 12 hin abgelenkt, wobei ein Teil der Körper 9 auf die Rückführeinrichtung 24 fällt.
As can be seen in the drawing, the bodies 9 supplied to the area of the feeding position 3 are deflected toward the discharge rim 12 by the guiding device 5, a portion of the bodies 9 thereby falling onto the return mechanism 24.
EuroPat v2
Zu vermerken ist, daß bei Umkehr der Schaufelwendelung von links- auf rechtssteigend auch die Zirkulationsbewegung z umkehrt, was zwangsläufig die Aufgabeposition E, die U-förmigen Rohrleitungen und die Druck- und Saugzonen A und B spiegelbildlich verändert.
It is to be noted that on reversal of the vane spiral from left to right the circulatory movement z also reverses, which necessarily changes the charging position E, the U-shaped conduits and the pressure and suction zones A and B in mirror image.
EuroPat v2
Da bei einer solchen Anordnung das beidseitig längsprofilierte Fensterholz um Winkelbereich zwischen den Zapfen- und Schlitz­aggregaten und der Längsprofiliereinrichtung aus dieser wieder austritt, wird es zweckmäßigerweise in einer zweiten Ebene mittels eines Förderers, der auch ein Rolltisch sein kann, in seine Aufgabeposition vor den Zapfen- und Schlitzaggregaten zurückgefördert.
Because the bilaterally profiled window frame processed in such apparatus will leave it in the angular zone between the lengthwise profiling apparatus on one hand and the tenoning-and-mortising units on the other, this frame appropriately is moved back along a second plane by a conveyor, which may be a roller table, into its feed position in front of the tenoning-and-mortising units.
EuroPat v2
Schließlich gelangt die fertige Bürste wieder in die Aufgabeposition, in der sie abge­geben und ein neuer Borstenträger zugeführt wird.
Finally the finished brush passes into the position where it is discharged and a new bristle carrier supplied.
EuroPat v2
Durch Förderluft sind die Flaschen von einer Aufgabeposition in den Speicherbereich der jeweiligen Speichereinheit, entlang des Speicherbereiches sowie aus dem Speicherbereich an eine Abgabeposition zum Abführen aus dem Speicher bewegbar.
The bottles can be moved by conveyor air from a charging position into the storing region of the respective storing unit, along the storing region as well as out of the storing region to a discharge position for discharging out of the store.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform hat die Kolonne zudem eine Kopfaufgabe, bevorzugt befindet sich diese Aufgabeposition oberhalb des Verstärkerteils.
In one particularly preferred embodiment, the column additionally has a top feed, said feed preferably being positioned above the enriching section.
EuroPat v2
Hierzu dient bei der GB 2014113 eine Zylinderwalze, bei der EP 0054849 ein kontinuierlich transportierter Papierstreifen und bei dem US-Patent 5,143,694 ein System von Transportfingern, die die Teststreifen über in einem Kunststoffeinsatz ausgebildeten Schienen von einer Aufgabeposition über eine Meßstation bis zu einem Abfallbehälter schieben.
To this end GB 2014113 uses a cylinder, EP 0054849 uses a continuously transporting paper strip, and U.S. Pat. No. 5,143,694 uses a system of transport fingers, which push the test strips, via rails within a plastic insert, from an application position via a measuring station to a waste deposit.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Verpackungskassette derart angeordnet und ausgebildet ist, dass der Schieber in der Aufgabeposition einen zu verpackenden Gegenstand in die Kassette einschieben kann.
According to a further development of the invention, the packaging magazine is arranged and constructed in such a way that the slider in the infeed position can slide an article to be packed into the magazine.
EuroPat v2