Translation of "Aufgespritzt" in English

Der Lack wurde auf sandgestrahlten Eisenblechen aufgespritzt und brachte im Schwitzwassertest gute Resultate.
The finish was sprayed onto sand-blasted iron sheet and gave good results when tested by exposure to condensation water.
EuroPat v2
Der Lack wurde auf sandgestrahlten Eisenblechen aufgespritzt und brachte im Schwitzwassertest guts Resultate.
The finish was sprayed onto sand-blasted iron sheet and gave good results when tested by exposure to condensation water.
EuroPat v2
Im oberen Bereich des Metallschaftes ist eine feuerfeste Masse auf Hexagittern 27 aufgespritzt.
A refractory compound is sprayed on hexagrids 27 in the top part of the metal shank.
EuroPat v2
Anschließend wird die Maskierung entfernt und das Festelektrolyt-Material 6 aus stabilisiertem Zirkonoxid aufgespritzt.
Following that the masking is removed, and the stabilized zirconium oxide solid electrolyte material 6 is sprayed on.
EuroPat v2
Das erhaltene Überzugsmittel 1 wird auf ein phosphatiertes Stahlblech aufgespritzt.
The,resultant coating composition 1 is sprayed onto a phosphated steel panel.
EuroPat v2
Der Schlicker wurde auf ein in üblicher Weise entfettetes Stahlblech aufgespritzt.
The slip was sprayed onto a steel plate which had been degreased in the usual way.
EuroPat v2
In bestimmten Anwendungsfällen kann vor dem Aufbringen der Lagermetallschicht eine Unterschicht aufgespritzt werden.
In certain cases, an underlayer may be sprayed on before the bearing metal layer is applied.
EuroPat v2
Auf den nassen Grundlack wird ein Klarlack der folgenden Zusammensetzung aufgespritzt:
A clear lacquer of the following composition is sprayed onto the wet priming paint:
EuroPat v2
Der Weißlack wird auf Glas und auf Stahlblech aufgespritzt.
The white coating composition is sprayed onto glass and sheet steel.
EuroPat v2
Der Zweikomponentenlack wird auf Glass und auf Stahl blech aufgespritzt.
The two-component coating composition is sprayed onto glass and sheet steel.
EuroPat v2
Wasser wird erst unterhalb des Grafitrings aufgespritzt.
Water is sprayed on only below the graphite ring.
EuroPat v2
Die Deckschicht wird ohne Hartstoffteilchen aufgespritzt.
The cover layer is sprayed on without particles of hard substance.
EuroPat v2
Eine rohrförmige Elastomerschicht ist vorzugsweise auf der Stange vorgesehen, vorzugsweise darauf aufgespritzt.
A tube-shaped elastomer layer is preferably provided on the rod or bar, preferably formed thereupon.
EuroPat v2
Er könnte beispielsweise auch auf die Folie aufgedampft oder aufgespritzt sein.
It could e.g. be evaporation coated or sprayed onto the film.
EuroPat v2
In einem zweiten Spritzgussverfahren wird dann ein zweiter Kunststoff aufgespritzt.
In a second injection-molding process a second synthetic material is applied.
EuroPat v2
Es kann auf die beschichtete Armatur aufgestrichen oder aufgespritzt werden.
It can be spread or sprayed onto the coated fitting.
EuroPat v2
Die Elastomerschicht 702 kann auf die Welle 701 aufgespritzt sein.
The elastomer layer 702 can be formed onto the shaft 701.
EuroPat v2
Sie kann auch direkt auf den Scheibenrand aufgespritzt werden.
It can also be injected directly onto the edge of the pane.
EuroPat v2
Das Tellerrad 20 besteht aus Kunststoff und ist auf die Achse 19 aufgespritzt.
The disc wheel 20 is composed of synthetic plastic and injection molded on the axle 19.
EuroPat v2
Der erhaltene Basislack wird auf ein phosphatiertes Stahlblech aufgespritzt.
The resulting basecoat is sprayed onto a phosphated steel sheet.
EuroPat v2
So kann beispielsweise auf einen Grundkörper aus Kunststoff eine Elastomer-Lauffläche aufgespritzt werden.
For example, an elastomer running face can be sprayed onto a base made of plastic.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird die Bewegungsmutter auf die Spindel aufgespritzt.
In a second step, the moving nut is applied onto the spindle by injection-molding.
EuroPat v2
Das Elastomer 5-2 wird dann unter folgenden Bedingungen aufgespritzt:
The elastomer 5-2 is then injected onto them under the following conditions:
EuroPat v2
Die Bindemittelschicht 26 kann so dünn aufgespritzt werden (Fig.
The bonding agent can be sprayed on to form such a thin coating 26 (FIG.
EuroPat v2
Der Schaltwellenkörper 6 ist beispielsweise auf den Grundkörper 2 aufgespritzt.
The actuating shaft body 6 is, for example, molded on the base body 2 .
EuroPat v2
Statt die Abdeckungen aufzusetzen, können diese auch aufgespritzt werden.
Instead of putting the covers in place, they can also be injection-molded.
EuroPat v2
Die Sockelmutter 11 kann auch auf den Gewindebolzen 10 aufgespritzt sein.
The base nut 11 can also be sprayed on the threaded bolt 10.
EuroPat v2