Translation of "Aufgespannte ebene" in English

Sie ragt durch die vom Rahmen 7 aufgespannte vertikale Ebene hindurch.
It reaches through the vertical plane created by the frame 7 .
EuroPat v2
Die durch die Zuführeinrichtung aufgespannte Ebene steht lotrecht zur Längsachse der Kabelbearbeitungsmaschine.
The plane occupied by the feeding device stands perpendicular to the longitudinal axis of the wire-processing machine.
EuroPat v2
Die funktionellen Einheiten werden so eingebaut, dass sie durch die vom Rahmen aufgespannte Ebene hindurchgreifen.
The functional units are installed such that they engage through the plane formed by the frame.
EuroPat v2
Er ist so plaziert, dass er durch die vom Rahmen 15 aufgespannte Ebene hindurchragt.
It is placed so that it reaches through the plane created by the frame 15 .
EuroPat v2
Die, durch die Ausnehmung aufgespannte, Ebene verläuft vorzugsweise quer zur Längsrichtung der Antriebsspindel.
The plane extended by the recess preferably runs transverse to the longitudinal direction of the driver spindle.
EuroPat v2
Die durch die weitere Wand aufgespannte Ebene kann in vertikaler oder horizontaler Richtung orientiert sein.
The plane defined by the further wall can be oriented in a vertical or a horizontal direction.
EuroPat v2
Als Schwingungsebene wird die durch die Ausbreitungsrichtung der Ultraschallwelle und ihre Schwingungsrichtung aufgespannte Ebene bezeichnet.
The oscillation plane denotes the plane spanned by the propagation direction of the ultrasonic wave and its oscillation direction.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, dass eine durch die Stützfläche aufgespannte Ebene die Antriebswelle schneidet.
This means that the plane generated by the supporting face intersects the driveshaft.
EuroPat v2
Die von dem Projektionsstrahl 6 und dem Aufnahmestrahl 7 aufgespannte Ebene verläuft ebenfalls horizontal.
The plane constructed by the projection beam 6 and the taking beam 7 likewise extends horizontally.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, diese aufgespannte Ebene liegt in etwa in der X- bzw. Y-Ebene.
In other words, the spanned plane is located approximately in the X-plane or the Y-plane.
EuroPat v2
Die durch die Wicklung 21 der Spulen aufgespannte Ebene verläuft dabei senkrecht zu diesen Feldlinien.
The plane spanned by the windings 21 of the coils in this case extends perpendicular to these field lines.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt sind die Grundfläche und die von der Lichtaustrittsöffnung aufgespannte Ebene parallel.
Most preferably, the base area and the plane spanned by the light outlet opening are parallel.
EuroPat v2
Da die aus der Trageinrichtung 1, den Ausfallarmen 10, 11 und dem Ausfallrohr 14 bestehende Einheit bei der Anbringung an einer Wand so angeordnet wird, daß die vorstehend erwähnte, durch das Ausfallrohr 14 und die Wickelwelle 4 aufgespannte Ebene von der Wickelwelle 4 an leicht nach unten gegenüber der Horizontalen geneigt zum Ausfallrohr 14 hin verläuft, fällt das Ausfallrohr 14 unter Mitnahme des Markisentuches 15 bei dessen Abwickeln von der Wickelwelle 4 immer unter Streckung der Ausfallarme 10, 11 nach außen.
The carrier frame 1, the carrier rod 7 and the extension arms 10, 11 are so disposed with respect to one another that the plane defined by the awning cloth during the extension of the mechanism is inclined below a horizontal plane, so as to cause the gravitational forces to urge the drop tube to move away from the primary awning roller when the latter is released, thereby causing a slight tensioning of the awning cloth 15 while the extension arms 10, 11 are being extended.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn hierbei die Abstützflächen der Stützorgane in Bezug auf die durch benachbarte Stabelemente aufgespannte Ebene derartig geneigt sind, dass sich durch Schwerkraftwirkung auf die einzelnen zu galvanisierenden Gegenstände eine sichere Anlage derselben an den Kontaktorganen der Stabelemente ergibt.
In another particularly advantageous feature, the support surfaces of the support members are inclined with respect to the plane in which adjacent bar elements are disposed, in such a way that the effect of the force of gravity on the individual articles to be electroplated ensures that they bear securely against the contact members on the bar elements.
EuroPat v2
Nur wenn die durch den einfallenden Strahl S e und den Normalenvektor n der ersten Reflexionsfläche aufgespannte Ebene durch den Pyramidenscheitel geht, tritt eine Reflexion an zwei Flächen auf.
A reflection at two surfaces occurs only when the plane formed by the incident beam Se and the normal vector n of the first reflective surface proceeds through the apex of the pyramid.
EuroPat v2
Um die Stabilität der Gepäckauflage auf den vertikalen Streben 7 und 8 zu verbessern, läuft die durch diese beiden Streben 7 und 8 aufgespannte Ebene vorzugsweise unter einem geringen Winkel von ca. 6 0 gegenüber der Vertikalen bei senkrecht stehendem Fahrrad.
In order to improve the stability of the contact of the luggage with the vertical struts 7 and 8, the plane defined by these two struts 7 and 8 preferably extends at a slight angle of approximately 6° from the vertical when the bicycle is upright.
EuroPat v2
Die Spiegelelemente oder Spiegelsegmente weisen dabei in radialer Richtung jeweils die gleichen Richtungen wie die optischen Achsen durch die Kondensoren und die zugeordneten Ablenkspiegel, jedoch gelangt das Licht über einen Ablenkspiegel jeweils zu einem Spiegelelement, das sich in Richtung des Lotes auf die von den Kondensorachsen aufgespannte Ebene näher dem benachbarten Ablenkspiegel befindet.
The mirror elements or mirror segments are pointing in the radial direction always in the same direction as the optical axis through the condensers and the associated deflecting mirrors, but the light always arrives through a deflecting mirror at a mirror element that, in the direction of the perpendicular onto the plane defined by the condenser axes, is closer to the adjacent diverting element.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass jedes einzelne Stützorgan die durch benachbarte Stabelemente aufgespannte Ebene und somit die Ebene der zwischen benachbarten Stabelementen angeordneten zu galvanisierenden Gegenstände, insbesondere Leiterplateten, mindestens annähernd senkrecht durchdringen kann, um mit Hilfe mindestens zweier Stützorgane jeweils einen zu galvanisierenden Gegenstand abzustützen, bis die zu galvanisierenden Gegenstände mit Hilfe der Stabelemente festgehalten und elektrisch leitend kontaktiert sind.
That means that each individual support member can pass at least approximately perpendicularly through the plane in which the adjacent bar elements are disposed, and thus the plane of the articles which are arranged between adjacent bar elements. In that way, a respective article to be electroplated can be supported by means of at least two support members until the articles is securely held fast and electrically conductively contacted by means of the contact members on the bar elements.
EuroPat v2
Dadurch sind die Stützorgane 22 zwischen einer Ruhe- und einer aktiven Betriebsstellung verstellbar, wobei die Stützorgane 24 in der aktiven Betriebsstellung die von benachbarten Stabelementen 14 aufgespannte Ebene durchdringen, so dass an den Abstützflächen 26 von vorzugsweise einem Paar Stützeinrichtungen 20 jeweils ein zu galvanisierender Gegenstand 12 mit seiner Unterkante 22 genau definiert aufliegen kann.
By virtue of that element of the support members 24, they can be displaced between a rest position in which they are retracted from the line of the bar elements 14, and an active operative position in which the support members 24 extend into and possibly through the plane in which the adjacent bar elements 14 are disposed, so that a respective article 12 can be supported in a precisely defined position by means of its bottom edge 22 on the support surfaces 26 of preferably a pair of associated support devices 20.
EuroPat v2
Befindet sich die von dem Schieber aufgespannte Ebene in Übereinstimmung mit einer Querschnittsebene des Trägers, kann also der Schieber leichtgängig relativ zu dem Träger verschoben werden und in eine beliebige, stufenlos einstellbare Position gebracht werden.
If the plane spanned by the slide coincides with a cross-sectional plane of the carrier, the slide can thus be smoothly slid relative to the carrier and assume any steplessly adjustable position.
EuroPat v2
Diese vom Schwenkraum aufgespannte Ebene ist so angelegt, daß in ihrem Bereich eine unbehelligte Bewegung des am Gelenkkopf befestigten Schaftes möglich ist.
This plane defined by the pivot space is so configured as to allow in this area an unimpeded movement of the stem secured to the articular head.
EuroPat v2
Ferner müssen die Traversenglieder 21, 22 nicht vor die von den Vertikalschlitten 17 aufgespannte Ebene vorstehen, sondern könnten sich je nach Anwendungsfall auch in dieser Ebene unterhalb der Vertikalschlitten befinden.
The traverse members 21, 22, furthermore do not need to project to the front of the plane formed by the vertical slides 17 but, depending on the application, may also be located in this plane below the vertical slide.
EuroPat v2
Die durch die Anlenkpunkte D, G, I aufgespannte zweite Ebene schneidet die durch die Anlenkpunkte D, A, B aufgespannte erste Ebene im wesentlichen in einer Schnittlinie, die mit der Drehachse 28 zusammenfällt, so daß die Drehachse 28 quasi mit der durch den Schnittpunkt der besagten Ebenen gebildeten virtuellen Drehachse zusammenfällt.
The second plane defined by the linking points D, G, I intersects the first plane defined by the linking points D, A, B essentially in an intersection line, which coincides with the axis of rotation 28. Thereby, the rotation axis practically coincides with the virtual axis of rotation formed by the intersection point of the mentioned planes.
EuroPat v2
Die Vertikalstege (4) erheben sich im wesentlichen senkrecht über eine von einer Auflagefläche (6) des Trays (2) aufgespannte Ebene.
The vertical ridges (4) rise in an essentially vertical direction above a plane generated by a support surface (6) of the tray (2).
EuroPat v2
Bei üblicherweise horizontal gerichteter Wasserversorgungsleitung 20 befindet sich somit auch die durch den Rand 28 der Wasseraufnahmemulde 26 aufgespannte Ebene in einer Horizontalen.
In the case of the usually horizontally directed water-supply line 20, the plane defined by the border 28 of the water-accommodating hollow 26 is thus also located in a horizontal.
EuroPat v2
Alternativ kann die von den Schenkeln der Stäbe aufgespannte Ebene auch ausgefüllt sein, so daß der Bahnleitkörper 43, 44, 45, 46 plattenförmig ausgebildet ist.
Alternatively, the plane made up by the legs of the rods may be filled in, so that the web-guiding body 43, 44, 45 and 46 is designed as a plate.
EuroPat v2

Related phrases