Translation of "Aufgehoben fühlen" in English

Im Innenraum der Cayman Modelle werden Sie sich deshalb bestens aufgehoben fühlen.
The interior of the Cayman models will therefore make you feel right at home.
ParaCrawl v7.1
In diesem komfortablen Arbeitsstuhl werden Sie sich sofort gut aufgehoben fühlen.
You will immediately feel that you are in good hands in this comfortable work chair.
CCAligned v1
Wenn Sie sich gut aufgehoben fühlen, haben wir unser Ziel erreicht.
If You feel to be in good hands, we reached our goal.
CCAligned v1
Wir möchten, dass unsere Kunden sich bei uns gut aufgehoben fühlen!
We want our customers to feel that they are in the best of hands.
CCAligned v1
Sie werden sich bei uns aufgehoben fühlen.
You will feel at home with us.
CCAligned v1
Zu jeder Zeit sich gut aufgehoben und beraten fühlen.
Always feeling you are in safe hands and well-advised.
CCAligned v1
Bei uns können Sie sich gut aufgehoben fühlen.
With us you can consider yourself in good hands.
CCAligned v1
Wir möchten, dass Sie sich bei uns jederzeit gut aufgehoben fühlen.
We want you to feel in good hands with us at all times.
CCAligned v1
Dass sich die Touristen aufgehoben fühlen, ist meiner Meinung nach das Wichtigste.
In my opinion, the most important thing is that tourists feel that they are well cared for.
ParaCrawl v7.1
Hier kann sich jede mit ihrem Anliegen aufgehoben fühlen.
The services here can help ease whatever concerns anyone has.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich als Patient gut aufgehoben und verstanden fühlen.
As a patient, you should feel well taken care of and understood.
ParaCrawl v7.1
So werden Sie sich gleich am ersten Tag Ihres Eintritts gut aufgehoben fühlen.
This will ensure that you feel right at home as soon as you arrive.
ParaCrawl v7.1
Bei uns können Sie sich ernst genommen und gut aufgehoben fühlen.
With us, you will feel comfortable and taken seriously.
ParaCrawl v7.1
Als Kunde konnte ich mich einfach nicht besser aufgehoben fühlen.
As a customer I could not have asked for more.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen sich in unseren Unterkünften immer umfassend gut aufgehoben und sicher fühlen.
You should always feel well cared and safe in our accommodation.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen sich nur gut aufgehoben fühlen und wissen, dass die Vorschriften einfach sind.
They just want to feel comfortable and to know that there is simplicity in the law.
Europarl v8
Wir tun alles, wirklich alles, damit die Kinder sich hier aufgehoben, daheim fühlen.
We do everything possible to give children the feeling of being respected and at home.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus möchten wir, dass Sie sich stets gut bei uns aufgehoben fühlen.
Additionally we want you to feel in good hands at all times.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, hier können Sie sich wirklich sicher und sehr gut aufgehoben fühlen.
We are convinced, here you can really feel safe and in good hands .
ParaCrawl v7.1
Beschäftigungssicherheit, damit sich die Mitarbeiter von SolarEdge an ihrem Arbeitsplatz sicher und aufgehoben fühlen.
Employment security, ensuring SolarEdge employees feel safe and secure in the workplace.
CCAligned v1
Privatsphäre und Atmosphäre schaffen, in der sich die Patienten aufgehoben und versorgt fühlen.
Provide privacy, and ensure patients feel safe and cared for
ParaCrawl v7.1
Ein gelungenes Debüt für Dunc und Toine, die sich bei MMG wunderbar aufgehoben fühlen dürfen.
It's a successful debut for Dunc and Toine, who can consider themselves to be in good hands at MMG .
ParaCrawl v7.1
Fürsorgliches Personal und kurze Anfahrtswege sorgen dafür, dass Sie sich bei uns gut aufgehoben fühlen.
With caring staff and a short commute, you can rest assured you are staying with good, understanding company.
ParaCrawl v7.1
Es geht um Schönheit, "in der wir uns aufgehoben fühlen können".
It's about beauty, "in which we can feel lifted".
ParaCrawl v7.1
Je besser Sie sich im Spital aufgehoben fühlen, desto entspannter verläuft die Behandlung.
The more comfortable you are in hospital, the easier the treatment is likely to be.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht die ersten Menschen, die sich an einer solchen Stelle gut aufgehoben fühlen.
We are not the first people to feel safe in this place.
ParaCrawl v7.1

Related phrases