Translation of "Aufgebacken" in English
Die
Produkte
werden
zum
Großteil
handgefertigt
und
für
Sie
frisch
aufgebacken.
Most
of
their
products
are
hand-made
and
freshly
baked
just
for
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
Halbzeuge
wurden
dann
in
einem
auf
750
°C
temperierten
Ofen
für
23
min
aufgebacken.
These
semifinished
products
were
then
baked
in
a
furnace
kept
at
750°
C.
for
23
min.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
wird
das
Backgut
dem
Behälter
entnommen
und
in
an
sich
bekannter
Weise
aufgebacken.
When
required,
the
baked
goods
are
removed
from
the
container
and
rebaked
in
per
se
known
manner.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
Kleinbackwaren
innerhalb
von
2
bis
3
Minuten
aufgebacken
werden.
With
the
process
according
to
the
present
invention,
small
bakery
articles
can
be
baked
within
2
to
3
minutes.
EuroPat v2
Ein
tiefgefrorenes
Croissant
gemacht
mit
echter
Butter,
welches
nur
aufgebacken
werden
muss
nach
dem
Auftauen.
A
frozen
croissant
made
with
real
butter
that
still
has
to
be
baked
after
defrosting.
ParaCrawl v7.1
Analog
zum
oben
genannten
Ausführungsbeispiel
wurde
ein
entsprechendes
Halbzeug
unter
Verwendung
von
0,5
Gew.-%
TiH
1,98
hergestellt
und
unter
gleichen
Bedingungen
aufgebacken.
In
analogy
to
the
abovementioned
example,
a
corresponding
semifinished
product
was
produced
using
0.5%
by
weight
TiH1.98
and
was
baked
under
the
same
conditions.
EuroPat v2
So
kann
der
Behälter
beispielsweise
die
Größe
genormter
Backbleche
haben,
so
daß
Blechkuchen
in
den
Behälter
eingelegt
werden
kann
und
zum
Auftauen
dann
wieder
entnommen
und
aufgebacken
werden
kann.
Thus,
for
example,
the
container
can
have
the
size
of
a
standardised
baking
plate
so
that
griddle
cakes
can
be
placed
in
the
container
and,
for
defrosting,
can
then
again
be
taken
out
and
rebaked.
EuroPat v2
Wie
dem
Fachmann
beim
Studium
der
vorstehenden
Beschreibung
ohne
weiteres
ersichtlich
sein
wird,
kann
ein
neuer
Pizzateig,
während
ein
vorheriger
Pizzateig
in
der
Pizza-Belegevorrichtung
belegt,
in
der
Wärmebehandlungsstation
aufgebacken
oder
in
der
Nachbearbeitungsstation
nachbearbeitet
wird,
bereits
in
der
Teigausgabestation
erstellt
werden.
As
will
immediately
become
apparent
to
the
person
skilled
in
the
art
on
studying
the
present
description,
a
new
pizza
dough
can
be
produced
in
the
dough
delivery
station
whilst
a
previous
pizza
dough
is
being
topped
in
the
pizza
topping
apparatus,
baked
in
the
heat
treatment
station
or
finished
in
the
finishing
station.
EuroPat v2
Nachdem
schließlich
die
geeigneten
Belag-Ausgabestationen
durchlaufen
sind,
wird
der
fertig
belegte
Pizzateig
an
einen
Ofen
2
übergeben,
wo
durch
geeignete
Weiterbehandlung
die
Pizza
gebrauchsfertig
aufgebacken
wird.
Once
the
appropriate
topping
dispensing
stations
have
been
visited,
the
assembled
pizza
is
transferred
to
an
oven
2,
where
by
means
of
appropriate
additional
processing
the
pizza
is
baked
until
ready.
EuroPat v2
Die
Kürbissuppe
(Rezept
Q2)
wird
vorbereitet,
in
Portionen
eingefroren,
und
dann
in
einem
Brotbeutel
aufgebacken
(Rezept
Q3)....
The
pumpkin
soup
(recipe
Q2)
is
frozen
in
individual
portions
and
then
baked
in
a
bread
bag
(recipe
Q3)....
ParaCrawl v7.1
Leckere
und
knusprige
Scheibchen
frischer
Focaccia,
im
Ofen
aufgebacken,
in
zwei
einladenden
Varianten,
die
Sie
probieren
sollten:
klassisch
oder
mit
Rosmarin
gewürzt.
Toasted
in
the
oven,
these
tasty,
crispy
and
fresh
focaccia
bites
are
available
in
two
mouth-watering
variations:
classic
or
rosemary
flavoured.
ParaCrawl v7.1
Aufgebackene
Produkte
innerhalb
von
24
Stunden
verzehren.
Baked
products
have
to
be
consumed
within
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
die
Nachteile
des
bekannten
Verfahrens
zu
vermeiden
und
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
es
ermöglichen,
Backwaren
so
einzufrieren,
daß
ein
Qualitätsverlust
praktisch
nicht
auftritt
und
die
dann
in
aufgebackenem
Zustand
mit
frisch
gebackenen
Backwaren
vergleichbar
sind.
Therefore,
it
was
the
task
of
the
present
invention
to
avoid
the
disadvantages
of
the
known
process
and
to
make
available
a
process
and
a
device
which
makes
it
possible
so
to
freeze
baked
goods
that
a
loss
of
quality
practically
does
not
occur
and
which
then,
in
a
rebaked
state,
are
comparable
with
freshly
baked
baked
goods.
EuroPat v2
Der
Schwerpunkt
des
Sortiments
liegt
auf
bereits
verzehrfertigen
Produkten,
wie
beispielsweise
Salate,
Sandwiches,
Sushi
und
frisch
aufgebackenen
Backwaren.
The
assortment
focuses
on
ready-to-eat
products,
such
as
salads,
sandwiches,
sushi
and
freshly
baked
goods.
ParaCrawl v7.1