Translation of "Aufgeknöpft" in English
Er
hat
ihn
aus
irgendeinem
Grund
aufgeknöpft.
For
some
reason,
he
had
it
unbuttoned.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
Hose
nicht
aufgeknöpft.
You
didn't
undo
your
fly!
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
ich
habe
dein
Hemd
aufgeknöpft.
Yeah,
but
then
I
unbuttoned
your
shirt.
OpenSubtitles v2018
Wann
hat
er
seine
Hose
aufgeknöpft?
When
did
he
undo
his
pants?
OpenSubtitles v2018
Und
da
fällt
mir
auf,
mein
Hemd
ist
bis
hier
unten
aufgeknöpft.
And
I
realize
my
shirt's
unbuttoned
down
to
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
deine
Bluse
aufgeknöpft.
I
got
your
blouse
unbuttoned.
OpenSubtitles v2018
Und
um
eine
Behauptung
zu
bekräftigen
über
griechische
Ethnologie
fiel
mir
auf,
dass
er
seinen
Hosenschlitz
aufgeknöpft...
And
in
order
to
illustrate
a
point
on
Greek
etymology...
I
noticed
he'd
unbuttoned
his
fly--
OpenSubtitles v2018
Über
der
Unterhose
ohne
BH
die
Bluse
aufgeknöpft,
die
Unterhose
auf
dem
Vordersitz,
nach
23.00
Uhr
an
einem
Wochentag?
Over
the
panties
no
bra
blouse
unbuttoned,
Calvins
in
a
ball
on
the
front
seat,
past
11:00
on
a
school
night?
OpenSubtitles v2018
Das
Rückschlagventil
150
befindet
sich
im
Bereich
der
Einmündungsstelle
und
besteht
hier
aus
einem
Gummi-Pilz-Ventil
154,
das
eine
Lochscheibe
155
mit
Haltestift
156
und
einen
elastischen
Ventilteller
157
aus
Gummi
aufweist,
der
auf
den
Haltestift
156
aufgeknöpft
ist.
The
check
valve
150
is
located
in
the
vicinity
of
the
discharge
into
the
interior
115
and
in
this
embodiment
comprises
a
rubber
mushroom
valve
154,
which
has
a
perforated
disk
155
with
a
holder
pin
156
and
an
elastic
valve
plate
157
made
of
rubber,
which
is
snapped
onto
the
holder
pin
156.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
daß
auf
dem
Ventilschließkörper
eine
Kappe
aus
einem
Elastomer,
vorzugsweise
EPDM
oder
NBR
umhüllend
aufgespannt,
aufgeknöpft,
aufgeklebt
oder
aufgeschrumpft
ist.
According
to
a
still
further
aspect
of
the
present
invention,
the
valve
closure
body
preferably
has
a
cap
made
of
an
elastomeric
material,
preferably
EPDM
or
NBR,
which
is
fitted
by
clamping
it
on
in
an
enveloping
fashion,
snap-fitting,
adhesive
bonding,
or
shrinking.
EuroPat v2
Ich
hab
doch
festgelegt,
wie
viele
Knöpfe
an
einer
Bluse
aufgeknöpft
sein
dürfen,
oder
etwa
nicht?
I
thought
that
I
have
been
clear
about
the
number
of
buttons
that
can
be
unbuttoned
on
a
shirt.
OpenSubtitles v2018
Der
Anzug,
jetzt
alle
aufgeknöpft
und
lose
hängend
auf
seine
unsichtbaren
unterstützt,
stand
auf,
Arme
in
die
Hüften.
The
suit
of
clothes,
now
all
unbuttoned
and
hanging
loosely
upon
its
unseen
supports,
stood
up,
arms
akimbo.
QED v2.0a
Samotschki
für
diese
Armbänder
sind
nicht
nötig,
weil
sie
nicht
aufgeknöpft
werden,
und
werden
einfach
durch
die
Hand
(angezogen
es
erlaubt
der
Radiergummi).
Locks
for
these
bracelets
are
not
necessary
because
they
are
not
undone,
and
are
put
on
simply
through
a
hand
(it
allows
an
elastic
band).
ParaCrawl v7.1
Die
halblange
Frontöffnung
hat
einen
Reißverschluss
und
einen
Stoffkeil,
der
bei
wärmerer
Witterung
aufgeknöpft
und
zur
Seite
geklappt
werden
kann.
The
half-length
opening
has
a
zipper
with
a
gusset
that
can
be
unbuttoned
and
opened
up
during
warmer
weather.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
es
weit
aufgeknöpft
und
man
konnte
seine
weiche
alte
Haut
sehen
mit
den
vielen
Leberflecken.
He
had
undone
quite
a
few
buttons
of
the
shirt
and
one
could
see
his
soft
old
skin
with
its
liver
spots.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dann
Vijay
vom
Aussichtspunkt
des
Idioten
mit
der
Kreissäge
betrachten,
sehen
wir,
dass
Vijays
Hemd
wieder
3
oder
4
Kerben
aufgeknöpft
ist.
Then,
when
we
look
at
Vijay
from
the
vantage
point
of
the
goon
with
the
buzzsaw,
we
see
Vijay's
shirt
is
unbuttoned
3
or
4
notches
again.
ParaCrawl v7.1