Translation of "Aufgeblasen" in English

Hier ist der Ballon der mit Helium aufgeblasen wird, ein prächtiger Anblick.

Here's the balloon being filled up with helium, and you can see it's a gorgeous sight.

TED2020 v1

Und sie wird zweimal jährlich für jeweils einen Monat aufgeblasen.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

TED2020 v1

Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?

Have you ever inflated a balloon as big as this one?

Tatoeba v2021-03-10

Es dauert, bis man die Ballons mit am Tank aufgeblasen hat.

It takes a while to fill the balloons from the tank.

OpenSubtitles v2018

Er war schon immer etwas aufgeblasen.

He always did have an inflated opinion of himself.

OpenSubtitles v2018

Ohne es wären wir alle aufgeblasen wie Ballons.

Without it, we'd all blow up like balloons.

OpenSubtitles v2018

Ein paar Atemzüge noch, dann hab ich's ganz aufgeblasen.

Just a couple more breaths, I'll have it all blown up.

OpenSubtitles v2018

Dann vor ein paar Monaten, alles wurde irgendwie... aufgeblasen.

Then a few months ago, everything sort of just... blew up.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube sein Ruf ist nur aufgeblasen.

I believe his reputation inflated.

OpenSubtitles v2018

Sie waren dicht und haben sich aufgeblasen.

They were baked, all bloated up.

OpenSubtitles v2018

Muss durch den Wind aufgeblasen worden sein.

Must've blown open.

OpenSubtitles v2018

Die ganze Sache ist viel zu aufgeblasen.

It's just the whole thing is just blown way out of proportion.

OpenSubtitles v2018