Translation of "Aufgebügelt" in English

Unser Neuartikel in diesem Saison: 3D-Logos werden ind auf der Presse aufgebügelt.
Our new article of this seaison: 3D logos are applied in heat press.
CCAligned v1
Das Papier wird abgezogen, wenn der Flicken aufgebügelt ist.
The paper backing will be peeled once the patch is ironed on.
ParaCrawl v7.1
Je nach Vorlage wird es aufgebügelt oder mit Klebstoff fixiert.
Depending on the template, it is ironed or fixed with adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugnisse können dann z.B. direkt auf andere Textilien aufgebügelt werden.
The products may eg be ironed directly to other textiles then.
ParaCrawl v7.1
Die Kostüme für die Großen sind ausgewählt und aufgebügelt.
Costumes for the big ones are selected and pressed.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffe können danach wie eine Bügelfolie aufgebügelt werden.
The material can then be ironed as an iron-on film.
ParaCrawl v7.1
Und mit CrystalWork wurden Blumen aus Strasssteinen gefertigt und aufgebügelt.
And with CrystalWork, we created flowers from rhinestones and ironed them on.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden zunächst die Einlagen 10, 11 aufgebügelt und dann die Taschenkanten umgebügelt.
Firstly, the inserts 10, 11 are ironed on and then the pocket edges ironed over.
EuroPat v2
Sie sind ganz einfach und schnell aufgebügelt und halten sogar der Waschmaschine und dem Trockner Stand.
They are easily and quickly ironed and even hold the washer and dryer stand
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Motiv ausgeschnitten und mit einem normalen Bügeleisen auf den Stoff aufgebügelt.
The motif is subsequently cut out and ironed onto the cotton with a normal household iron.
ParaCrawl v7.1
Das Material wird auf das Textil aufgebügelt und nach dem Abkühlen wird das Papier abgezogen.
The material is ironed onto the textile and, after cooling, the paper is peeled off.
ParaCrawl v7.1
Soweit die Laufschiene aus Kunststoff besteht oder mit Heißschmelzkleber beschichtet ist, kann sie vorteilhafterweise auf die Oberseite der Wand des Expansionsraumes aufgebügelt werden.
As long as the track consists of plastic or is layered with hot glue, it can be pressed onto the upper side of the wall of the expansion area.
EuroPat v2
Einheiten unterschiedlicher Farbgebung, Ausgestaltung und Größe können leicht zu einem dekorativen Teil zusammengesetzt werden, indem sie auf ein Trägermaterial wie beispielsweise Stoff oder Leder aufgebügelt werden.
Units with different color designs, forms and sizes can be easily joined together to form a decorative part by being ironed onto a carrier material, such as fabric or leather.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall können einzelne Einheiten verschiedener Metallplättchenverbunde zu einer größeren Einheit zusammengesetzt werden, indem die einzelnen Einheiten auf ein passendes Trägermaterial aufgebügelt werden.
In this case one can also combine individual units of different metal platelet components into a greater unit by ironing the individual units onto a suitable carrier material.
EuroPat v2
Auf den so präparierten Einlagestoff wurde mittels einer Bügelpresse ein Oberstoff aus einem Polyester-Baumwoll-Mischgewebe unter einem Druck von 0,3 bar und einer Temperatur von 160° C in einer Zeit von 20 s aufgebügelt.
A facing material made of a polyester-cotton mixture was pressed against the interfacing material thus prepared, using an ironing press at a pressure of 0.3 bar and a temperature of 160° C., for a period of 20 seconds.
EuroPat v2
Das Rohr 5 dient gleichzeitig als Außenkalibrierung und Bügelzone, in der die Bädchen 6 auf den Innenschlauch 2 aufgebügelt werden.
The pipe 5 serves to set the outside diameter of the tube and also as a pressing zone in which the strips 6 are pressed onto the inner tube 2.
EuroPat v2
Das Rohr 5 dient gleichzeitig als Außenkalibrierung und Bügelzone, in der die Bändchen 6 auf den Innenschlauch 2 aufgebügelt werden.
The pipe 5 serves to set the outside diameter of the tube and also as a pressing zone in which the strips 6 are pressed onto the inner tube 2.
EuroPat v2
Ausschnitte der so beschichteten Einlagestoffe werden in der Konfektionsindustrie auf die Rückseite von Oberstoffzuschnitten aufgebügelt, um die nötige Formhaltung in daraus gefertigten Kleidungsstücken zu erhalten.
Cuts from the linings thus coated are ironed in the clothing industry onto the rear of top cloth cuts to maintain the necessary shape in the finished articles of clothing.
EuroPat v2
Die auf das Textilsubstrat zu applizierende graphische Darstellung wird zunächst auf das so erhaltene Tintenstrahl-Transfersystem über einen üblichen Drucker, beispielsweise einen Tintenstrahldrucker (Ink-jet-plotter), spiegelverkehrt aufgedruckt und anschliessend auf das gewünschte Textilsubstrat, beipielsweise ein T-shirt bei einer Temperatur von zwischen etwa 150 und 220°C, vorzugsweise von 190°C, während mindestens 10 Sekunden aufgebügelt.
The graphic presentation to be applied onto the textile substrate is printed reverse side through a usual printer, e.g. an ink-jet printer (ink-jet-plotter) and afterwards it is iron pressed onto the desired textile substrate, for instance T-shirt at a temperature of between about 150 to 220° C., preferably about 190° C. for at least 10 seconds.
EuroPat v2
Daher wird weisses Normalpapier oder einseitig silikonisiertes Papier mit der Silikonseite auf das kaltabgezogene Textilsubstrat mit der bereits aufgedruckten graphischen Darstellung bei einer Temperatur bei der der Hotmelt schmilzt während ungefähr 10 Sekunden aufgebügelt und schnell abgezogen.
Therefore, normal white paper or paper being siliconized on one side, the silicon side onto the cold printed textile substrate, is iron pressed with the already printed graphic presentation at a temperature being sufficient to melt the hot-melt for about 10 seconds and is then removed rapidly.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Ausdruck mit der Farbseite auf die gewünschte Seite des ausgewählten T-shirts aufgelegt und mittels eines heissen Bügeleisen (Temperatur von ungefähr 190°C) während 10 Sekunden aufgebügelt.
Thereafter, said print is put onto desired part of the selected T-shirt by its colored side and is pressed trough a hot iron (temperature of about 190° C.) for about 10 seconds.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse sind Tintenstrahl-Transfersysteme (Tintenstrahl-Transferdrucke), die den potentiellen Benutzern die Möglichkeit der individuellen Auswahl des elektronisch verarbeitbaren und mittels Computer abspeichbaren graphischen Darstellungen gibt und vom Benutzer letztendlich selbst auf seinem gewünschten Kleidungsstück bzw. einem anderen Textilsubstrat (Unterlage) aufgedruckt bzw. aufgebügelt werden kann.
Of particular interest are ink-jet transfer systems (ink-jet transfer prints), providing the potential users with the possibility of an individual selection of electronically obtainable graphic presentations which could be down-loaded by a computer and which could eventually be printed or pressed with an iron onto the desired clothing piece or any other textile substrate (support) by the user himself.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist nicht durchführbar, wenn der thermoplastische Hohlprofilstrang unter dem Druck, mit dem die Folie "aufgebügelt" wird, an dem Widerlager haftet.
This method cannot be performed if the hollow thermoplastic tube sticks to the abutment under the pressure with which the film is "ironed on".
EuroPat v2
Die Folie ist bevorzugt bereits auf das Platten­material, aus dem die Form beispielsweise tiefgezogen wird, aufgebügelt.
The foil is preferably pressed onto the plate or flat sheet material from which the mold is, for example, deep-drawn.
EuroPat v2
Nach der genauen Ausrichtung wird der Zuschnitt durch einen Papierbogen oder eine Stoffbahn beliebiger Form abgedeckt und dann aufgebügelt, so daß beide Thermokleberschichten aktiviert werden.
After accurate alignment, the patch is covered by a sheet of paper or a panel of a fabric of any desired form and is then ironed on so that both hot sealing adhesive layers are activated.
EuroPat v2