Translation of "Aufgequollen" in English

Die Körner im Brei sind auf doppelte Grösse aufgequollen.
The grains in the porridge have swelled to twice their size.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht einfach, wenn man aufgequollen, aufgeschwollen und riesig ist.
It's not easy when you're swollen, bloated and huge.
OpenSubtitles v2018
Saatlatex wird in einer kontinuierlichen Phase mit Monomer aufgequollen und einer Suspensionspolymerisation unterzogen.
Seed latex is swollen in a continuous phase with monomer and subjected to suspension polymerization.
EuroPat v2
Nicht anwenden, wenn der Beutel aufgequollen ist oder das Granulat seine hellbraune Farbe verloren hat.
Do not use the sachet if it is swollen or the granules have lost their light brown colour.
TildeMODEL v2018
Weiterhin können pulverförmige oder sonstige feinteilige Glykoproteine in wässriger Lösung aufgeschlämmt und/oder aufgequollen vorliegen.
Moreover, powdery or other fine-particle glycoproteins may be present suspended and/or swelled in aqueous solution.
EuroPat v2
Oder der Windkanal ist durch vieles Spielen aufgequollen und muss auf das ursprüngliche Maß gebracht werden.
Or the windway may have swollen through hours of playing, and must be returned to its original dimensions.
ParaCrawl v7.1
Isopellets sind in ihrer Beschaffenheit härter als normale Hopfenpellets, etwas aufgequollen und teilweise zerbröselt.
Isomerised pellets Iso-pellets are harder than normal hop pellets, slightly swollen and partially crumbling.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauch 130 wird in einem Lösemittel aufgequollen und anschliessend über den Draht 110 geführt.
The hose 130 is swollen in a solvent and then guided over the wire 110 .
EuroPat v2
In einer kontinuierlichen Phase (meist Wasser) wird ein Polymerlatex mit Monomer aufgequollen.
In a continuous phase (in most cases water), a polymer latex is swollen with monomer.
EuroPat v2
Die Netzwerke werden in einer Lösung des Makromonomers in THF aufgequollen und wieder getrocknet.
The networks are swollen in a solution of the macro monomer in THF and dried subsequently.
EuroPat v2
Sie will das Netzwerk der verschiedenen Polymere wieder zusammenziehen, wenn es aufgequollen ist.
It acts pulling together the network of the different polymers once it is swollen.
ParaCrawl v7.1
Im Kalten, im Temperaturbereich unter 25 Grad Celsius, liegt das Polymer aufgequollen vor.
In cold conditions below 25 degrees centigrade, the polymer is present in a swollen state.
ParaCrawl v7.1
Harkonnen ist so aufgequollen, daß er sich nur noch mittels einer Schwebevorrichtung fortbewegen kann.
Harkonnen`s body is so swollen, that he needs a floating device to move at all.
ParaCrawl v7.1
Warnhinweis: Nicht anwenden, wenn der Beutel aufgequollen ist oder das Granulat seine hellbraune Farbe verloren und sich dunkelbraun oder violett verfärbt hat.
Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown colour and are dark brown or purple.
ELRC_2682 v1
Der Katalysator kann dann entweder bei einem besonderen Erhitzungsvorgang oder bei seiner erstmaligen Verwendung durch das heisse, ihn durchströmende Abgas und die im Katalysator durch chemische Reaktionen des Abgases erzeugte Wärme derart erhitzt werden, dass der in der Zwischenlage 27 enthaltene Vermiculit und damit die ganze Zwischenlage aufquillt und danach auch bei normaler Umgebungstemperatur aufgequollen sowie elastisch deformierbar bleibt.
The catalytic converter can then be heated either in a special heating operation or during its first use by the hot exhaust gas flowing through it, and the heat generated in the catalytic converter by chemical reactions of the exhaust gas, so that the vermiculite contained in the intermediate layer 27 and, hence, the entire intermediate layer swells and then remains swollen and elastically deformable even at normal ambient temperatures.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist davon auszugehen, daß es sich um eine heterogene Reaktion handelt - die Reaktion wird in Dimethylformamid durchgeführt -, das Edukt wird im Reaktionsmedium lediglich aufgequollen.
In this case also, it must be assumed that a heterogeneous reaction is involved - the reaction is carried out in dimethylformamide. Also the starting material is merely swollen in the reaction medium.
EuroPat v2
Der erste Schritt besteht dabei in der Herstellung eines Saatlatex, während im zweiten Schritt der Saatlatex unter möglichst vollständiger Vermeidung von Teilchenneubildungen auf die gewünschten Teilchendurchmesser aufgequollen wird.
The first stage then consists in preparing a seed latex, while, in the second stage, the seed latex is swollen to the desired particle diameter, the formation of new particles being avoided as completely as possible.
EuroPat v2
Nach der Behandlung mit der verdünnten, wäßrigen, basischen Lösung ist das Pericard-Gewebe im allgemeinen stark auf das 2-­bis 5fache des Ursprungsvolumens aufgequollen.
After the treatment with the diluted aqueous basic solution the pericard tissue generally is strongly swollen to 2 to 5 times the initial volume.
EuroPat v2