Translation of "Aufgeraute oberfläche" in English

Im letzteren Fall erhält man die aufgeraute Oberfläche des Bades.
In the latter case, we obtain the roughened surface of the bath.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenrauigkeit: Die edelkorundgestrahlte und grob aufgeraute Oberfläche erlauben eine optimale Osteointegration.
Surface roughness: The corundum-blasted and heavily roughed surface allow optimum bone integration.
ParaCrawl v7.1
Das Pad hat eine aufgeraute Oberfläche und kann für diverse Reinigungsarbeiten eingesetzt werden.
The pad has a roughened surface and is suitable for various floor maintenance tasks.
ParaCrawl v7.1
Durch chemisches Ätzen erhält Floatglas eine leicht aufgeraute Oberfläche.
Chemical etching gives float glass a slightly roughened surface.
ParaCrawl v7.1
Satogami hat eine leicht aufgeraute Oberfläche und ist mit feinen Bambusfasern durchsetzt.
Satogami has a slightly rough surface and is imbued with fine bamboo fibres.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann eine aufgeraute Oberfläche 60 die Benetzbarkeit verbessern.
Furthermore a roughened surface 60 may increase the wettability.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens die Kontaktfläche des Glases als aufgeraute Oberfläche ausgebildet.
Preferably, at least the contact surface of the glass is designed as a roughened surface.
EuroPat v2
Es ist weiter bevorzugt, dass das Implantat eine aufgeraute Oberfläche aufweist.
It is also preferable that the implant has a roughened surface.
EuroPat v2
Der Untergrund 504 wird durch eine aufgeraute Oberfläche gebildet, die in Fig.
The substrate 504 is formed by a roughened surface which is suggested in FIG.
EuroPat v2
Das Implantat kann eine glatte oder aufgeraute Oberfläche aufweisen.
The implant can have an even (smooth) or roughened surface.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung könnte der erfindungsgemäße Krafteinleitungsbeschlag eine aufgeraute Oberfläche aufweisen.
In another of various exemplary embodiments, the force introduction fitting according to the present teachings may comprise a roughened surface.
EuroPat v2
Die Zwischenschicht 5 weist dabei eine zur Drosselklappe 2 gerichtete aufgeraute Oberfläche auf.
Here, the intermediate layer 5 has a roughened surface oriented toward the throttle valve 2 .
EuroPat v2
Die aufgeraute Oberfläche kann dabei geschaffen werden, indem man entsprechende Rillenmuster anordnet.
Here, the roughened surface can be provided by appropriate groove patterns being arranged.
EuroPat v2
Die zweite Mikrostrukturierung kann beispielsweise als eine mattierte oder aufgeraute Oberfläche ausgebildet sein.
The second microstructuring can be designed, for example, as a matted or roughened surface.
EuroPat v2
Außerdem kann der Kühlkanal wenigstens bereichsweise eine aufgeraute Oberfläche aufweisen.
Furthermore, the cooling channel may have a roughened surface at least in regions.
EuroPat v2
Es hat eine leicht aufgeraute Oberfläche und ist mit weißen Fasern durchsetzt.
It has a lightly roughened surface and is penetrated with white fibres.
ParaCrawl v7.1
Das Haftelement kann z.B. bei einem Wimpernlöffel aus rostfreiem Edelstahl als aufgeraute Oberfläche ausgebildet sein.
The adhering element can be formed as a roughened surface, e.g., in an eyelash spoon made from stainless steel.
EuroPat v2
Durch die aufgeraute Oberfläche ergibt sich ein verbesserter Kontaktwinkel für auf die Oberfläche aufgebrachte Flüssigkeitstropfen.
The roughened surface results in an improved contact angle for liquid drops applied to the surface.
EuroPat v2
Der das Einwachsen von Gewebe begünstigende Bereich kann eine aufgeraute, veloursartige Oberfläche aufweisen.
The region which favours or encourages the ingrowth of tissue can have a roughened, velour-like surface.
EuroPat v2
Ein solcher Lichtleiter kann beispielsweise Streupartikel und/oder wenigstens eine aufgeraute Oberfläche umfassen.
Such a lightguide can comprise, for example, diffuser particles and/or at least one roughened surface.
EuroPat v2
Die diffuse Reflektion lässt sich insbesondere durch eine aufgeraute Oberfläche des ersten Lichtleitelementes erzielen.
Diffuse reflection can be achieved, in particular, by a roughened surface of the first light-guide element.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform des optoelektronischen Bauteils weist die Streuschicht eine aufgeraute Oberfläche auf.
In accordance with at least one embodiment of the optoelectronic device, the scattering layer has a roughened surface.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist die Zwischenschicht zur Drosselklappe gerichtet eine aufgeraute Oberfläche auf.
According to a further refinement of the invention, the intermediate layer has a roughened surface oriented toward the throttle valve.
EuroPat v2
Das auf die aufgeraute Oberfläche einfallende Licht wird dadurch nicht gerichtet reflektiert, sondern diffus gestreut.
The light impinging on the roughened surface is consequently scattered diffusely rather than directionally reflected.
EuroPat v2
Unsere hochwertigen phosphatierten Metallklemmen haben eine aufgeraute Oberfläche, damit das gewebte Umreifungsband besser haftet.
Our high-quality phosphated metal clamps have a roughened surface to better adhere to the woven strapping.
ParaCrawl v7.1
Harz und Härter werden gut vermischt und auf die saubere, aufgeraute Oberfläche aufgebracht.
The resin and the hardener should be thoroughly mixed and applied to a clean, roughened surface.
ParaCrawl v7.1
Der Glaszylinder mit Cottrell-Pumpe ist im Siedebereich des Rohres angebracht und besitzt innen eine aufgeraute Oberfläche aus gesintertem Glas, um Siedeverzüge zu vermeiden.
The glass cylinder, with a Cottrell ‘pump’, is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid ‘bumping’ in the boiling process.
DGT v2019
Beide Male entsteht eine aufgeraute Anode, deren Oberfläche deutlich größer als die einer glatten Oberfläche ist.
All anode materials are either etched or sintered and have a rough surface structure with a much higher surface compared to a smooth surface of the same area or the same volume.
Wikipedia v1.0
Es lässt sich durch geeignete Auswertung (allenfalls mehrerer Distanzmessgeräte) feststellen, ob eine feine, aufgeraute Oberfläche (Haze) vorhanden ist, oder ob viele feine Cracks oder weniger tiefe cracks vorhanden sind.
By suitable evaluation (if need be, using several distance-measuring instruments) it is possible to establish whether a fine roughened surface (haze) is present, or whether many fine cracks or few deep cracks are present.
EuroPat v2

Related phrases