Translation of "Aufgepresst" in English

Es wurden 20 bar Wasserstoffdruck aufgepresst.
There was applied 20 bar hydrogen pressure.
EuroPat v2
Dann wurden nochmals 2 kg (0,055 kMol) HCl aufgepresst.
Then 2 kg (0.055 kmol) of HCl was again pressed on.
EuroPat v2
Der Autoklav wurde mit Stickstoff gespült und 5 bar Stickstoff aufgepresst.
The autoclave was flushed with nitrogen and nitrogen was forced in to a pressure of 5 bar.
EuroPat v2
Nach Abkühlen mittels Trockeneis-Bad werden 94 g HF aufgepresst.
After coolingj by means of a dry-ice bath, 94 g of HF are applied under pressure.
EuroPat v2
Das Zusatzelement wird einfach auf den Schaft handelsüblicher Bohrer aufgepresst.
The auxiliary element is simply pressed onto the shaft of conventional commercial drills.
EuroPat v2
Nach Schließen des Autoklaven wurde ein Kohlenmonoxiddruck von 40 bar aufgepresst.
The autoclave was sealed and carbon monoxide was injected to a pressure of 40 bar.
EuroPat v2
Es wurden 30 bar Stickstoff aufgepresst.
The autoclave was pressurized with 30 bar of nitrogen.
EuroPat v2
Bei einer Variante mit Mikro-Verkapselungssystem muss die Aufreisslasche 80 stark aufgepresst werden.
In a variant with micro-encapsulation system, the tear tab 80 must be pressed on firmly.
EuroPat v2
Die Heizelemente 3 sind auf das Gehäuse 1 aufgepresst.
The heating elements 3 are pressed onto the housing 1 .
EuroPat v2
Anschließend wurde der Reaktor mit Wasserstoff auf 20 bar aufgepresst.
The reactor was then pressurized with hydrogen to 20 bar.
EuroPat v2
Die Gelschicht wird dann auf die Oberfläche des zu kaschierenden Textilmaterials aufgepresst.
The gel layer is then pressed onto the surface of the textile material to be laminated.
EuroPat v2
Auch können die Elektroden anstatt aufgeklebt auf den elektrisch leitfähigen Schaumstoff aufgepresst werden.
The electrodes can also be pressed onto, instead of glued onto, the electrically conductive foamed material.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn eine Presshülse auf das Ventil aufgepresst wird.
It is particularly preferred if a press fitting sleeve is pressed onto the valve.
EuroPat v2
Der Innenring 60 des Wälzlagers 54 ist auf die Welle 40 aufgepresst.
Inner ring 60 of rolling bearing 54 is pressed onto shaft 40 .
EuroPat v2
Ein geringer Wasserstoffdruck wurde aufgepresst, und die Mischung wurde auf Reaktionstemperatur erhitzt.
The reactor was pressurized with a low hydrogen pressure and the mixture was heated to the reaction temperature.
EuroPat v2
Dieses Dekorpapier muss anschließend imprägniert, auf Trägerplatten aufgepresst und weiter bearbeitet werden.
This decorative paper then has to be impregnated, pressed onto carrier boards and processed further.
EuroPat v2
Der Behälter wurde verschlossen, dreimal je 20 bar Argon aufgepresst und entspannt.
The vessel was closed and pressurized with 20 bar of argon and depressurized three times.
EuroPat v2
Im Montagezustand kann der Erdungskontakt zusätzlich auf die Hüllleitung aufgepresst sein.
In the assembled state, the grounding contact can additionally be pressed onto the sleeve line.
EuroPat v2
Mit ihrem Innenrand 14 ist die Membrandichtung 12 auf den Kolbenstift 10 aufgepresst.
With its inner margin 14, the membrane seal 12 is pressed onto the piston pin 10 .
EuroPat v2
Die Lagereinheit 36 ist auf einer radialen Außenfläche des Planetenträgerelements 28 aufgepresst.
The bearing unit 36 is press-fitted on a radial outer face of the planet carrier element 28 .
EuroPat v2
Danach werden die zweiten Pressbleche wieder auf die Folienanordnung aufgepresst.
The second press plates are then pressed onto the film arrangement again.
EuroPat v2
Anschließend kann der Umbugbereich 13 auf die Trägerschicht 11 aufgedrückt oder aufgepresst werden.
Subsequently, the edge-folding region 13 can be pushed or pressed onto the substrate layer 11 .
EuroPat v2
Aus diesem Grund werden die Kontakte häufig auch auf das Material aufgepresst.
For this reason, the contacts are frequently also pressed onto the material.
EuroPat v2
Das Getriebeelement 16 ist auf die Antriebswelle 12 der Antriebseinheit 10 aufgepresst.
The transmission element 16 is pressed on to the drive shaft 12 of the drive unit 10 .
EuroPat v2