Translation of "Aufgespult" in English

Anschließend wird der Faden zur Spule 12 aufgespult.
Finally, the yarn is wound on package 12.
EuroPat v2
Der fertige Lackdraht 23 wird über eine Abzugsscheibe gezogen und aufgespult.
The finished enamelled wire 23 is pulled over a pull-off disc and reeled.
EuroPat v2
Die kalandrierten Bänder werden aufgespult und vom Gleitmittel befreit.
The calendered tapes are wound up and freed from lubricant.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden die Monofile nach dem Spinnabzug aufgespult.
In general, the monofils are wound in a roll after they are drawn off.
EuroPat v2
Der Faden wurde über ein 3-Galetten-Streckwerk verstreckt, einer Wärmebehandlung unterzogen und aufgespult:
The filament was drawn over a 3-godet drawing unit, subjected to a heat treatment and wound up:
EuroPat v2
Auf die letzteren werden im Betrieb der Maschine die gesponnenen Fäden aufgespult.
Onto the latter the spun yarns are wound during the operation of the machine.
EuroPat v2
Das fertige Rohrmantelkabel 35 verläßt die Führungsrinne 29 und wird aufgespult.
The finished cable with a tubular sheath 25 leaves guide groove 29 and is wound up.
EuroPat v2
Die Fadengeschwindigkeit VF ist die Geschwindigkeit, mit der der Faden aufgespult wird.
The yarn winding speed VF is the speed by which the yarn is wound onto the package.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte das Vorschubseil aber auch händisch auf die Haspel aufgespult werden.
Basically, the feed rope could also be wound manually onto the reel.
EuroPat v2
Der verbleibende Rest der Transferfolie 20 wird auf der Folienrollen 83 aufgespult.
The rest of the transfer film 20 which remains is wound onto the film rolls 83 .
EuroPat v2
Auf die Spulhülse 9 wird ein Vorgarn 1 aufgespult.
A roving 1 is wound onto the bobbin tube 9 .
EuroPat v2
Das Vorgarn 1 wird über die Changiermittel 10 auf die Spulhülse 9 aufgespult.
The roving 1 is wound via the traversing means 10 onto the bobbin tube 9 .
EuroPat v2
Dort ist der Unterfadenvorrat 17' aufgespult in einer Spulenkapsel 19 gelagert.
Here, the supply of bottom thread 17 ? is stored, spooled in a bobbin case 19 .
EuroPat v2
Der entstandene Verbund 40 wird danach auf die Rolle 53 aufgespult.
The resulting composite 40 is then wound onto the roll 53 .
EuroPat v2
Die Rollobahn ist auf eine entgegen einer Auszugsrichtung vorgespannte Wickelwelle aufgespult.
The roller blind web is wound onto a winding shaft preloaded counter to a pull-out direction.
EuroPat v2
Nach ihrer Herstellung werden diese Filamentgarne jeweils für sich auf Spulen aufgespult.
After they have been produced, these filament yarns are each separately wound up on bobbins.
EuroPat v2
Weiter wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Fäden nach dem Fixieren aufgespult werden.
According to the invention, it is also proposed that the threads are reeled after fixing.
EuroPat v2
Zudem kann das Zugseil in einer Seilrille der Seiltrommel aufgespult werden.
The pulling cable can also be wound in a cable groove of the cable drum.
EuroPat v2
Aus der gespannten Lockerware wird der Schußfaden oder werden beide Schußfäden seitlich herausgezogen und aufgespult.
The threads are preferably withdrawn from the side(s) of the tensioned material and wound on a bobbin.
EuroPat v2
Die beflockten Fäden werden in einer Trockenvorrichtung 9 getrocknet und mit Hilfe einer Aufspulmaschine 11 aufgespult.
The flocked threads are dried in a drying device 9, and are wound up with the aid of a winding apparatus 11.
EuroPat v2
Der gebildete Faden läuft durch ein längeres geheiztes Rohr und kann dann unmittelbar aufgespult werden.
The filament subsequently passes through a long heated pipe and can then be spooled immediately.
EuroPat v2
Von der Siebtrommel wird das Garn ebenfalls über eine mechanische Bremse abgezogen und aufgespult.
The yarn is drawn by means of a mechanical brake from the screening drum and is wound up.
EuroPat v2