Translation of "Aufgabeschurre" in English

Bei derartigen Aufgabeanordnungen ist die Gefahr von Anbackungen in der Aufgabeschurre gegeben.
In such feed assemblies the risk of deposit build-up in the feed chute is produced.
EuroPat v2
Dies kann dann von Vorteil sein, wenn die Aufgabeschurre unter einem sehr steilen Winkel zu den Beschickkolben steht, so daß die Gefahr eines unkontrollierten Durchrutschens weniger in Frage kommt, der Müll aber verhältnismäßig locker ist und einer Komprimierung unterworfen werden muß.
This can be advantageous if the feed chute is at a very steep angle to the feeding pistons, so that there is less risk of an uncontrolled sliding through, but the waste is relatively loose and must be subjected to a compression.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Aufgabeeinrichtung mit Fülltrichter und anschließender Aufgabeschurre, an dessen unterem Ende Beschickkolben zur Förderung von Müll zu einer Verbrennungsanlage vorgesehen sind.
The invention is directed to a feed device comprising filling hopper and adjoining feed chute, feeding pistons being provided at the lower end of the latter for conveying waste to an incineration plant.
EuroPat v2
Zwischen der ringförmigen Deckplatte 20 des Gutverteilers 13 und der Welle 16 ist eine ringförmige Guteintrittsöffnung 26 vorhanden, über die das beispielsweise mittels eines Förderbandes 27 und eine Aufgabeschurre 28 zugeführte Gut dem Gutverteiler 13 aufgegeben wird.
Between the annular cover plate 20 of the material distributor 13 and the shaft 16 there is an annular material inlet opening 26 through which the material which is delivered for example by means of a conveyor belt 27 and a feed chute 28 is delivered to the material distributor 13.
EuroPat v2
Statt eines Förderbandes 27 mit nachgeschalteter Aufgabeschurre 28 können beispielsweise auch Schnecken zur Zuführung des Mahlgutes vorgesehen werden.
Instead of a conveyor belt 27 with a feed chute 28 arranged after it, screws can also be provided for example for delivery of the material for grinding.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein Umlaufbecherwerk 45 vorgesehen, das den Austrag der Rohrmühle 41 zur Aufgabeschurre 28 des Sichters 1 zurückführt, so daß es gemeinsam mit dem Austragsgut der Gutbett-Walzenmühle 34 auf den Gutverteiler 13 des Sichters 1 gelangt.
A circulating elevator 45 is additionally provided which returns the discharge from the tube mill 41 to the feed chute 28 of the separator 1 so that together with the material discharged from the high-pressure grinding roll mill 34 it reaches the material distributor 13 of the separator 1.
EuroPat v2
Der Konverter 1 kann kontinuierlich mit Schrott 6 beschickt werden, wofür eine Aufgabeschurre 7 vorgesehen ist.
The converter 1 can continuously be charged with scrap 6, for which purpose there is provided a charging chute 7.
EuroPat v2
Die erste Feuerungsanlage 1 umfaßt einen Aufgabetrichter 4 mit anschließender Aufgabeschurre 5, über die die zu verbrennenden Abfallstoffe auf einen Feuerungsrost 6 gelangen, wobei die Abfallstoffe auf dem Feuerungsrost 6 mit 7 bezeichnet sind.
The first furnace 1 comprises a charging funnel 4 with adjacent charging chute 5, by means of which the waste materials which are to be burned are conveyed to a firing grate 6; the waste materials on the firing grate 6 are designated as 7.
EuroPat v2
Von der Ladeschaufel 8 aufgenommenes Material bzw. Haufwerk wird auf einen beispielsweise als Band- oder Kettenförderer ausgebildeten ersten Stetigförderer 10 über eine Aufgabeschurre 35 im Bereich des Vorderendes des Rahmenvorderteiles 2 übergeben und in weiterer Folge über eine im Bereich der Knickachse 4 liegende Übergabestelle 11 auf einen am Rahmenhinterteil 3 gelagerten, über ein Zylinder-Kolbenaggregat 12 heb- und senkbaren, zweiten Stetigförderer 13 übergeben.
Material or debris picked up by the loading shovel 8 is transferred via a feed chute 35 at the front end area of the front frame part 2 onto a first continuous conveyor 10 designed, for example, as a belt or chain conveyor, and in further sequence is transferred via a transfer station 11 lying in the area of the articulated axle 4 onto a second continuous conveyor 13 which is supported on the rear frame part 3 and which can be raised and lowered by a hydraulic cylinder unit 12.
EuroPat v2
Zur Aufnahme von Stößen bei der Übergabe des Materials von der Schaufel auf den ersten Förderer über die Aufgabeschurre 35 bzw. bei der Übergabe des Materials vom ersten Förderer auf den zweiten Förderer im Bereich der Übergabestelle 11 sind die Förderer 10 und 13 auf Dämpfungsblöcken 17 gelagert, so daß zusammen mit der gelenkigen Anordnung der Förderer 10 und 13 die bei der Übergabe des Materials auftretenden Stoßkräfte zumindest teilweise gedämpft werden können.
To absorb impacts during transfer of the material by the shovel to the first conveyor via the feed chute 35 or during transfer of the material from the first conveyor to the second conveyor in the area of the transfer station 11, the conveyors 10 and 13 are supported on damping blocks 17 so that together with the articulated arrangement of the conveyors 10 and 13, impact loads occurring during transfer of the material can be at least partially damped.
EuroPat v2
Das zu verbrennende Brenngut, insbesondere Müll, wird über einen Aufgabetrichter 1, eine Aufgabeschurre 2 und einen Aufgabetisch 3, auf dem Beschickkolben 4 hin- und herbewegbar sind, auf das vordere Ende eines geneigt angeordneten Feuerungsrostes 5 aufgegeben und durch Schürbewegungen der aus einzelnen Roststäben aufgebauten Roststufen ans hintere Ende des Feuerungsrostes 5 bewegt.
The combustible to be burned, in particular garbage, is fed to the front end of an inclined furnace grate 5 via a charging hopper 1, a charging chute 2 and a feed table 3 on which charging pistons 4 execute a reciprocating motion and is moved to the rear end of the furnace grate 5 by the stoking movements of the grate steps formed by the individual grate bars.
EuroPat v2
Diesem am unteren Ende des Einfallschachtes bzw. aus dem Entschlacker abgezogenen Entschlackerwasser können in vorteilhafter Weise die durch den Feuerungsrost fallenden Verbrennungsrückstände beigemischt werden, so daß sie nicht in einem zusätzlichen besonderen Entschlacker abgelöscht werden müssen, was notwendig ist, wenn sie zusammen mit anderen, im Entschlacker ausgewaschenen noch brennbaren Bestandteilen in den Verbrennungsprozeß wieder eingeführt werden sollen, da die Rückführung der durch den Feuerungsrost gefallenen Verbrennungsrückstände direkt in die Aufgabeschurre wegen einer möglichen Brandgefahr nicht möglich ist.
The combustion residues falling through the furnace grate can be advantageously mixed with the ash discharger water drawn off at the lower end of the fall shaft or from the ash discharger so that they need not be quenched in an additional special ash discharger, which would be necessary if they were reintroduced into the combustion process together with other still combustible components washed out in the ash discharger, since it is not possible to return the combustion residues which have fallen through the furnace grate directly to the delivery chute because of a possible risk of fire.
EuroPat v2
Die Materialaufgabeeinrichtung kann zudem eine statische Endwand aufweisen mit der die stirnseitige Öffnung des Drehrohres verschlossen ist und eine Aufgabeschurre umfassen, die in den feststehenden und an der Endwand befestigten Zylinder mündet.
The material supply device can further have a static end wall, with which the end-face opening of the rotary pipe is closed, and can comprise a supply chute which opens in the fixed cylinder which is secured to the end wall.
EuroPat v2
Ein Luftabschluss der Wälzmühle 20 wird zum Beispiel durch eine Zellenradschleuse als ein mechanischer Luftabschluss 28 in einer Aufgabeschurre sichergestellt.
The exclusion of air from the roller mill 20 is ensured for example by a bucket wheel lock as a mechanical air seal 28 in a feed chute.
EuroPat v2
An der Einstoßstelle bzw. im Bereich der Aufgabeschurre sind Induktionsspulen 5 ersichtlich, über welche der Koks vorgewärmt wird.
On the site of injection, or in the region of the charging chute, induction coils 5 are visible, via which the coke is preheated.
EuroPat v2
Wenn Zn-Dampf mit CO bei Temperaturen über dem Kondensationspunkt des Zn abgezogen wird, kann Zn bei einer Vorwärmung des Koks in einem Bunker oberhalb der Aufgabeschurre aus dem Bunker als ablaufende Schmelze abgezogen werden.
If Zn vapor is drawn off with CO at temperatures above the condensation point of Zn, it will be feasible upon preheating of the coke in a bunker provided above the charging chute to draw Zn off the bunker as a running-off melt.
EuroPat v2
Bei großen Förderstücken, beispielsweise Erz, Abraum und Gestein, besteht ferner die Gefahr, daß sich diese in der Aufgabeschurre verklemmen.
Furthermore, large transported pieces, for example of ore, debris and rock pose the risk that they will get jammed in the feed chutes.
EuroPat v2
Die starke Neigung der Aufgabeschurre verhindert gleichzeitig eine Abwurfparabel für die Rohkohle in das Zentrum der Mahlschüssel.
The great inclination of the feed chute simultaneously prevents a discharge parabola for the raw coal into the centre of the grinding pan.
EuroPat v2
Das Aufgabematerial, beispielsweise Rohkohle, fällt aus der Aufgabeschurre seitlich auf die Mahlschüssel und gelangt nicht zentral auf einen Streuteller oder auf einen kegelstumpfförmig ausgebildeten Verteilungskörper im Zentrum der Mahlschüssel und kann dadurch nicht gleichmäßig allen Mahlwalzen zur Zerkleinerung zugeführt werden.
The feed material, for example raw coal, drops out of the feed chute laterally onto the grinding pan and does not pass centrally onto a dispersion plate or a distribution body formed as a truncated cone in the centre of the grinding pan and cannot therefore be fed evenly to all the grinding rollers for grinding down.
EuroPat v2
Die Konstruktion der Aufgabeschurre und des Aufgabenendes des Drehrohrofens muss hierbei nicht modifiziert werden, sodass auch hier auf bewährte Konstruktionen zurückgegriffen werden kann.
Herein, the construction of the feeding chute and the feeding end of the rotary kiln does not need to be modified so that also here it can be resorted to established constructions.
EuroPat v2
Die Entwässerung beginnt, sobald das Material aus dem Wasser gehoben wird, und dauert an, bis es in eine Aufgabeschurre fällt.
Dewatering starts as the material leaves the water level and continues until the discharge of the material into a feed chute.
ParaCrawl v7.1