Translation of "Aufgefädelt" in English

Auf den teilweise eingesteckten Stift 23 wird der O-Ring 24 aufgefädelt.
The O ring 24 is threaded onto the partially inserted pin 23 .
EuroPat v2
Zur Montage des Außenkolbens wird das Quarzglasrohr 1 auf das Entladungsgefäß 2 aufgefädelt.
For assembling the outer bulb, the quartz glass tube 1 is threaded onto the discharge vessel 2.
EuroPat v2
Auf dem Führungsspieß wird der Anlageblock 17 sozusagen aufgefädelt.
The bearing block 17 is strung, so-to-speak, on the guide spike.
EuroPat v2
Anschließend wird ein zweiter Dichtring auf den Gewindeschaft der Hohlschraube aufgefädelt.
Afterwards a second gasket is put onto the threaded shank of the banjo bolt.
EuroPat v2
Solche Klemmstücke brauchen nicht auf den Stab aufgefädelt zu werden.
Clamping pieces of this kind do not need to be threaded onto the rod.
EuroPat v2
Dabei werden Ergänzungsprofile 17 je zwischen den Abstandshaltern 19 aufgefädelt.
Here, supplemental sections 17 are skewered between each of which spacers 19 .
EuroPat v2
Das Armband ist auf professionellem Gummifaden aufgefädelt.
The bracelet is threaded on a professional jewellery-making rubber cord.
ParaCrawl v7.1
Perlen mit einem Lochdurchmesser von 5mm können ebenfalls aufgefädelt werden.
Beads with hole diameter of 5mm can also be threaded on this chain.
ParaCrawl v7.1
Seitlich am Luftraum sind im ersten und dritten Obergeschoss Fachböden an Stahlseilen aufgefädelt.
In the first and third level, sehlf boards are threaded on steel ropes laterally to the void.
ParaCrawl v7.1
Ihr bemüht euch hier, um im Rosenkranz aufgefädelt zu werden.
You have come here to make effort to be threaded in the rosary.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden gekaufte Elemente mithilfe eines Lederbandes oder einer passenden Kette aufgefädelt.
Therein, purchased items are threaded using a leather belt or a matching necklace.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerteile und Zwischenstücke werden lose auf die Tragelemente aufgefädelt.
The support parts and intermediate pieces are threaded loosely onto the supporting elements.
EuroPat v2
Diese müssen von Hand aufgefädelt und verdrahtet werden.
These have to be threaded on and wired by hand.
EuroPat v2
Es können auch mehrere Träger auf dem Band aufgefädelt werden.
Multiple supports can also be threaded onto the band.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die einzelnen Stiftsegmente auf ein flexibles Führungselement aufgefädelt.
In a preferred embodiment the individual pin segments are threaded onto a flexible guide element.
EuroPat v2
An diesem Spannbolzen kann dann das erste Flussleitstück 5 aufgefädelt werden.
The first flux guide piece 5 can then be threaded onto this span bolt.
EuroPat v2
Die Schale kann auf das Band aufgefädelt sein.
The cup may be threaded on the band.
EuroPat v2
Beim Einschieben werden gleichzeitig die Nocken "aufgefädelt".
During insertion, the cams are “threaded on” at the same time.
EuroPat v2
Anschließend wird die Vorrichtung 57 auf das freie Wellendende der Wählwelle 54 aufgefädelt.
Subsequently, the device 57 is threaded onto the free shaft end of the selector shaft 54 .
EuroPat v2
Die Kette besteht aus Kunststoffblüten, die auf eine Schnur aufgefädelt sind.
The necklace consists of plastic flowers that are threaded onto a string.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Band sind 40 Einbettkassetten ohne Deckel aufgefädelt.
40 embedding cassettes without lid are threaded onto the tape.
ParaCrawl v7.1
Perlen wurden auf einen Leinenschnur in Naturfarbe aufgefädelt.
The beads are threaded on a linen string in a natural colour.
ParaCrawl v7.1
Jeweils 10 Holzperlen in klar abgegrenzten Farben sind auf einer Metallstange aufgefädelt.
Each 10 wooden beads in clear definite colours are threaded on a metal bar.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Band sind 40 Einbettkassetten mit Deckel aufgefädelt.
40 embedding cassettes with lid are threaded onto the tape.
ParaCrawl v7.1
Heute habe ich Cranberrys aufgefädelt.
Today I have strung up Cranberries.
OpenSubtitles v2018
Erstens kann die Achse, auf der die Riete aufgefädelt sind, gekrümmt sein.
Firstly, the shaft on which the reed dents are strung together can be curved.
EuroPat v2
Zwischen den Abstandshaltern 19 sind Ergänzungsprofile 17 aus einem aufschäumbaren Metallschaummaterial auf dem Temperierkanal 18 aufgefädelt.
Skewered onto the thermal treatment conduit 18 between the spacers 19 are supplemental sections 17 of a foamable metal foam material.
EuroPat v2
Bevor die Lenkung auf die Pfosten gesetzt wird, sollte ein Stück Schaumgummi aufgefädelt werden.
Before the steering arms are set onto the posts a piece of foam rummer should be put on.
ParaCrawl v7.1